ALE CĂROR INTERESE - превод на Български

• чиито интереси

Примери за използване на Ale căror interese на Румънски и техните преводи на Български

Se recomandă ca studenții interesați de persoana de contact de doctorat facultatea a cărui interese se potrivesc cel mai bine interesul lui/ ei.
Препоръчва се студентите, които се интересуват от докторската степен, да се свържат с факултета, чиито интереси най-добре отговарят на интереса му.

Adwords caută noi potențiali cumpărători în scopuri de marketing, al căror interes și caracter sunt similare cu cei care vizitează site-ul nostru.
AdWords открива нови потенциални клиенти за маркетингови цели, чиито интереси и характеристики са подобни на тези на потребителите на сайта ни.

putem întâlni un om al cărui interes coincide cu al nostru.
можем да срещнем човек, чиито интереси съвпадат с нашите.

El a descris elita conducătoare ca pe”o clasă specializată, ale cărei interese ajung dincolo delocalitate”.
Той описва управляващия елит като"специализирана класа, интересите на която са наднационални.".

Niciun mandat privind funcția principală de administrare a investițiilor nu poate fi dat depozitarului sau oricărei alte întreprinderi ale cărei interese pot intra în conflict cu cele ale societății de administrare
Не се възлага мандат, свързан с основната функция на управление на инвестициите, нито на депозитаря, нито на каквото и да било друго дружество, чиито интереси могат да бъдат в конфликт с тези на управляващото дружество

Niciun mandat privind funcția principală de administrare a investițiilor nu poate fi dat depozitarului sau oricărei alte întreprinderi ale cărei interese pot intra în conflict cu cele ale societății de administrare
Мандат, свързан с основната функция на управление на инвестициите, не трябва да се възлага нито на депозитара, нито на друго предприятие, чиито интереси могат да бъдат в конфликт с тези на управляващото дружество

asociaţie de întreprinderi ale cărei interese pot fi afectate de acordarea unui ajutor,
обединение от предприятия, чиито интереси биха могли да бъдат засегнати от предоставянето на помощ,

un sentiment de integritate a grupului, ale cărui interese le pot pune pe oameni mai presus de a lor.
времето осигурява увереност и чувство за почтеност на групата, чиито интереси хората могат да поставят над своите.

de asemenea un partener politic si diplomatic, ale carei interese vor fi luate in considerare in mod indirect.
от ЕС обаче тя е не само търговски, но и политически и дипломатически партньор, чиито интереси косвено ще бъдат взети под внимание.

haideți să spunem deschis că există grupuri de interese puternice în domeniul comerțului active în Uniunea Europeană al căror interes este slăbirea agriculturii europene pentru a obține profituri mai mari importând alimente din întreaga lume.
нека открито кажем, че има силни търговски лобита, действащи в Европейския съюз, чийто интерес е да отслабят европейското селско стопанство, така че да се увеличи печалбата от вноса на хранителни продукти от целия свят.

competența revine instanței cu competență generală a persoanei în al cărei interes se desfășoară procedura respectivă,
компетентен за дадено производство е общият съд на лицето, в чийто интерес се провежда производството,

UE, al cărei interes faţă de preluarea misiunii de menţinere a păcii din BiH de la NATO datează de la sfârşitul anului 2002, urmează să desfăşoare o forţă de 7 000 de militari-- cel mai ambiţios proiect militar al acesteia de până acum.
ЕС, чийто интерес да поеме мироопазването в БиХ от НАТО датира от края на на 2002 г., се очаква да разположи 7-хиляден контингент, най-амбициозният военен проект на Съюза до този момент.

individual de o decizie a Comisiei în materie de ajutoare de stat și ale cărui interese nu sunt, prin urmare, eventual lezate de măsura statală
лично от решение на Комисията в областта на държавните помощи и чиито интереси следователно не биха могли да са увредени от предприетата от държавата мярка,

procesul decizional de orice parte a cărei interese ar putea veni în conflict cu sarcina încredințată.
вземане на решения от всяка страна, чиито интереси биха могли да са в противоречие с възложените му функции.

Oricărei alte entități ale cărei interese pot intra în conflict cu cele ale AFIA
Друг субект, чиито интереси могат да противоречат на интересите на ЛУАИФ

autorităţile de reglementare sau de către orice altă parte ale cărei interese pot fi incompatibile cu misiunea încredinţată organismului
всяка друга страна, чиито интереси биха могли да са в конфликт със задачата,

faţă de orice altă parte ale cărei interese pot să intre în conflict cu sarcinile atribuite organului
въобще от всякаква друга страна, чиито интереси биха могли да бъдат в противоречие с възложената на разследващия орган

permite societătilor comerciale să limiteze exercitarea drepturilor actionarilor prin reprezentare în alte scopuri decât acela de a solutiona potentialele conflicte de interese dintre reprezentanti si actionarii în al căror interes trebuie să actioneze cei dintâi, iar în această situatie,
държавите-членки не могат да ограничават или да позволяват на дружествата да ограничават упражняването на правата на акционерите чрез пълномощници по съображения, различни от тези, свързани с потенциални конфликти на интереси между пълномощника и акционера, в чийто интерес пълномощникът е задължен да действа,

permite societăților comerciale să limiteze exercitarea drepturilor acționarilor prin reprezentare în alte scopuri decât acela de a soluționa potențialele conflicte de interese dintre reprezentanți și acționarii în al căror interes trebuie să acționeze cei dintâi, iar în această situație,
да позволяват на дружествата да ограничават упражняването на правата на акционерите чрез пълномощници по съображения, различни от тези, свързани с потенциални конфликти на интереси между пълномощника и акционера, в чийто интерес пълномощникът е задължен да действа,

Persoane ale căror interese vin în contradicţie cu interesele persoanei.
Лица, чиито интереси противоречат на интересите на поднастойния.