ANALELE - превод на Български

• аналите
• летописите
• историята
• анали

Примери за използване на Analele на Румънски и техните преводи на Български

i-au făcut un loc glorios în analele revoluţiei calculatoarelor.
го доведоха до славното му място в летописите на компютърната революция.

În analele istoriei nu există nici un exemplu al unei societăți care a manifestat pe o anumită perioadă energie socială mare,
В аналите на историята няма пример за общество, което в определен период от време има висока социална енергия,

Nimic altceva decât convingerea nestrămutată că originea lor este divină şi că sunt unice în analele religiei;
Нищо друго освен едно непоколебимо убеждение в техния божествен произход и тяхната неповторимост в летописите на религията;

Această cunoaștere va deveni din ce în ce mai clară multora care se trezesc acum la cea mai mare poveste spusă vreodată în analele istoriei umane.
Знаенето на това ще стане все по-ясно за множеството, които се пробуждат сега за най-великата история някога разказвана в аналите на човешката история.

să rămână pentru totdeauna în analele de jocuri online,"Eu, Domnul feudal!".
да остане завинаги в аналите на онлайн игри,"Аз, феодал!".

Până astăzi seria lor de crime este unanim considerată una din cele mai notorii si mai sadice din analele istoriei americane.
До ден днешен, техните кланета са смятани за едни от най-жестоките и извратени, садистични престъпления в аналите на американската история.

domnia regelui yorkist a rămas oficial în analele istoriei Angliei.
да обяви царуването на Ричард за незаконно, въпреки че то остава в аналите на английската история.

Au fost menţionate aceste OZN-uri împreună cu alte apariţii ciudate, în analele tuturor istoriilor timpurii, inclusiv în Biblie.
Най-малко НЛО са били споменати, заедно с много други странни наблюдения, в аналите на всички ранни истории, включително Библията.

plăcere… astă-seară a devenit o seara ce va fi trecută în analele familiei.
За наша голяма изненада и удоволствие… тази вечер ще бъде регистрирана в нашата семейна история.

Lar când vor privi în analele istoriei vor vedea 3 lucruri măreţe.
И когато те погледнат назад в хрониките на историята, ще говорят за три неща.

Firesc, ei isi scriu analele despre gloria razboiului si isi ascund atrocitatile si crimele impotriva popoarelor cucerite.
Естествено, те пишат своите хроники за славата на войната, а укриват зверствата си и престъпленията срещу победените хора.

să facă numele lui în analele Jocurilor Olimpice.
да направи името си в аналоговете на Олимпиадата.

Mai degrabă se bucură“”, spune Baronius în acest moment în Analele lui;
А радвайте се,“”казва Бароний в този момент в неговите Annals;

Din păcate, originile exacte ale El Caganer s-au pierdut la analele timpului, dar el pare să fi fost o parte a scenei Nașterii din perioada barocă a secolului al 18-lea.
За съжаление точно произхода на El Caganer са били загубени за аналите на време, но той изглежда е била част от родната сцена от бароковия период на 18-ти век.

Dacă-i aşa, zise nepotul, atunci îţi voi încredinţa analele unchiului meu care, la capitolul Parma, pomeneşte de câteva din întâmplările de la curte,
В такъв случай- каза племенникът- ще ви дам летописите на чичо ми, който в главата за Парма споменава някои интриги в тоя двор от времето,

Sunt multe moduri de a capta/canaliza informatia si unele dintre aceste metode se refera la a va racorda la informatiile care sunt disponibile si care au fost inregistrate in analele timpului.
Има много начини за канализиране на информация, и някои от тези методи се отнасят за канали в информацията, която е на разположение, защото те са записани в Аналите на Времето.

Dar câteva strălucesc din analele trecutului, deoarece au revoluționat gândirea,
Някои обаче греят от летописите на миналото, като са революционизирали мисленето,

reprezintă un capitol eroic în analele rasei umane.
представляват героична страница в историята на човешкия род.

Însă, în ciuda tuturor vicisitudinilor primelor epoci ale emergenţei umane, înfăptuirile oamenilor primitivi reprezintă un capitol minunat şi chiar eroic în analele unei lumi evolutive a timpului şi spaţiului.
Но независимо от всички тези превратности на ранните епохи от съществуването на човека дейността на първобитните хора вписва в аналите на еволюционния пространствено-времеви свят великолепна и даже героична страница.

Ceea ce a fost făcut cunoscut în această preamărită şi neasemuită Revelaţie este fără paralel în analele trecutului şi nici epocile viitoare nu vor cunoaşte ceva similar.”.
Това, което бе изявено в това изтъкнато, това най-въздигнато Откровение, стои безпримерно в летописите на миналото, а и бъдещето не ще види подобно на него.”.