ÎN TEMEIUL ALINEATELOR - превод на Български

• по параграфи

Примери за използване на În temeiul alineatelor на Румънски и техните преводи на Български

(4) La sfârşitul fiecărui an începând cu acordarea licenţei obligatorii în temeiul alineatelor(1),(2)(5) şi(5a) şi în limita duratei posibile menţionate la alineatul(3),
При изтичането на едногодишния срок от предоставянето на задължителната лицензия съгласно параграфи 1, 2, 5 или 5а и в рамките на евентуалния срок, посочен параграф 3,

(7) Divizia de opoziție sau divizia de anulare sau camera de recurs stabilește valoarea cheltuielilor de rambursat în temeiul alineatelor(1)-(6) din prezentul articol, în cazul în care aceste cheltuieli care trebuie plătite se limitează la taxele plătite Oficiului și la cheltuielile de reprezentare.
Отделът по споровете или отделът по отмяна, или апелативният състав определя размера на разноските, които трябва да се възстановят съгласно параграфи 1-6 от настоящия член, когато разноските се ограничават до таксите, платени на Службата, и до разноските за представителство.

Statele membre îi transmit Comisiei o notificare cu privire la măsurile adoptate în temeiul alineatelor(1) și(2) până la[a se introduce data:
Държавите членки уведомяват Комисията за мерките, приети съгласно параграфи 1 и 2, не по-късно от[да се въведе дата- тридесет

În urma notificării efectuate de un stat membru în temeiul alineatelor(1) și(1a) și în vederea consultării prevăzute la alineatul(5),
След нотификацията от държава членка съгласно параграфи 1 и 1а и с оглед на консултациите, предвидени в параграф 5, Комисията

(4) În plus față de măsurile cu aplicabilitate generală pentru toate numerele din seria de numere«116» adoptate în temeiul alineatelor(1),(2) și(3),
В допълнение към общоприложимите мерки за всички номера в номерационния обхват, започващ със„116“, взети съгласно параграфи 1, 2 и 3, държавите-членки полагат всички възможни усилия, за да гарантират достъпа на гражданите до услугата,

informațiile publicate în temeiul alineatelor(3) și(6).
публикувана съгласно параграфи 3 и 6.

ar fi fost aplicabilă în temeiul alineatelor(2),(3) și(4) din prezentul articol.
което при липса на избор би било приложимо съгласно параграфи 2, 3 и 4 от настоящия член. 2.

(5) În propriile planuri naționale finale integrate privind energia și clima, statele membre iau în considerare observațiile primite de la alte state membre în temeiul alineatelor(2) și(3) și explică în planurile respective modul în care au fost luate în considerare observațiile respective.
Държавите членки отчитат бележките, получени от други държави членки съгласно параграфи 2 и 3, при своите окончателни интегрирани национални планове в областта на енергетиката и климата и разясняват в тези планове как са били отчетени получените бележки.

se aplică oricărei revizuiri efectuate în temeiul alineatelor(2),(3) şi(4) din prezentul articol.
са валидни за всяко разглеждане, проведено съгласно параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член.

acest termen de prescripție îi permite consumatorului să facă uz de măsurile corective prevăzute la articolul 9 pentru orice neconformitate pentru care vânzătorul răspunde în temeiul alineatelor(1) și(2) de la prezentul articol
този давностен срок позволява на потребителя да използва средствата за правна защита, предвидени в член 13, за всяко несъответствие, за което продавачът е отговорен съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член

a onorariilor de gestionare eligibile în temeiul alineatelor(1) și(2), nici limitele stabilite la alineatul(3) nu pot fi cumulate
такси за управление по параграфи 1 и 2, нито максималните размери по параграф 3 могат да се събират с натрупване за същите средства по програмата

informațiile obținute în temeiul alineatelor(2) și(5) și cele obținute prin intermediul verificărilor la fața locului prevăzute la articolul 14 din Directiva 73/239/CEE nu pot face obiectul comunicărilor prevăzute în prezentul aliniat fără acordul expres al autorității competente care a comunicat informațiile
получена съгласно параграфи 2 и 5, както и придобитата посредством проверка на място, посочена в член 14 от Директива 73/239/EИО, да не може изобщо да бъде разкривана в случаите, посочени в настоящия параграф, освен с изричното съгласие на компетентните органи, които са разкрили информацията

cu privire la restricționarea prelucrării în temeiul alineatelor(1),(2) și(3) și îi informează că trebuie să rectifice
обработването им е ограничено съгласно параграфи 1, 2 и 3, агенциите и мисиите на Съюза уведомяват получателите

de alte state membre în temeiul alineatelor(6) și(7), acesta se consultă mai întâi cu statul
на други държави членки съгласно параграфи 6 и 7, тя се консултира първо с държавата членка

(3) În cazul unor plângeri formulate atât în temeiul alineatului(1), cât și al alineatului(2), Schienen‑Control GmbH este obligată să găsească o soluție amiabilă pentru părțile implicate.
(3) При подадени жалби по параграфи 1 и 2 Schienen-Control GmbH е длъжна да прикани страните към спогодба.

contractul încheiat în temeiul alineatului(3) sau al alineatului(4) trebuie să fie aprobat de autoritatea competentă.
сключеният съгласно алинея 3 или алинея 4 договор трябва да бъде одобрен от компетентния орган.

(7) Intervențiile publice utilizate în temeiul alineatului(6) respectă criteriile stabilite la alineatul(4) și.
Публичните интервенции по член 6 трябва да отговарят критериите, определени в параграф 4, и.

(3) Toate documentele modificate și actualizate în temeiul alineatului(2) sunt verificate și validate în termen de șase luni.
Всички документи, изменени и актуализирани в съответствие на параграф 2, се проверяват и заверяват в срок от 6 месеца.

(b) dacă rezultatul pozitiv în temeiul alineatului(2) se referă la datele Europol,
Ако съответствието съгласно параграф 2 е свързано с данни на Европол,

Acesta informează consiliul de administraţie cât mai curând posibil cu privire la transferurile efectuate în temeiul primului alineat.
Той информира управителния съвет във възможно най-кратък срок за трансферите, осъществени съгласно параграф 1.