AMIABIL - превод на Български

• приятелски
• по взаимно съгласие
• приятелско
• за уреждане
• взаимно

Примери за използване на Amiabil на Румънски и техните преводи на Български

înainte de a se separa amiabil în 1993.
преди да се разделят приятелски през 1993 г.

nu pot reconcilia aceste diferenţe amiabil.
не може да съгласува тези различия по взаимно съгласие.

Aceasta include procedurile de acord amiabil conform convențiilor bilaterale privind dubla impunere sau conform Convenției de arbitraj a Uniunii.
Това включва процедури за взаимно споразумение съгласно двустранните конвенции за двойно данъчно облагане или съгласно Арбитражната конвенция на Съюза.

Este un acord amiabil… între dv.
Това е приятелско споразумение между компанията

O decizie a procurorului să propună ajungerea la un acord amiabil sau de mediere cu autorul infracțiunii;
Решение на прокурора да предложи приятелско споразумение или медиация на извършителя; и.

anume un acord amiabil între părți.
именно да се постигне приятелско споразумение между страните.

Ia act de faptul că s-a ajuns la un acord amiabil cu o parte a personalului, iar în 2015 și 2016 au fost
Отбелязва, че с някои служители е постигнато извънсъдебно споразумение и плащанията за тази цел са извършени през 2015

Partajul poate fi amiabil(articolul 835 din Codul civil)
Делбата може да бъде доброволна(член 835 от Гражданския кодекс)

aşa a fost să fie, şi să găsim un mod amiabil.
просто не е било писано да се получи и да намерим мирен начин.

Custodia comună poate fi stabilită prin acord încheiat între părinți(fie în cadrul propunerii inițiale privind acordul amiabil, fie în timpul procedurii judiciare),
Съвместното упражняване на родителски права може да се уреди със споразумение между родителите(постигнато или в първоначалното предложение за споразумение за уреждане, или в хода на делото),

Să propună autorului infracțiunii un acord amiabil(minnelijke schikking/résolution à l'aimable)- în cazul în care făptuitorul acceptă propunerea
Да предложи приятелско споразумение(minnelijke schikking/résolution à l'aimable) на извършителя- ако извършителят приеме предложението и възстанови вашите вреди,

să ajungă la un acord amiabil în privinţa soluţionării litigiului dintre ele, cu asistenţa unui mediator.
да постигнат приятелско споразумение за разрешаване на техния спор с помощта на медиатор.

În cazul în care, în lipsa unui acord amiabil, Comisia își propune să obțină acordarea de licențe conform articolului 17,
Когато при липса на доброволно споразумение Комисията възнамерява да осигури предоставянето на лицензии в един от случаите,

Amiabilă, foarte adult.
Приятелски, много зряло.

Articolul 70 Soluționarea amiabilă și procedura judiciară.
Член 70 Уреждане по взаимно съгласие и съдебно производство.

Încercați să rezolvați aceste probleme pe cale amiabilă.
Опитайте се да разрешите тези въпроси по приятелски начин.

Riparea este amiabilă, în ovar se formează până la 3 castraveți.
Зреенето е приятелско, в яйчника се образуват до 3 краставици.

Consultările inițiale cu China nu au avut ca rezultat o soluție amiabilă.
Първоначално проведените консултации с Китай не доведоха до решение по взаимно съгласие.

Orice litigiu se soluţionează pe cale amiabilă.
Всеки спор се решава по приятелски начин.

Intretine relatii amiabile cu turistii.
Завинаги приятелско отношение към туристите.