ASISTĂ LA - превод на Български

• присъства на
• свидетел на
• помага в
• съдейства при
• присъстват на
• свидетели на

Примери за използване на Asistă la на Румънски и техните преводи на Български

Când copiii asistă la violență sau amenințări împotriva unui părinte,
Когато децата стават свидетели на насилие или заплахи срещу родител,

În Germania, eutanasia este ilegală, iar persoana care asistă la o sinucidere poate fi chemată în judecată pentru că nu a reușit să ofere ajutor într-o situație de urgență.
В Германия активната евтаназия е незаконна и всеки присъствал на самоубийство може да бъде подведен под съдебна отговорност за неоказване на помощ при спешен случай.

Generația noastră asistă la un transfer epocal de avuție
Нашето поколение е свидетел на епично изместване на богатството

Partidele asistă la formarea şi exprimarea voinţei politice a cetăţenilor prin alegeri
Партията съдейства за формирането и изразяването на политическата воля на гражданите,

cu excepţia lui Bloom, asistă la lupta dintre zâne din Alfea
с изключение на Блум, са свидетели на битката между феите на Алфея

Partidele asistă la formarea şi exprimarea voinţei politice a cetăţenilor prin alegeri
(2) Политическите партии съдействат за формиране и изразяване на политическата воля на гражданите чрез избори

vitamine solubile în apă, care asistă la promovarea reacției chimice în organism.
водоразтворими витамини, помагащи за насърчаване на химическа реакция в организма.

De asemenea, este posibil să primim serviciile de la persoane din afara care ne asistă la colectarea și prelucrarea informațiilor descrise în această secțiune.
Възможно е също да получаваме услугите от външни лица, които ни помагат при събирането и обработването на описаната в този раздел информация.

Statutul de asistent Comenius permite viitorilor profesori să petreacă între 3 și 10 luni într-o școală din străinătate, unde asistă la predarea din școalagazdă.
Асистентските позиции по„Коменски“ позволяват на бъдещите учители да прекарат между 3 и10 месеца вучилища вчужбина, където те помагат при учебния процес вучилището домакин.

Comisia asistă la masa negocierilor când deputații
Комисията присъства на масата за преговори, когато парламентаристи

unde asistă la asediul zonei de securitate ONU
където става свидетел на обсадата на защитената зона на ООН

unde asistă la asediul zonei de securitate ONU
където става свидетел на обсадата на защитената зона на ООН

Academic Avizare- asistă la înregistrare, ajutor curs de selecție,
Академик Консултиране- съдейства при регистрация, да помогне с избор разбира се,

Persoana care asistă la un accident de mașină
Един човек, който става свидетел на катастрофа или обир вярва,

serviciilor de bibliotecă și asistă la selectarea și înregistrarea cursurilor.
библиотечните услуги и съдейства при подбора и регистрацията на курса.

să analizăm utilizarea site-ului și care ne asistă la eforturile noastre de marketing.
да анализираме използването на уебсайта и ни помагат в нашата маркетингова дейност.

Statul turc se bazează în principal pe MRF- menține contacte cu conducerea MRF și o asistă la vot a miilor de cetățeni bulgari care trăiesc în Turcia,
Турската държава разчита първо на ДПС: тя поддържа контакти с ръководството на ДПС и го подпомага при гласуването на хилядите живеещи в Турция български граждани,

Autoritatea vamală, care asistă la distrugerea mărfurilor,
(4) Митническите органи, които присъстват при унищожаването на стоките,

există contacte periodice cu reprezentanții agenției și aceștia asistă la reuniunile comisiei;
се поддържат редовни контакти с представители на Агенцията и те присъстват на заседанията на комисията по промишленост,

Jean-Claude Juncker, şi premierul Justin Trudeau, care asistă la summitul G20 de la Hamburg,
министър-председателят на Канада Джъстин Трюдо, които участват в срещата на Г-20 в Хамбург,