БЛИЖНИТЕ - превод на Румънски

• aproapele
• semenii
• semenilor
• de semeni
• aproapelui
• vecinii

Примери за използване на Ближните на Български и техните преводи на Румънски

нашето отношение към ближните се променя.
atitudinea faţă de aproapele nostru se schimbă.

животните ще бъдат по-близки и по-лоялни към хората, отколкото към ближните си.
mai loiale oamenilor decât semenii lor.

Мнозина, за които ближните им никога не биха предположили,
Mulţi dintre cei despre care vecinii lor au crezut

Свободен е онзи, който може да изправи Живота си, а след това да помага на ближните си да изправят и те своя Живот.
Liber este cel ce îsi poate reface viata si care apoi îsi ajută aproapele să si-o amelioreze si el.

те влизат в идеологически конфликт със своята собствена Църква и с ближните си.
ei intră în conflict ideologic cu propria lor Biserică şi cu semenii lor.

трябва да обичаме и да служим на ближните си, но чрез Божията любов,
noi trebuie să iubim şi să slujim aproapelui nostru, dar cu dragostea lui Dumnezeu,

Добре е да съчетаем намаляването на интереса към чуждата паничка с увеличаване на интереса ни към ближните като цяло.
Ar fi bine să învăţăm şi să combinăm scăderea interesului faţă de conținutul farfuriilor ale altor oameni cu o sporire a atenției faţă de aproapele nostru în general.

Дори при най-бляскавите си победи над ближните такъв неразумен борец претърпява непременно поражение,
Chiar și în cele mai strălucite biruințe ale sale asupra aproapelui, un astfel de războinic nechibzuit cunoaște neîncetat înfrângerea,

презрение към ближните.
dispreţul faţă de aproapele.

да не бъдат ушите ми равнодушни към болките и воплите на ближните.
urechile mele să nu fie indiferente la durerile şi la gemetele aproapelui meu[…].

Както е известно, в древната Църква съществувала практиката на еженеделно причастяване при главно изискване- живот по Евангелието и помирение с ближните.
Cum se ştie, biserica antică cunoaşte practica împărtăşaniei săptămînale, care avea ca principala cerinţă viaţa trăită după Sfânta Evanghelie şi împăcarea cu aproapele.

които под граждански претекст са действали злостно срещу ближните.
sub o mască civilizată, au uneltit cu răutate împotriva aproapelui.

когато хората се съберат на трапезата, винаги трябва да можеш да отделиш време на ближните си.
atunci când oamenii se adună să mănânce, îşi fac timp pentru aproapele său.

Но след това след време проличава, че тези хора са проявили искрена загриженост за ближните, наистина са им съчувствали и са оказали помощ.
Dar singur timpul descopera ca acesti oameni au manifestat grija sincera pentru aproapele, l-au compatimit si i-au acordat ajutor.

за да придобием в действителност тази истинска любов към ближните.
să facem totul ca într-adevăr să dobândim această dragoste adevărată de aproapele.

Което фарисеят осъжда в ближните, не е злото,
Fariseul osândeste in aproapele nu raul, nu pacatul,

Ближните и далечните от тебе ще ти се поругаят, ти който си прочут по мерзост
Cei de aproape şi cei de departe ai tăi îşi vor bate joc de tine,

Дори при най-бляскавите си победи над ближните такъв неразумен борец претърпява непременно поражение, задето е позволил на
Chiar şi în cele mai strălucitoare biruinţe asupra aproapelui său, un astfel de luptător plin de neînţelepciune suferă în permanenţă înfrângerea,

Промяна на отношението към ближните, когато те, без всякаква принуда, изглеждат на смирилия се по-добри от него във всички отношения.
Schimbarea atitudinii faţă de ceilalţi, de altfel, aceştia, fără nici o constrîngere, îi par celui care s-a smerit astfel mai buni decît el în toate privinţele.

С помощта на своето познание ще може да помогне на ближните си по интелигентен начин и чрез подходящи методи да промени полярността.
Prin aceasta cunoastere el va fi capabil sa ajute inteligent pe semenii sai si sa schimbe polaritatea lor prin intrebuintare de metode potrivite.