ACESTE PREVEDERI - превод на Български

• тези разпоредби
• тези изисквания
• тези клаузи
• тези условия
• тези правила
• тези предписания

Примери за използване на Aceste prevederi на Румънски и техните преводи на Български

Când statele membre vor adopta aceste prevederi, ele vor conţine o referire la prezenta Directivă sau vor fi însoţite de o asemenea referire, la publicarea lor oficială.
Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.

Prevenirea fraudei cu excepţia cazurilor în care aceste prevederi pot împiedica aplicarea definiţiilor
Предотвратяване на измама, освен ако е вероятно такива разпоредби да затрудняват прилагането на определенията

site trebuie să respecte, de asemenea, aceste prevederi.
трябва също да се съобразяват с тези разпоредби.

de asemenea, să respecte aceste prevederi.
трябва също да се съобразяват с тези разпоредби.

Orice acord separat pe care îl încheiem cu dumneavoastră privind Versiunea preliminară va înlocui aceste prevederi.
Всяко отделно споразумение, което сключваме с Вас по отношение на Предварителната версия, заменя настоящите разпоредби.

Dacă aceste prevederi vor fi păstrate în lege,
Ако тези разпоредби останат в закона, ще станем свидетели

Aceste prevederi, unice in Serbia si Muntenegru in cadrul regiunii acoperite de OSCE,
Тези клаузи, уникални за Сърбия и Черна гора в региона на ОССЕ, трябва да бъдат

În legătură cu aceste prevederi, vreau să menţionez că din articolul 16, care se referă la raportul prezentat Parlamentului European
Искам също така да спомена във връзка с тези разпоредби, че член 16, засягащ доклада, който се представя на Европейския парламент

Comisia este preocupată de faptul aceste prevederi ar putea să contravină normelor antitrust ale UE
Комисията е обезпокоена от възможността тези разпоредби да са в нарушение на антитръстовите правила на ЕС

Prin aceste prevederi, toate căile posibile de a duce la îndeplinire asemenea infracţiuni sunt complet acoperite
С тези разпоредби всички възможни начини за извършване на подобни нарушения са напълно предвидими,

Aceste prevederi sunt menite să protejeze datele personale
Тези разпоредби са предназначени да защитят личните данни

care însoţeşte transportul în tranzitul Comunităţii, aceste prevederi au aplicabilitate"mutatis mutandis" în documentul însoţitor de tranzit.
предмет на транзит на Общността, то тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis за придружителния документ при транзит.

care alăptează să nu fie obligate să lucreze noaptea, aceste prevederi fiind necesare din punctul de vedere al securităţii şi sănătăţii;
да не се изисква да полагат нощен труд, когато такива разпоредби са необходими от гледна точка на тяхната безопасност и здраве;

Deşi nici una dintre aceste prevederi nu sunt încă în vigoare de astăzi,
Въпреки че никой от тези разпоредби са все още в сила

Aceste prevederi ale parteneriatului fac posibilă cooperarea cu autoritățile locale,
Тези условия на партньорството позволяват да се работи съвместно с местните органи

Aceste prevederi nu împiedică un stat membru să refuze recunoașterea unui drept de ședere derivat pentru un ascendent al cetățeanului Uniunii care este resortisant al statului membru în cauză
Тези разпоредби не са пречка държавите членки да откажат предоставянето на производно право на пребиваване на възходящ роднина на гражданин на Съюза, който е гражданин

Există o legătură indisolubilă între aceste prevederi şi articolul 415 alineatul(6)
Съществува неразривна връзка между тези разпоредби и член 415, алинея(6)

nicio explicație cu privire la legătura pe care o stabilește între aceste prevederi și legislația națională aplicabilă litigiului din cauza principală sau obiectul litigiului respectiv.
разяснение относно връзката, която установява между тези разпоредби и спора по главното производство или предмета на този спор.

întrucât aceste prevederi diferă de la un stat membru la altul;
има предвид, че тези разпоредби се различават в различните държави-членки;

profilarea se bazează pe aceste prevederi.
профилирането се основава на тези разпоредби.