INTERVENȚIE - превод на Български

• намеса
• интервенция
• встъпване
• интервенционните
• действие
• интервенционната
• изказване
• реагиране
• операцията
• вмешателство

Примери за използване на Intervenție на Румънски и техните преводи на Български

La 24 februarie 2005, intervenienta a formulat o cerere de intervenție și, la 29 iulie 2005, și-a prezentat pe larg argumentele într-un memoriu separat.
На 24 февруари 2005 г. встъпващата страна подава молба за встъпване, а на 29 юли 2005 г. излага своите доводи в отделно становище.

În acest caz, achiziționarea de către agențiile de intervenție poate fi efectuată în cadrul unei invitații deschise la licitație,
В такъв случай изкупуването от страна на интервенционните агенции може да се извършва чрез постоянна тръжна процедура на базата на спецификации,

Prin Ordonanța președintelui Camerei a cincea a Tribunalului din 6 septembrie 2006, cererea de intervenție a fost admisă.
С Определение на председателя на пети състав на Първоинстанционния съд от 6 септември 2006 г. молбата за встъпване е уважена.

Proceduri de intervenție în situații de urgență,
Мерки за действие в непредвидени случаи,

Deși este de așteptat ca nivelul stocurilor agricole de intervenție ale UE să rămână foarte mic, piețele alimentelor sunt foarte volatile.
Въпреки че се очаква, че равнището на интервенционните запаси в ЕС ще остане много ниско, пазарите на храни са много динамични.

Irlandei de Nord suportă propriile cheltuieli de judecată aferente cererilor de intervenție.
Северна Ирландия понасят направените от тях съдебни разноски във връзка с молбите за встъпване.

Alinierea logicii de intervenție și a raportării cu rubricile CFM
Съгласуване на интервенционната логика и докладването с функциите по МФР

(1) Pentru produsele supuse măsurilor de intervenție menționate la articolul 6 alineatul(1),
За продуктите, които са обект на интервенционните мерки, посочени в член 6,

în afara sferei de intervenție a dreptului Uniunii.
според мен остава извън сферата на действие на правото на Съюза.

Prin Decizia președintelui Camerei a cincea a Tribunalului din 29 iunie 2017, a fost admisă cererea de intervenție.
С решение на председателя на пети състав на Общия съд от 29 юни 2017 г. искането за встъпване е уважено.

În cazul în care există sangerare excesivă după intervenție, pacientul are nevoie de un timp mai lung pentru recuperare ceea ce poate conduce la posibilitatea apariției unei infecții sau inflamații.
В допълнение от увеличаване риска от кървене след операцията, пациентите се нуждаят от по-дълго време от възстановяване и това увеличава възможността за инфекции и възпаление.

Pentru distanțele de peste 100 km, cheltuielile de transport sunt suportate de agenția de intervenție.
За разстояния над 100 км обаче транспортните разходи се поемат изцяло от интервенционната агенция.

Anexa 1: Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de intervenție comunitare în scopul distribuirii în statele membre în cadrul programului pe 2010.
Приложение 1: Количества по видове продукти за изтегляне от интервенционните запаси на Общността и за разпределяне в държавите-членки в рамките на плана за 2011 година.

Intenționează să-și concentreze atenția asupra domeniilor specifice de intervenție prioritare pentru actualul context istoric;
Изразява желание да постави акцент върху конкретни области на действие от приоритетно значение в настоящия контекст;

Prin înscrisul depus la grefa Tribunalului la 5 octombrie 2015, Ryanair plc a depus o cerere de intervenție în susținerea concluziilor Comisiei.
На 5 октомври 2015 г. Ryanair plc подава в секретариата на Общия съд молба за встъпване в подкрепа на исканията на Комисията.

Doamnă președintă, dragi colegi, în prima mea intervenție m-am limitat în mod deliberat la aspectul dezvoltării în relație cu combaterea sărăciei.
Г-жо председател, госпожи и господа, в първото ми изказване съзнателно се съсредоточих върху аспекта на развитието в борбата срещу бедността.

prevede o taxă la export atunci când prețul zahărului pe piața mondială depășește prețul de intervenție.
параграф 1 предвижда налог при износ, когато цената на захарта на световния пазар е по-висока от интервенционната цена.

Al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de desemnare a centrelor de intervenție pentru grâu dur și orez.
Регламент(ЕО) № 1173/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 година за определяне на интервенционните центрове за твърда пшеница и за ориз.

Solicită, în plus, Comisiei să se asigure că toate agențiile relevante dispun de planuri de intervenție de urgență în cazul unor eventuale atacuri cibernetice;
В допълнение към това, отправя искане към Комисията да направи необходимото всички съответни агенции да разполагат с готови планове за действие при извънредни ситуации в случай на евентуални кибератаки;

63 de mai sus au depus, fiecare, memoriile în intervenție în termenele stabilite.
е представила писмено становище при встъпване в определения срок.