ALTE RUDE - превод на Български

• други роднини
• други близки
• друго семейство
• другите роднини

Примери за използване на Alte rude на Румънски и техните преводи на Български

În timpul voluntariatului la un adăpost local YMCA unde vărul meu Hassen și alte rude au fost trimise,
И докато доброволствах в местен УМСА приют, където братовчед ми Хасен и други роднини бяха изпратени, видях и се научих да уважавам колко труд

Copiii și alte rude pe linie descendentă nu pot depune mărturie în cauzele în care părinții acestora
Деца и други роднини по низходяща линия не могат да дават показания в случаите,

Victoria au semnat o scrisoare împreună cu alte rude cerându-i țarului să arate clemență față de Marele Duce Dmitri Pavlovici al Rusiei,
г. Виктория Фьодоровна и Кирил Владимирович заедно с други роднини подписват писмо- молба до царя за снисхождение към великия княз Двмитрий Павлович,

bunicii, alte rude, vecinii apropiaţi- persoane care le sunt devotate
дядо или баба, други роднини, близки съседи- хора, които са свързани с тях

părinți și alte rude.
родители и други роднини.

are dreptul sa ia legatura cu parintii sau cu alte rude in modul stabilit.
пребиваване в медицинско заведение и др.) да комуникира с родителите си и с други роднини по начина, предвиден от закона.

majoritatea oamenilor nu susțin în mod special comunicarea cu alte rude, astfel încât o familie nucleară este o instituție socială care este mai comună astăzi.
в момента повечето хора не подкрепят особено комуникацията с други роднини, така че ядреното семейство е социална институция, която е по-често срещана днес.

introducând dreptul de a solicita formule flexibile de lucru pentru lucrătorii cu copii sau cu alte rude aflate în întreținere.
добавя правото на гъвкава схема на работа за работниците с деца или с други роднини, нуждаещи се от грижи.

cum el nu mai avea alte rude, proprietatea trebuie să se fi întors la tatăl meu când a murit Danny.
вписани в нотариалния акт, но той вече остана без семейство, така че, имотът ще бъде върнат обратно на баща ми когато Дани умре.

obținerea acesteia presupune dificultăți excesive, alte rude pot fi obligate la plata indemnizației de întreținere(de exemplu, bunicii copilului care sunt părinții unui debitor care se ascunde);
може да бъде наредено на други роднини да плащат издръжка(например бабата и дядото на детето, които са родители на укриващ се длъжник);

Şedere în străinătate pe o durată mai mică de 3 luni În calitate de cetăţeni europeni, părinţii, partenerul neînregistrat şi alte rude au dreptul de a sta cu dumneavoastră în altă ţară din UE pe o perioadă de până la 3 luni, în aceleaşi condiţii ca şi dumneavoastră.
Като граждани на ЕС вашите родители, други роднини и нерегистриран партньор имат право на престой с вас в друга страна от ЕС за период до 3 месеца при същите условия, които важат за вас. Проверете какви са правата, условията и формалностите за.

soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare și alte rude, drepturile locale recunosc posibilitatea moștenirii pentru comunitatea autonomă de pe teritoriul defunctului
възходящите, вдовеца/вдовицата и другите роднини, според местните закони се признава възможността за наследяване от автономната област в рамките на съответната територия

părinți a obligațiilor de protecție prevăzute de legislația privind îngrijirea minorilor, pot fi desemnate alte rude, persoane sau instituții care să exercite, sub supraveghere judiciară, răspunderea părintească asupra minorilor.
не ги изпълняват по задоволителен начин, може други роднини, лица или институции да бъдат определени да упражняват под съдебен надзор родителските права по отношение на ненавършили пълнолетие деца.

soțul supraviețuitor/soția supraviețuitoare și alte rude, drepturile locale recunosc posibilitatea moștenirii pentru comunitatea autonomă de pe teritoriul defunctului
възходящите, вдовеца/вдовицата и другите роднини, според местните закони се признава възможността за наследяване от автономната област в рамките на съответната територия

iar acest lucru face ca lucrătorilor să le fie greu să reconcilieze munca cu îndatoririle lor față de copii și alte rude sau persoane din cercul imediat al acestora care necesită îngrijire sau sprijin.
сектори нощен труд или работа на официални празници, което затруднява работниците да съвместяват работата със задълженията си спрямо децата и други роднини или лица от непосредственото им обкръжение, които се нуждаят от грижи или от подпомагане.

În grija bunicilor sau a altor rude.
Грижите на дядовци и баби или други роднини.

membrilor familiei dumneavoastră și altor rude.
членове на семейството ви и други роднини.

poezii și fotografii ale altor rude.
стихове и снимки на други роднини.

Părinții(într-o măsură mai mică- alți rude) cu alergii.
Родители(в по-малка степен- други роднини) с алергични заболявания.

membrilor familiei dumneavoastră și altor rude.
членове на семейството ви и други роднини.