ADEVERESC - превод на Български

• сбъдват
• свидетелствам

Примери за използване на Adeveresc на Румънски и техните преводи на Български

Dar daca cele mai mari temeri se adeveresc, Promit ca eu si cu sora mea o vom invata pe mama ta cum sa faca economii.
Но ако се сбъдне най-лошото, обещавам, че със сестра ми ще дадем на майка ти съвети как се прави от нищо нещо.

Dacă suspiciunile lui Casey se adeveresc, el are la dispoziție numai o săptămână pentru a stopa acțiunea.
Ако подозренията на Кейси се окажат истина, той разполага едва със седмица, за да спре преврата.

Iar… dacă bănuielile medicilor se adeveresc… că Sissi nu va supravieţui acestei ierni,
И ако това, от което се опасяват лекарите е истина, че Сиси няма да преживее зимата,

La mai puţin de un deceniu după crearea euro se adeveresc avertismentele făcute la momentul respectiv.
Малко повече от десетилетие след създаването на еврото предупрежденията, които отправихме навремето, се потвърдиха.

în inima fiecărui joc elementele de bază de poker adeveresc.
в сърцето на всяка игра на основите на покер верни.

Adeveresc, în clipa aceasta, neputinţa mea
Признавам в този миг безсилието си

Adeveresc, o, Dumnezeul meu, spre ceea ce Aleşii Tăi au adeverit, şi recunosc ceea ce locuitorii Paradisului atotpreaînalt
Свидетелствам, о, Боже мой, за това, за което свидетелстваха Твоите Избраници и приемам това, което приеха обитателите на всевишния Рай

că visele se adeveresc şi că dacă ai dori, ai putea atinge stelele.
мечтите се сбъдваха и можехте да докоснете звездите.

prin reglementare si taxare si toate povestile infricosatoare nu se adeveresc, e destul de greu sa-ti mentii propria politica fata de drog.
на политиката спрямо канабиса, облагането и регулирането му. Страшните истории не са се сбъднали, но е изключително трудно да поддържаш собствената си вътрешна политика.

Chiar trebuie să se adeverească toate?
Всичките ти сънища ли се сбъдват? Всичките ли значат нещо?

Se spune că profeţiile ei s-ar fi adeverit, până în prezent, în proporţie de 85%.
Предсказанията ѝ до момента са се сбъднали на 85%.

Dar indiferent ce fac, ele continuă să se adeverească!
Но каквото и да правя се сбъдват.

Aminteşte-i ce alte vise avea care nu s-au adeverit.
Точно така… припони й и другите мечти, които не са се сбъднали.

Din previziunile sale s-au adeverit.
Около 90% от неговите прогнози са се сбъднали.

Întru acestea adeverește Domnul tău, Ajutorul în Primejdie,
За това свидетелства твоят Господ,

Simplul fapt că predicția s-a adeverit nu dovedește logic că teoria e corectă.
Само защото предсказанието е вярно не означава, че теорията е правилна.

Efectul Fresh Fingers se adeverește la așteptările prin această interacțiune extravagantă a componentelor individuale cu condițiile.
Ефектът на Fresh Fingers се оправдава с очакванията чрез екстравагантното взаимодействие на отделните компоненти с условията.

Unele s-au adeverit, altele nu.
Понякога са били верни, понякога не.

Dacă toate aceste previziuni se vor adeveri, este bine Mai mult….
Ако тези прогнози се сбъднат, ще се подобри….

Deci, zvonurile s-au adeverit, ti-ai luat o partenera,?
Значи слуховете са верни, взела си си партньорка?