Примери за използване на Necesită intervenția на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
condiții severe necesită intervenția unui medic.
тежките състояния изискват намесата на лекар.adesea o boală psihosomatică care necesită intervenția specialiștilor.
психосоматично заболяване, което изисква намеса на специалисти.Tratamentul forunulozei are în principal scopul de a elimina patogenul care a provocat infecția și, în orice caz, necesită intervenția medicului.
Лечението на туберкулоза е насочено основно към елиминиране на патогена, който е причинил инфекцията и във всеки случай изисква намесата на лекаря.probleme psihologice care necesită intervenția unui specialist.
психологически проблеми, които изискват намеса на специалист.toate metodele sunt destul de simple și nu necesită intervenția altor forțe lumești.
всички методи са доста прости и не изискват намесата на свръхестествени сили.Aparat de cântărit cu funcționare neautomată” sau„aparat” înseamnă un aparat de cântărit care necesită intervenția unui operator în timpul cântăririi;
Везна с неавтоматично действие“ или„везна“ означава везна, която при измерването изисква намесата на оператор;Ambele condiții sunt considerate anomalii ale stării de sănătate a pisicii și necesită intervenția unui medic veterinar.
И двете условия се считат за аномалии в здравето на котката и изискват намеса на ветеринарен лекар.Motivele pentru acest lucru pot fi diferite- de la complet inofensive la boli grave, care necesită intervenția medicilor.
Причините за това може да са различни- от напълно безвредни за сериозни заболявания, които изискват намесата на лекари.această condiție necesită intervenția unui specialist pentru numirea unui tratament competent.
това условие изисква намесата на специалист за назначаване на компетентно лечение.toate metodele sunt destul de simple și nu necesită intervenția altor forțe lumești.
всички методи са доста прости и не изискват намесата на свръхестествени сили.în sensul că necesită intervenția unor proteine sintetizate din ADN-ul nuclear.
в смисъл, че изисква намесата на някои протеини, синтезирани от ядрена ДНК.(45) Procedurile de evaluare a conformității prevăzute în prezentul regulament necesită intervenția organismelor de evaluare a conformității,
(45) Процедурите за оценяване на съответствието по настоящия регламент налагат участието на органи за оценяване на съответствието,și, în acest caz, necesită intervenția medicilor.
и в този случай, се изисква намесата на лекарите.chiar atacuri de panică, care necesită intervenția unui specialist.
дори пристъпи на паника, които изискват намеса на специалист.Nici aceste tipuri de folosire, care, în conformitate cu articolul menționat, necesită intervenția statelor membre, nu se raportează
Подобно използване, което по силата на посочения член изисква намеса на държавите-членки, също не се отнася до положения,De asemenea, un organism notificat nu poate utiliza numărul său decât în cadrul unor activități de evaluare a conformității exercitate în temeiul unui modul specific de evaluare a conformității, care necesită intervenția unui organism notificat
Освен това даден нотифициран орган може да използва своя номер само във връзка с дейностите по оценяване на съответствието, извършени в рамките на конкретния модул за оценяване на съответствието, който изисква участието на нотифициран орган,Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, procedura de schimbare a SPG necesită intervenția Consiliului și a Parlamentului,
След влизането в сила на Договора от Лисабон процедурата за промяна на ОСП изисква намесата на Съвета и на Европейския парламент,Astfel de fenomene, de obicei, nu necesită intervenție, în curând statul revine la normal.
Такива феномени обикновено не изискват намеса, скоро състоянието се нормализира.Astfel de fenomene, de obicei, nu necesită intervenție, în curând situația este normalizată.
Такива феномени обикновено не изискват намеса, скоро състоянието се нормализира.Infectiile tractului urinar, care durează mai mult de două zile necesită intervenție medicală.
Уринарните инфекции, които продължават повече от два дни, изискват намесата на специалист.
