APROAPELUI - превод на Български

• ближния
• ближните
• ближен
• ближни

Примери за използване на Aproapelui на Румънски и техните преводи на Български

Războinicului nu-i revine misiunea de a judeca visele aproapelui şi el nu-şi pierde vremea criticând hotărârile celorlalţi.
Впрочем не влиза в задълженията на воина да съди мечтите на ближния, затова той не си губи времето да критикува чуждите решения.

Intrebare: Daca o persoana incearca sa realizeze principiul iubirii aproapelui, chiar acum, el se va simti ca mielul intr-o haita de lupi.
Въпрос: Ако човекът се опита да реализира днес принципа на любов към ближния, ще се почувства като овца в глутница от вълци.

nu ne împacă cu faptele aproapelui atât de mult ca TĂCEREA, RUGĂCIUNEA şi DRAGOSTEA.”.
примирява с постъпките на ближните, както мълчанието, молитвата и любовта.".

şi iubirea aproapelui, cu alte cuvinte a fiecărui om, devine pentru el un lucru firesc.
а любовта към ближния, тоест към всеки човек, става естествена.

Dacă acordăm, continuu, atenţie şi iubire aproapelui nostru, nu înseamnă că nu trebuie să-i cerem acelaşi lucru.
Но ако ние непрестанно даряваме с любов и внимание най-близкия ни човек, това не означава, че не трябва да изискваме от него същото.

Prin urmare, porunca iubirii aproapelui este"asemanatoare" poruncii iubirii de Dumnezeu Mt.
Затова заповедта за любов към Ближния е„подобна” на заповедта за любов към Бога вж.

Calca rar in casa aproapelui tau, ca sa nu se sature de tine si sa te urasca.
Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

Iubirea aproapelui se revelează în felul acesta ca fiind posibilă în sensul enunțat de Biblie, de Isus.
Така се оказва възможна любовта към ближния в смисъла, вложен от Библията и Исус.

Aproapelui tãu aici,
Съседката ви от апартамент №206,

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine
Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш

Aici se arată interacțiunea necesară dintre iubirea lui Dumnezeu și iubirea aproapelui, asupra căreia insistă atât de mult Scrisoarea întâi a lui Ioan.
Тук се проявява взаимодействието, необходимо между любовта към Бога и любовта към ближния, за което Първо Писмо Йоаново говори толкова настойчиво.

În cel bolnav se găseşte Isus, iar în îngrijirea iubitoare a celui care se apleacă asupra rănilor aproapelui este calea pentru a-l întâlni pe Isus.
В болния срещаме Исус, а любвеобилната грижа на онзи, който се свежда над раните на ближния е начина да Го срещнем.

am stat de pândă la uşa aproapelui meu.
аз съм причаквал при вратата на съседа си.

Întrebare: De curând, ai ridicat în mod special subiectul iubirii aproapelui şi apoi iubirii Creatorului.
Въпрос: Вие в последно време много развивате темата за любовта към ближния, а след това и за любовта към Твореца.

aveţi cugetul atât de curat, încât nimic din inima aproapelui nu vă este necunoscut.
умът ви е така чист, че за него не е скрито нищо в сърцето на ближния.

Amenajarea unui display circular care reprezinta misterele de multe ori arata cel mai bine în cazul în care fiecare grupare contrastează împotriva aproapelui său.
Подредбата на кръгъл дисплей, представляващ мистериите често изглежда най-добре, ако всяко групиране контрастира срещу своя съсед.

pentru ca inima voastră să fie umplută doar de iubirea lui Dumnezeu şi de iubirea aproapelui.
ревност да изчезне от вашия живот и вашите мисли, и нека там да живее единствено любовта към Бог и към съсега.

inexplicabile după moartea aproapelui său.
необясними неща след смъртта на съседа му.

Curiozitate – Dacă nu ar exista curiozitatea, puţine s-ar mai face pentru binele aproapelui.
Ако не съществуваше любопитството, надали щеше да се направи нещо за благото на ближния.

Am act de scuzele domnului Bemet lui pentru uciderea soției și aproapelui său".
Бележа извинението на г-н Беме за убийството на жена си и съседа си.".