INTERVENȚIA - превод на Български

• намеса
• интервенция
• изказването
• встъпването
• операцията
• вмешателство
• намесата
• интервенцията
• интервенции
• изказване
• интервенциите
• встъпване
• операция

Примери за използване на Intervenția на Румънски и техните преводи на Български

Așadar, pentru a-mi încheia intervenția, îmi exprim ferm dorința de a vedea din partea acestui Parlament un mesaj puternic,
Така че, за да приключа изказването си, изразявам горещото си желание залата да изпрати до Съвета категорично послание,

Consiliul și Comisia suportă propriile cheltuieli de judecată efectuate în legătură cu intervenția Chambre nationale des courtiers maritimes de France.
Съветът и Комисията понасят своите съдебни разноски във връзка с встъпването на Chambre nationale des courtiers maritimes de France.

a statelor membre pe care le-ați menționat în intervenția dvs.
само на новите държави-членки, но и на държавите-членки, които посочихте в изказването си.

Este deci de competența instanței naționale să aprecieze dacă intervenția nu ar fi putut fi realizată în acest interval de timp într-un alt spital din România.
Следователно националният съд ще трябва да прецени дали в този срок операцията не е можело да бъде извършена в някое друго болнично заведение в Румъния.

În opinia Comisiei, Curtea de Justiție a autorizat deja intervenția unor țări terțe în temeiul articolului 37 din statut.
Според Комисията Съдът вече е допускал встъпването на трети страни въз основа на член 37 от Статута.

aceasta poate fi o adăugare la intervenția chirurgicală.
тя може да бъде допълнение към оперативното вмешателство.

Intervenția integrală a președintelui Juncker la conferința de presă desfășurată la încheierea summitului este disponibilă online.
Пълното изказване на председателя Юнкер на съвместната пресконференция след срещата на върха е на разположение онлайн.

În intervenția mea, aș dori să comentez asupra câtorva rapoarte,
В своето изказване бих желал да коментирам няколко доклада

Există cel puțin trei motive pentru care intervenția publică în acest sector economic este la fel de justificabilă în Uniunea Europeană cum este în alte țări ale lumii.
Има най-малко три причини, поради които интервенциите на държавите в сектора на икономиката на Европейския съюз са толкова оправдани, колкото и в останалите държави в световен мащаб.

procedura preconizată pentru intervenția statelor AELS în litigiile pendinte în fața Curții de Justiție impune modificarea articolului 37.
предвидената процедура за встъпване на страните- членки на ЕАСТ, в спорове, висящи пред Съда, изисква изменение на член 37.

Intervenția președintelui Juncker la conferința de presă comună în urma celui de al 14-lea summit UE-India.
Изказване на председателя Юнкер на съвместната пресконференция след 14-ата среща на върха ЕС- Индия.

Într-o conferință de presă recentă, specialiștii au anunțat că intervenția revoluționară se va efectua într-o unitate medicală din China special pregătită pentru această procedură.
В скорошна конференция в Китай бе обявено, че революционната операция ще бъде извършена в специално подготвена болница за целта.

În special, propunerea păstrează cerința privind intervenția unui organism notificat în faza de proiectare
По-конкретно предложението запазва изискването за участие на нотифициран орган на етапа на проектирането

Metodele de soluționare alternativă a litigiilor(SAL) permit soluționarea acestora fără intervenția unei instanțe, sau cel puțin fără o hotărâre judecătorească cu privire la fondul cauzei.
Методите за алтернативно решаване на спорове позволяват решаването на възникнали спорове без участието на съда или поне без съдебно решение по иска по същество.

Dacă intervenția este greșită pentru o persoană obișnuită,
Ако един обикновен човек се намеси погрешно- така да бъде,

Indiferent de alegerea procedurii de operare, intervenția se efectuează în mijlocul ciclului menstrual
Независимо от избора на оперативните методи на интервенцията, извършена в средата на менструалния цикъл

Intervenția, ca intermediar, a unei societăți private din afara instituției comunitare nu permite să se concluzioneze în sensul existenței unei legături juridice directe între salariat
Действията като посредник от страна на частно дружество извън общностната институция не позволяват да се направи извод за наличието на пряка правна връзка между служителя

O școală economică care susține intervenția statului în economia națională,
Приносът на учения към науката Икономическо училище, което се застъпва за намеса на държавата в националната икономика,

Evaluarea conformității are loc cu intervenția unui organism intern acreditat însărcinat cu evaluarea conformității
Оценяването на съответствието се извършва с участието на акредитиран собствен орган за оценяване на съответствието,

Intervenția operativă este utilizată în cazul în care țesuturile îngroșate sunt deja prea multe, ceea ce comprimă organele din jur, inclusiv ovarele.
Те прибягват до операция, ако обраслите тъкани вече са прекалено много, което притиска околните органи, включително яйчниците.