ИЗКАЗВАНЕТО - превод на Румънски

• discursul
• declaraţia
• comentariile
• intervenţia
• afirmaţia
• declarația
• remarcile
• afirmația
• alocuţiunea
• discursului
• declaraţiile
• afirmaţiile
• discurs
• declaraţie
• comentariul

Примери за използване на Изказването на Български и техните преводи на Румънски

Направи корекция в текста и изтрий изказването ми.
Fă aceeaşi rectificare în text şi şterge-mi comentariul.

благодаря Ви за изказването.
vă mulțumesc pentru discurs.

Благодаря Ви за изказването.
Vă mulţumesc pentru discurs.

Трябва да прекратя изказването.
Ar trebui să închei comentariul.

Изказването бе направено след разговорите на Караманлис с хърватския му колега Иво Санадер.
El a făcut acest comentariu după discuţiile cu omologul croat Ivo Sanader.

Представителят на работниците Берн Остерло реагира остро на изказването на Порше.
Șeful consiliului angajaților Bernd Osterloh a reacționat cu indignare la afirmațiile lui Porsche.

Г-н Kelly, благодаря Ви за изказването.
Dle Kelly, vă mulţumesc pentru intervenţie.

Затова ще си спестя голяма част от изказването.
Am corectat o mare parte din comentariu.

Сериозен аргумент беше приведен в полза на изказването.
Un argument important este enunţat în intervenţie.

Имам изказването си тук ако ми харесва да го прочетете.
Am declaraţia lui aici dacă vrei ca eu s-o citesc.

Лошо, да, това е изказването на годината.
Prost, da, asta este declaraţia anului.

Това е изказването на века.
Asta e afirmaţia secolului.

Цитат от изказването на комисаря на полицията.
Citez din declaratia comisarului de politie.

Изказването на г-н Иванов следва да се разбира единствено в този контекст.
Intervenția dnei Weber trebuie, deci, înțeleasă în acest context.

Изказването на Ева Танги от ШСС предизвика остри реакции в чужбина.
Opiniile lui Ewa Tanguy, de la SAPO, au stârnit reacţii puternice în străinătate.

Изказването на професора е отвратително!
Declaratia profesorului este revoltatoare!

В изказването си се спрях на два конкретни момента.
În intervenția mea am subliniat două puncte concrete.

Изказването ви не ни прави чест.
Nepoliteţea nu vă reprezintă.

Изказването сякаш беше размножено с индиго.
A fost aproape un discurs la indigo.

Единственото нещо обаче, беше изказването ти"направихме си шега".
Singura chestie e că ai spus că am făcut şi"noi" o glumă.