ПОСОЧВАЙКИ - превод на Румънски

• indicând
• declarând
• menţionând
• arătând
• invocând
• precizând
• afirmând
• subliniind
• menționând
• indică

Примери за използване на Посочвайки на Български и техните преводи на Румънски

Говорител на Бъкингам се постара да замаже това изказване, посочвайки, че подобно поведение е характерно„за съвсем малък брой хора“.
Un purtător de cuvânt de la palatul Buckingham a încercat să relativizeze amploarea fenomenului, precizând că un astfel de comportament este limitat"la o minoritate de indivizi".

През декември Франция и Германия изразиха възражения срещу приемането на България и Румъния, посочвайки опасения за бавния напредък на страните в борбата срещу организираната престъпност и корупцията.
În decembrie, Franţa şi Germania şi-au exprimat opoziţia faţă de admiterea Bulgariei şi României, invocând temeri legate de progresul lent al ţărilor în combaterea crimei organizate şi corupţiei.

Той продължи, посочвайки, че истинската вяра ще бъде разкрита чрез свят живот.
El a continuat, arătând că adevărata credinţă va fi dată pe faţă printr-o viaţă sfântă.

Публикуване на годишен доклад по въпросите, обхванати от нейните правомощия, посочвайки примери на добра практика;
Publicarea unui raport anual privind chestiunile care fac obiectul activității sale, subliniind exemplele de bune practici;

Тип II колаген алфа верига размер е нормално, посочвайки формирането на тройна спирала;
Tip II colagen lanţ alfa dimensiune a fost normal, care indică formarea de un triplu helix;

ме назова по име и каза, посочвайки другия: Този е Моят Възлюбен Син.
a spus, arătând către celălalt- Acesta este Fiul Meu Iubit.

2017 г. относно МСП отбелязват положителна тенденция, посочвайки нарастващата необратимост на реформите".
2017 privind MCV evidențiază o tendință pozitivă care indică o ireversibilitate tot mai accentuată a reformelor.

бебето ти може да общува, посочвайки или пълзейки към това, което се опитва да ти покаже.
micuțul tău s-ar putea să comunice arătând sau mișcându-se către ceea ce vrea să spună.

публикуваме разни неща в Instagram, посочвайки, че днес искаме мазохист, а утре романтик.
publicăm chestii pe Instagram pentru a declara: vrem masochiști într-o zi și vrem romantici în alta.

като че ли посочвайки мястото.
cum ar fi arătat locul.

Амад гласува с"въздържал се", посочвайки, че според него това не е подходящият момент за подобна стъпка.
Amad s-a abţinut de la vot, spunând că nu crede că este momentul potrivit pentru o asemenea măsură.

Руската страна категорично отхвърли всички спекулации по темата, посочвайки, че програми за разработката на подобно вещество не е имало нито в СССР, нито в Русия.
Moscova a respins toate acuzațiile Regatului Unit, spunând că un program care vizează dezvoltarea unei astfel de substanțe nu a existat nici în Uniunea Sovietică, nici în Rusia.

(г) търговски и други задължения, посочвайки отделно суми, дължими на търговски доставчици,
Datorii comerciale şi de altă natură, care prezintă separat valori datorate furnizorilor comerciali,

Руската страна категорично отхвърля всички спекулации по темата, посочвайки, че програма за разработката на това вещество не е имало нито в СССР, нито в Русия.
Moscova a respins toate acuzațiile Regatului Unit, spunând că un program care vizează dezvoltarea unei astfel de substanțe nu a existat nici în Uniunea Sovietică, nici în Rusia.

глобите срещу“Доган” са политически мотивирани, посочвайки, че данъчната администрация е независима.
amenda aplicată grupului este motivată politic, spunând că autoritatea fiscală este autonomă.

Международната кредитна агенция Муудис повиши перспективата за България от стабилна на положителна, посочвайки прогреса по пътя към членство в НАТО и ЕС като една от причините.
Agentia de rating Moody's a ameliorat perspectiva Bulgariei de la stabil la pozitiv, mentionand progresele in directia aderarii la NATO si UE drept unul dintre motivele deciziei.

(5) Европейският съвет от октомври 2014 г. потвърди тази цел, посочвайки че държавите членки могат да определят свои по-амбициозни национални цели.
(5)Consiliul European din octombrie 2014 a sprijinit acest obiectiv, indicând faptul că statele membre își pot stabili propriile obiective naționale mai ambițioase.

Задължение да се публикуват конкретните задължения, наложени на доставчиците на услуги от регулаторния орган, посочвайки конкретния продукт/услуга
A publica obligaţii specifice impuse furnizorilor de servicii de către autoritatea de reglementare, care identifică produsul/serviciul specific

Всяка година държавата-членка изпраща на Комисията списък с разрешените изключения, посочвайки причините.
Statele membre trebuie să trimită în fiecare an Comisiei o listă a scutirilor acordate, care să specifice motivele scutirii.

Често, когато Исус изричаше някаква злободневна истина, посочвайки греховете им, хората изпадаха в ярост.
Deseori când İsus le spunea vreun adevăr tăios reproşându‑le păcatele, ei se umpleau de mânie.