Примери за използване на Afirmatiile на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Onorata Instanta, am si eu declaratii. Sunt de la zeci de avocati din Instanta care sustin afirmatiile D-lui Bukovitz.
Ваша чест, аз също имам декларации, подписани от дузина адвокати от моя съд, които подкрепят твърденията на г-н Буковиц.Ne-a spus astazi ca afirmatiile sale au fost scoase din context si interpretate gresit.
Asta nu inseamna ca ceaiurile detoxifiere nu au nici un beneficiu- dar afirmatiile despre detoxifierea reala nu au fost dovedite de stiinta clinica.
Това не означава, че детоксикационните чайове нямат никаква полза- но твърденията за действителна детоксификация не са доказани от клиничната наука.El a calificat drept"inacceptabile" afirmatiile presedintelui turc,
Холандският премиер определи като неприемливи думите на турския президент,si nu accepti afirmatiile altora fara dovezi satisfacatoare.
и да не приемат твърденията на другите без достатъчно доказателства.Apreciez afirmatiile pozitive și se uitã în altã parte pe pervertirea,
si-a exprimat rezerve cu privire la afirmatiile sale despre unele reforme democratice.
с въпроси за неговия авторитарен стил и изразява резерви относно твърденията му за демократични реформи.Încurajati de afirmatiile printului că francezii erau în spatele lor planificând o invazie iminentă.
De fapt, toate afirmatiile importante care nu constituie materie de cunoastere curenta… trebuie sa se bazeze pe o evidenta a validitatii lor.
Всички важни твърдения, които не са общоизвестни факти трябва да се базират на доказателство за тяхната валидност.Aceasta a sprijinit elaborarea de catre partile interesate a unui raport care include recomandari specifice privind afirmatiile legate de mediu.
Тя подкрепи изготвянето на доклад от страна на тези лица, включващ конкретни препоръки относно твърденията за екологосъобразност.Ministerul ungar al Afacerilor Externe a respins miercuri aceste acuzatii, calificandu-le drept"nefondate", si a denuntat afirmatiile lui McCain ca fiind"inacceptabile".
Унгарското външно министерство отхвърли днес тези обвинения като неоснователни и определи изявленията на Маккейн за неприемливи.Acest lucru nu va fi necesar. Îmi cer scuze pentru afirmatiile d-rei Kelly însa eu reprezint biroul procurorului de circumscriptie.
Извинявам се за твърденията на г-ца Кели, но аз представлявам прокуратурата.Nici una din afirmatiile despre viata de dupa moarte din cazurile mele nu are un fundament stiintific pentru a dovedi afirmatiile subiectilor respectivi.
Всички разкази за живот след смъртта, събрани в папките ми със случаи, не съдържат научна обосновка, доказваща изявленията на тези пациенти.Acest lucru este in concordanta cu afirmatiile cercetatorilor rusi, care sustin ca au avut rezultate cu rhodiola in imbunatatirea depresiei si schizofreniei.
Това е в съгласие с твърденията на руски учени за подобренията при депресия и шизофрения.Potrivit copresedintelui Verzilor din PE, Monica Frassoni, afirmatiile lui Frattini"induc in eroare si servesc la exacerbarea si marirea confuziei in dezbaterea din Italia".
Според Моника Фрасони от тази група изявленията на Фратини„подвеждат и служат за преувеличаване и засилване на объркването в дискусиите в Италия“.Printre afirmatiile pe care le sustinea, era una care declara ca biserica n-a gresit niciodata,
Между твърденията, които той излагаше, имаше и едно, обявяващо че според Писанията църквата никога не е бъркала,Afirmatiile ca sumerienii dispuneau de o astronomiesofisticata sau ca se inchinau
Твърденията, че шумерите са имали сложна астрономия,Prin urmare, Curtea apreciaza ca afirmatiile reclamantului nu constituie decat opinia sa profesionala,
Поради това Съдът счита, че твърденията на жалбоподателя са само негово професионално мнение,La fel este si cu afirmatiile- dureaza o vreme de la prima declaratie pana la demonstratia finala.
Така е и с утвържденията- нужно е време от първото изричане до крайната проява.Rasmussen a facut afirmatiile respective in contextul unei vizite la Krusa, la granita Danemarcei cu Germania.
Расмусен направи това изявление по време на посещение в град Крусо, намиращ се на границата с Германия.
