ALINEATELOR - превод на Български

• параграфи
• алинеи
• параграф

Примери за използване на Alineatelor на Румънски и техните преводи на Български

Orice litigiu între statele membre în legătură cu aplicarea alineatelor(2) și(3) care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 273 din TFUE.
Всеки спор между държавите членки във връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейския съюз в съответствие с член 273 от ДФЕС.

(3) Comisia adoptă măsuri în temeiul alineatelor(1) sau(2) numai
Комисията приема мерки по силата на параграф 1 или параграф 2 единствено

(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor(2) și(3), se pot solicita informații suplimentare în conformitate cu articolul 46 în fiecare dintre următoarele cazuri sau în ambele.
Независимо от параграфи 2 и 3, може да бъде изисквана допълнителна информация в съответствие с член 46, в единия или и в двата случая, когато.

(5) Fără a aduce atingere alineatelor(3) și(4), Consiliul stabilește TAC pentru anul 2010
Независимо от параграфи 3 и 4 Съветът не определя ОДУ за 2010 г.

Fără a se aduce atingere alineatelor(1) și(2), creditele dezangajate din exercițiul n-2 se reconstituie în beneficiul rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză în cadrul procedurii bugetare pentru exercițiul n.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 1 и 2, бюджетните кредити, отменени през годината n-2, се предоставят отново на резерва на Европейския съюз за кризи в рамките на бюджетната процедура за годината n.

clienți profesionali sau, în cazul alineatelor(4) și(5), clasificarea acestora drept contrapărți eligibile.
професионален клиент или- в случая по параграфи 4 и 5- дали е определен като приемлива насрещна страна.

era imposibil ca noi să votăm separat şi să solicităm eliminarea alineatelor 5, 8 şi 16, pe care le consider absolut nesatisfăcătoare.
не беше възможно да поискаме отделно гласуване за премахване на параграфи 5, 8 и 16, които според мен са абсолютно незадоволителни.

care nu intră sub incidenţa alineatelor(1) şi(2) sunt încheiate de Consiliu la propunerea Comisiei.
намиращите се извън разпоредбите на параграфи 1 и 2, ще бъдат решавани от Съвета, действайки по предложение на Комисията.

cu privire la problemele relevante în sensul alineatelor(1) și(2).
по отношение на въпросите във връзка с параграфи 1 и 2.

ele nu satisfac cerinţele alineatelor(1) şi(2) sau contravin în alt mod dreptului comunitar.
те не спазват изискванията на параграф 1 и 2 или по друг начин противоречие на правото на Общността.

la numărarea celor prezenți, în sensul alineatelor(2) și(3), chiar dacă părăsesc apoi sala de ședințe.
се броят за присъстващи по смисъла на параграфи 2 и 3, дори и ако след това напуснат пленарната зала.

emite bilete pentru produsele sale de transport aerian nu aduc atingere alineatelor(1) şi(2).".
да издава билети за неговите продукти на въздушния транспорт, не накърняват разпоредбите на параграф 1 и 2.".

o neconformitate în sensul alineatelor(1) și(2).
несъответствие по смисъла на параграфи 1 и 2.

(5) Statele membre se asigură că fac cunoscută cetățenilor europeni și persoanelor juridice procedura prin care pot apela la asistența juridică, conform alineatelor(1)-(4), astfel încât aceasta să devină efectivă și accesibilă.
Държавите членки гарантират, че гражданите и юридическите лица на Съюза са информирани относно процедурата за кандидатстване за получаване на правна помощ по параграфи 1- 4, така че тя да бъде ефективна и достъпна.

modificarea măsurilor luate în virtutea alineatelor(1) sau(2), procedează după cum urmează.
предпазните мерки, предприети в съответствие с параграфи 1 и 2, трябва да бъдат отменени или изменени, тя процедира, както следва.

am votat în favoarea majorităţii alineatelor, aş dori să subliniez faptul
внасям настоящото обяснение на вот, защото, въпреки че гласувах в подкрепа на повечето от параграфите, искам да подчертая,

(5) Fără să aducă atingere alineatelor(6) și(7), după o perioadă tranzitorie de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord,
Без да се засягат параграфи 6 и 7, след преходен период от пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение,

Prin derogare de la dispoziţiile alineatelor(2) şi(3), autorităţile competente ale statelor membre de destinaţie pot acorda derogări generale
Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3 компетентните органи на държавите-членки по местоназначение могат да предоставят общи или ограничени дерогации за движенията на овце

(9) Într‑o acțiune în temeiul acestui regulament, High Court nu are dreptul de a ordona alte măsuri reparatorii decât acordarea de daune interese pentru încălcarea unei obligații a autorității contractante în temeiul alineatelor(1) și(2) în cazul în care contractul care a dat naștere acestei încălcări a fost încheiat.”.
В рамките на производството по настоящия член съдът не е оправомощен да разпорежда други корективни мерки освен присъждането на обезщетение за вреди за нарушение на задължението на възлагащия орган по параграф 1 или 2, ако договорът, по отношение на който е извършено нарушението, вече е бил сключен“.

(6) În sensul alineatelor(4) și(5) ale acestui articol, suma totală a sprijinului acordat
За целите на параграфи 4 и 5 от настоящия член общият размер на подкрепата от Фонда за иновации,