PRECIZÂND - превод на Български

• уточнявайки
• посочвайки
• заяви
• пояснявайки
• посочи
• определяйки
• уточнява
• посочват
• уточняват
• посочва
• посочваща
• уточняващ

Примери за използване на Precizând на Румънски и техните преводи на Български

Apoi, Noe a îngropat craniul în dealul Calvarului, precizând astfel locul evenimentelor viitoare ale Noului Testament.
Тогава Ной погреба черепа на хълма на Голгота, като по този начин предвещава мястото на бъдещите събития от Новия Завет.

Numărul de inspecţii realizate în cadrul schemei, precizând numărul de inspecţii pe navele fiecărei părţi contractante
Броя на инспекциите, които е извършила по Схемата, уточнявайки броя на инспекциите на кораби на всяка договаряща се страна

Belgia şi-a redus luni nivelul de alertă privind ameninţarea teroristă, precizând că un atentat este mai puţin probabil,
Белгийските власти намалиха равнището на заплаха в страната на 22 януари, посочвайки, че терористичните нападения са станали по-малко вероятни,

Aceasta arată drumul de credință al primilor ucenici, precizând că invitația de a-l urma au primit-o după ce au ascultat prima predică a lui Isus
Той описва пътя на вярата на първите ученици, уточнявайки, че призивът към тях да следват Исус идва, след като са чули първата Му проповед

Donald Tusk a reacționat atunci cu celeritate, precizând că”plasa de siguranţă este o poliţă de asigurare pentru a evita o frontieră dură pe insula Irlanda
Туск, който също се очаква да се срещне с Джонсън този уикенд, заяви:„Предпазната клауза е застраховка за избягване на постоянна граница на остров Ирландия,

Legea privind legislația interzice valabilitatea retroactivă, precizând că un act legislativ nu poate să stabilească obligații
Законът за законодателството забранява обратното действие на законите, посочвайки че даден законодателен акт не може да установява задължения

a declarat Danon în cadrul unei întâlniri cu jurnaliştii, precizând că guvernul american a discutat cu Israelul despre perioada când el va fi făcut public.
известни подробностите на плана, но знаем, че е готов", каза Данон на среща с медиите, уточнявайки, че правителството на САЩ е обсъдило с Израел момента на обявяване на плана.

În al patrulea rând, acesta se referă la existența unei implementări de referință a COM pe Solaris, precizând că poate fi obținută o licență pentru codul sursă al COM,
Четвърто, той се позовава на наличието на референтна имплементация на COM на Solaris, пояснявайки, че изходният код на COM може да бъде взет под лицензия,

Forțele aeriene chineze au efectuat 16 runde de exerciții în apropiere de Taiwan în cursul ultimului an, se arată într-un document al Ministerului Apărării de la Taiwan, precizând că amenințarea militară reprezentată de China s-a intensificat.
За около година китайските военновъздушни сили са провели 16 военни учения близо до острова, заяви тайванското министерство на отбраната, предупреждавайки, че заплахата от Китай расте с всеки изминал ден.

cu privire la retragerea cererii sale, precizând motivele modificării sau retragerii acesteia.”.
за оттегляне на това си искане, посочвайки причините за изменението или оттеглянето.“.

a afirmat acest responsabil, precizând că aceste tiruri sunt o"violare a rezoluțiilor multiple ale Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite".
нашите регионални съюзници", потвърди служителят, уточнявайки, че стрелбата е"нарушение на многобройни резолюции на Съвета за сигурност на ООН".

utilizat pentru mecanismul replicării multimaster, precizând că acesta reprezintă unul dintre numeroasele protocoale de comunicație la care Microsoft trebuie să permită accesul concurenților săi în aplicarea deciziei atacate.
използван за механизма за мултимастърна репликация, пояснявайки, че той представлява един от многото комуникационни протоколи, до които Microsoft трябва да даде достъп на своите конкуренти в изпълнение на обжалваното решение.

Statele membre vor elabora un program operațional, precizând modul în care intenționează să cheltuiască banii astfel alocați
Всяка държава ще изготви оперативна програма, в която ще посочи как възнамерява да изразходва така разпределените средства и след като получи одобрение от Комисията,

aceasta din urmă este ţinută să informeze instanţa solicitantă în consecinţă, precizând motivele care împiedică executarea rapidă a cererii.
му от замоления съд, последният трябва да информира молещия съд за това, посочвайки причините, които пречат молбата да бъде изпълнено по-бързо.

cuvânt al Angelei Merkel, Steffen Seibert, precizând că aceasta‘i-a telefonat astăzi /miercuri/ preşedintelui Obama'.
каза в комюнике говорителят на Ангела Меркел, уточнявайки, че тя се е обадила днес на президента Обама.

o cerere din partea morii pentru aprobare conform aranjamentelor de control speciale, precizând motivele şi tipul de controale efectuate în moara în cauză.
заявлението на предприятието за одобрение според специални мерки за контрол, определяйки причините и вида контрол, който предприема да приложи спрямо заинтересованото предприятие.

susține opinia contrară, precizând în același timp, în ședință,
поддържа обратното становище, като същевременно уточнява в съдебното заседание,

descriind îndatoririle ofițerilor și precizând durata trimiterii lor.
включително за описанието на техните функции, и посочват продължителността на престоя на място.

în acest caz întreprinderea-mamă precizând cadrele pe care s-a bazat.
в такъв случай предприятието майка уточнява на кои конкретни рамки се позовава.

Pur și simplu a fi prinsi in acest moment, precizând ceea ce simti ca“te simti atat de bine in mine”,
Просто да се хвана в момента и посочва това, което чувствам като“се чувстваш толкова добре вътре в мен”,