ARĂTÂNDU - превод на Български

• показвайки
• показа
• явявайки
• посочвайки
• явиха
• показва
• покажа
• показват
• покажете
• показваме
• показал

Примери за използване на Arătându на Румънски и техните преводи на Български

Arătându-i scrisoarea, te-ai înfundat în cea mai adâncă mocirlă a gunoaielor existente în New Jersey.
Като му показа писмото ми, ти падна по-долу и от куцо пиле, на дъното на някоя пумия.

Au instruit software-ul pentru a anticipa ce ar face mai departe un bucătar, arătându-i o serie de videoclipuri în care oamenii au făcut micul dejun sau o salată.
Изследователите обучили софтеура да предвижда следващата стъпка на готвач, показвайки му серия от клипове на хора, правещи закуска или салата.

Şi care, arătându-se întru slavă, vorbeau despre sfârşiul Lui,
Като се явиха в слава, те говореха за смъртта Му,

Asta merge un drum lung în câștigarea localnici peste și arătându- le respecți limba
Това се извърви дълъг път в спечелването на местните жители отново и ги показва те уважават своя език

nici nu gemea, arătându-se nebiruit în răbdare.
нито простена, но се показа непобедим в търпението.

El îi va învăța pe copiii lor cât valorează independența unui popor, arătându-le cu ce preț părinții lor au plătit-o.”.
Той ще научи техните деца какво струва независимостта на един народ, показвайки им на каква цена техните бащи са я платили.”.

Voi termina arătându-vă-- aruncând o privire la aceste imagini pe care nu le-am mai arătat în zona laboratorului Virtual Earth.
Ще приключа, като ви покажа… това е едно чисто ново надникване, което всъщност не съм показвал, в лабораторния район на Virtual Earth.

Uitaţi-l aici arătându-ne îndemânarea sa cu paleta sa norocoasă"Death Leopard", care a trecut prin 200 de meciuri la amator.
Тук ни показва уменията си със късметлийката си хилка на Деф Лепард с която е спечелил повече от 200 аматьорски мача.

Acesta se crede că este cel care a unit Attica(regiunea Greciei unde este Atena), arătându-i că este un mare rege și politician.
Тезей се смята за този, който обедини Атика(район на Гърция, където е Атина), показвайки го като велик цар и политик.

Probabil te-ai atras pe omul tău, arătându-i inima și invitându-l în partea creativă a vieții tale.
Вероятно сте привлекли човека, като му покажете сърцето си и го поканите в творческата страна на живота си.

Şi vreau să demonstrez asta arătându-vă două exemple de design rezultat dintr-un simț al economiei- limite foarte, foarte clare.
Искам да подкрепя това, като ви покажа два примера за дизайн, идващ от усет за икономия-- много, много ясни граници.

astfel arătându-i involuntar că acum EA- este centrul Universului său.
по този начин неволно й показва, че сега Тя е център на неговата Вселена.

El îi va învăța pe copiii lor cât valorează independența unui popor, arătându-le cu ce preț părinții lor au plătit-o.”.
Той винаги ще учи децата им каква е стойността на независимостта на един народ, показвайки им реалната цена, която бащите им трябваше да платят за нея”.

Dar noi nu derutăm victimele noastre arătându-le lor desenul cu degetul pe care l-a făcut un copil de 8 ani.
Но няма да объркваме жертвите, като им показваме драсканицата на 8 годишен.

Deschideți copiii la frumusețea naturii, arătându-le diferitele plante exotice ale planetei noastre.
Отворете децата в красотата на природата, като им покажете различните екзотични растения на нашата планета.

Adică Hinge se poate conecta cu prietenii prietenilor prietenilor tăi, arătându-ți nu doar persoanele pe care le aveți la comun ci și lucrurile pe care le aveți în comun.
Пантата ви свързва и чрез приятели на приятели, и ви показва не само хората, които имате, но и всички общи неща.

Acum, ce zici dacă încep arătându-ţi jumătatea de milion de euro din rucsacul ăsta iar colega mea îi duce nişte apă, fetei?
Сега, какво ще кажете да започна като ви покажа половин милион евро в тази чанта… и колежката ми да даде вода за момичето?

El vă va ierta orice păcat, arătându-Şi astfel dreptatea.
Той ще ви освободи от всеки грях, показвайки по този начин Своята справедливост.

Iar patriarhul, chemând pe Porfirie şi arătându-i scrisoarea mitropolitului,
А патриархът, като извикал преподобния и му показал писмото на митрополита,

Sunt o dragoste înainte de a aparat de fotografiat aici, arătându-vă toate părțile corpului meu, dar eu nu sunt o fată instantanee a acțiunii;
Аз съм любов, преди да е камера тук и ви показва всички части на тялото ми, но аз не съм един миг момиче на действието;