INTERVENŢIEI - превод на Български

• намеса
• интервенцията
• операцията
• намесата
• интервенция
• операция
• изказване
• интервенционните

Примери за използване на Intervenţiei на Румънски и техните преводи на Български

Ai văzut vasul sângerând în timpul intervenţiei?
Видяхте ли кървящия съд по време на процедурата?

El trasează limitele intervenţiei statului.
Той уточнява границите на намеса на държавата.

Dacă este folosită anestezia generală, vei dormi în timpul intervenţiei.
Ако имате обща анестезия, ще сте заспали по време на процедурата.

Majorările şi reducerile aplicabile intervenţiei.
Ценовите увеличения и намаления, които се прилагат спрямо интервенцията.

Acest lucru se datorează intervenţiei guvernului.
Това е благодарение на намесата на правителството.

D-nul Flynn nu a ripostat intervenţiei.
Г-н Флин няма да отговаря за интервенция.

(b) organismele responsabile cu executarea intervenţiei şi beneficiarii;
Отговорните органи за изпълнението на помощта и бенефициерите;

(4) Plata soldului intervenţiei se efectuează dacă.
Изплащането на салдото от помощта се извършва, ако.

(c) evaluează periodic progresele făcute pentru îndeplinirea obiectivelor specifice ale intervenţiei;
Оценява периодично реализирания напредък за постигане специфичните цели на помощта;

Sunt în continuare împotriva intervenţiei orientate a guvernului, care poate rezolva doar problemele financiare pe termen scurt ale producătorilor interni individuali.
Продължавам да бъда напълно против целевата правителствена намеса, която може да реши единствено краткосрочните финансови проблеми на отделните национални производители.

Pentru utilizarea în cadrul intervenţiei chirurgicale, aceasta trebuie dizolvată în apă pentru a forma o soluţie,
За употреба по време на хирургична намеса, той трябва да се разтвори във водата,

Uite, ştiu că eşti supărată din cauza intervenţiei şi îmi pare rău pentru ambuscadă,
Виж, знам, че си ядосана, заради интервенцията и съжалявам за засадата,

Competiţia pentru influenţa asupra intervenţiei occidentale din Libia a înrăutăţit relaţiile deja tensionate.
Съперничеството за влияние върху операцията на западните сили в Либия изостря и без това напрегнатите отношения.

în cazul autorităţilor irakiene şi al intervenţiei scandaloase a acestora în tabăra Ashraf,
за органите в Ирак и тяхната скандална намеса в лагера Ашраф,

NATO investeşte 34 mn de euro pentru a contribui la reconstrucţia podurilor din Macedonia deteriorate în timpul intervenţiei din Kosovo.
НАТО ще инвестира 34 млн. евро, за да помогне за възстановяването на мостове в Македония, повредени по време на интервенцията в Косово.

Cu toate acestea, datorită intervenţiei personale a prim-ministrului israelian de la acea dată Menachem Begin, Librescu a putut pleca în Israel,
Благодарение на личната намеса на тогавашния израелски премиер Менахем Бегин обаче Либреску успява да отиде в Израел,

De asemenea, doar discursul original al intervenţiei sau traducerea sa revizuită sunt autentice.
По същия начин, единствено достоверна се явява оригиналната реч на изказване или нейния редактиран превод.

normal sub anestezie generală, prin urmare nu veţi fi treaz în timpul intervenţiei.
така че по време на операцията няма да сте будни.

La fel ca şi violenţa lor concomitentă, două imagini din timpul demonstraţiilor împotriva intervenţiei Israelului au fost în special şocante.
Наред със съпътстващите ги прояви на насилие две картини от демонстрациите срещу интервенцията на Израел бяха особено шокиращи.

Doamnă preşedintă, multe state din alte părţi ale lumii au fost înfiinţate ca urmare a intervenţiei europene.
Г-жо председател, много държави в други части на света са възникнали в резултат на европейска намеса.