ВМЕШАТЕЛСТВО - превод на Румънски

• intervenţia
• interferenţele
• intervenție
• amestecul
• interferențe
• ingerință
• implicarea
• o interventie
• interfera
• intervenţie
• interferenţă
• intervenția

Примери за използване на Вмешателство на Български и техните преводи на Румънски

Това не е ли вмешателство?
Nu este asta o interferență?

Никой не може да бъде обект на своеволно и незаконно вмешателство в личния му.
Nimeni nu va putea fi supus vreunor imixtiuni arbitrare sau ilegale în viaţa.

Защото това е невъзможно, ако се налага да се боря с подобно отмъстително вмешателство.
Pentru că este imposibil dacă trebuie să mă confrunt cu această ingerinţă vindicativă.

този въпрос ни гризе и изисква вмешателство в програмата.
aceste întrebări apar în noi şi cer intervenţia noastră în program.

Освен това не трябва да има политическо вмешателство в работата на полицията
De asemenea, interferenţele politicului în activitatea poliţiei trebuie să înceteze,

целостността на личността и изключителността на брачните отношения, допускайки вмешателство на трета страна.
natura unică a relațiilor maritale prin faptul că se permite intervenţia unei părţi terțe.

Очертавайки приоритетите си, прореформисткият лидер обеща освен това да се бори срещу бедността и да освободи държавните институции, особено съдебната система, от политическо вмешателство.
Prezentându-şi priorităţile, liderul proreformist a promis de asemenea să lupte împotriva sărăciei şi să elibereze instituţiile statului-- în special justiţia-- de interferenţele politice.

Евгеника- социална философия, която отстоява подобряването на човешката наследствени белези чрез различни форми на вмешателство.
Eugenia este o teorie socială care susține îmbunătățirea geneticii umane prin diferite mijloace de intervenție.

Ти наистина не разбираш как твоето вмешателство може да компрометира работата ми с моя шеф.
Nu poţi înţelege sincer cum implicarea ta ar fi putut compromite munca cu şeful meu.

са идентифицирали руско вмешателство в сайтовете си.
au identificat interferenţele ruseşti pe site-urile lor.

В този момент когато целия свят очаква военно вмешателство френския президент, Франсоа Митеран, се приземява в Сараево един град, който е вече сринат.
In momentul in care toata lumea astepta o interventie militara Presedintele francez François Mitterrand soseste in Sarajevo oras care era deja sub asediu.

Преднамерено или умишлено вмешателство не само че, ответника е знаел, че неговият продукт може да има расистки ефект.
Implicarea cu scopul de cunoaştere nu înseamnă că acuzatul ştia că produsul său va avea efecte rasiste.

безсмислено заемане на пози, вмешателство и пречки в други области.
atitudinea sterilă, interferenţele şi obstacolele din celelalte domenii.

Но, започвайки от някакъв момент и по-нататък, това развитие изисква разумното правилно вмешателство на човека.
Dar, dintr-un anume punct înainte, această dezvoltare necesită implicarea înțeleaptă, adecvată a omului.

Служителите на"Калико Хот Сос" съдят ме и фирмата за непозволено вмешателство в договора.
Angajaţii de la"Calico Hot Sauce" dau în judecată firma şi pe mine pentru intervenţie păgubitoare în contractul lor.

тя може да бъде допълнение към оперативното вмешателство.
aceasta poate fi o adăugare la intervenția chirurgicală.

(g) от непрофесионално вмешателство, повреда по време на транспортиране,
(g) prin intervenții neprofesionale, deteriorări în timpul transportului,

Такова вмешателство, без значение, колко е доброжелателно, би било директно
Această interferență, indiferent cât de bine intenționată ar fi,

Келменди: Всички[фактори] във вашия въпрос[са валидни], освен политическото вмешателство, за каквото аз не знам.
Kelmendi: Toţi[factorii] din întrebarea d-voastră[sunt valabili], cu excepţia intervenţiei politice, de care nu am cunoştinţă.

Считам, че народите ще отговорят на проблема, като засилят борбата срещу репресивните мерки и империалистичното вмешателство срещу тях.
Eu cred că popoarele vor riposta prin intensificarea luptei împotriva măsurilor represive şi a intervenţiilor imperialiste întreprinse împotriva lor.