ANTECEDENTELE - превод на Български

• история
• миналото
• досието
• анамнеза
• предишни
• досие
• минало
• историята
• досиета
• анамнестични данни

Примери за използване на Antecedentele на Румънски и техните преводи на Български

Agent Salinger, având în vedere antecedentele tale privind acest caz, aş tinde să cred
Агент Селинджър, като имаме предвид миналото ви, би трябвало да сте по-внимателен,

Caută-i antecedentele medicale, problemele medicale trecute,
Проучи медицинската му история, стари медицински проблеми,

După antecedentele medicale, se efectuează un examen fizic,
След медицинската история се извършва физически преглед,

având în vedere antecedentele lui, sunt foarte surprins
че като се вземе в предвид досието му… Наистина съм изненадан,

autoritatea competentă ţine seama de natura neconformării şi de antecedentele operatorului în materie de neconformităţi.
взема предвид естеството на несъответствието и данните за несъответствията от миналото на стопанския субект.

Antecedentele de boli dentare,
Анамнеза за дентално заболяване,

Medicul dumneavoastră vă va evalua antecedentele medicale, obiectivele tratamentului
Вашият лекар ще прецени медицинската Ви история, целите на лечението

Având în vedere antecedentele lui, de ce n-o face el însuşi?
Но като се вземе в предвид досието му, защо не си го открадне сам?

autoritatea competentă ține seama de natura neconformării și de antecedentele acelui operator în materie de neconformări.
взема предвид естеството на несъответствието и данните за несъответствията от миналото на стопанския субект.

Vi se pot pune întrebări despre antecedentele dumneavoastră penale, însă aveți dreptul să refuzați să răspundeți.
Може да Ви бъдат зададени въпроси за предишни Ваши нарушения, но Вие може да откажете да дадете тази информация.

Keith e cu 15 ani mai tânar decât mine, iar antecedentele mele cu barbatii înseamna doi morti si unul în scaun cu rotile.
Кийт е с 15 години по-млад от мен. А моята история с любовниците- двама мъртви, един в инвалиден стол.

medicii trebuie să evalueze pacienţii privind antecedentele de consum de droguri(vezi secţiunea 4. 4).
лекарите трябва да разпитват пациентите за анамнеза на злоупотреба с наркотици(вж. точка 4. 4).

Antecedentele de dermatită de contact la neomicină nu constituie o contraindicaţie pentru utilizarea vaccinurilor cu virusuri vii.
Анамнестични данни за контактен дерматит, причинен от неомицин, не представлява противопоказание за приложение на живи вирусни ваксини.

igienice ale producției, antecedentele profesionale ale pacientului,
професионалната история на пациента, резултатите от клиничните,

sexul feminin, antecedentele familiale ale bolii Parkinson,
фамилна анамнеза за болестта на Паркинсон,

Diagnostic Ca orice patologie sau tulburare, diagnosticul de diaree cronică începe cu antecedentele medicale, adică cu colectarea simptomelor raportate de pacient.
Диагноза Подобно на всяка патология или нарушение, диагнозата на хроничната диария започва с медицинската история, т. е.

Cu antecedentele tale, am destule să conving un juriu,
С твоето досие имам достатъчно да те изправя пред съда,

O astfel de condiție trebuie neapărat confirmată de prezența înregistrărilor în antecedentele medicale și în dosarul medical al pacientului.
Такова условие задължително трябва да бъде потвърдено от наличието на записи в медицинската история и в медицинския протокол на пациента.

Sunt rezolvaţi, cu antecedentele lor de droguri şi fuga de autorităţi n-or să spună nimic.
Отказахме се. С тяхното минало: наркотици, нелегален бизнес, няма да кажат нито дума.

Medicul dumneavoastră va trebui să se bazeze pe antecedentele medicale și să excludă alte boli.
Вашият лекар ще трябва да разчита на вашата медицинска история и да изключи други заболявания.