ASTEPTAREA - превод на Български

• очакване
• чакането
• да чакаш
• изчаквания
• очакването
• чакане

Примери за използване на Asteptarea на Румънски и техните преводи на Български

Asteptarea medie e de un an.
Средно се чака една година.

Pai, am vesti bune pentru tine pentru ca asteptarea s-a terminat.
Добре, имам добри новини за теб, защото с чакането е свършено.

Biserica, căreia el îi scrie, trebuie sa trăiască în asteptarea unui mare eveniment viitor,
Той пише на църква, която живее в очакване на велико бъдещо събитие,

Unii au comparat asteptarea noului tău roman cu asteptarea epocală a noului album Guns n' Roses.
Някои хора сравняват чакането за новата ти книга с десет-годишното чакане за новия албум на Guns'n' Roses.

In orice caz, asteptarea voastra pentru ceva concret nu va mai dura mult timp, noi fiind atat de aproape de succes.
Във всеки случай вашето очакване на нещо конкретно няма да е за дълго, понеже ние сме толкова близо до успеха.

Ati facut obiectiune impotriva prelucrarii in asteptarea verificarii daca motivele legitime ale Administratorului au avantaj in fata intereselor voastre.
Възразили сте срещу обработването в очакване на проверка дали законните основания на Администратора имат преимущество пред Вашите интереси.

Poate asta fac… dar de mâine, asteptarea nu va mai fi o optiune pentru voi, nu- i asa?
Може би да. Но до утре, чакането ще е избор за теб, нали?

Am invatat ca asteptarea este partea cea mai dificila si vreau sa ma obisnuiesc si cu ea;
Научих, че най-трудно е да чакаш, и искам да свикна с това;

Este mai bine sa stai linistit intr-o cafenea in asteptarea zborului decat sa alergi,
По-добре е да седите спокойно в едно кафене в очакване на последния контрол преди излитане, отколкото да тичате

Dragilor, asteptarea voastra se va incheia in curand si trecutul va parea a fi doar un vis urat.
Скъпи мои, чакането ви скоро ще свърши, а миналото ще изглежда просто като лош сън.

nu trebuie sa treci prin asteptarea aia cand apelezi.
няма да се наложи да минаваш през всички изчаквания.

In asteptarea celui de-al doilea val de imigranti din Bulgaria si Romania anul viitor,
В очакване на втората вълна пришълци от България и Румъния догодина общините ще ангажират

De exemplu, dacă aveți trei inimi în mână, nu merita asteptarea pentru culoarea, dacă ați văzut fost cinci inimi în mâinile altor jucători.
Например, ако имате три сърца в ръката си, не си струва чакането за цвета, ако вече сте виждали пет на сърцата в ръцете на други играчи.

Această dragoste mă ajunge uşor.""Asteptarea trebuie să se transforme.""în dragostea mea pentru tine.".
Тази любов бавно достига, очакването което предстои, в любовта ми към теб.

Dupa cum unii dintre voi poate stiti, Gerard si cu mine suntem foarte fericiti in asteptarea primului nostru copil.
Както някои от вас вероятно знаят, Жерар и аз сме много щастливи в очакване на първото ни дете.

s-a gandit ca asteptarea barbatului potrivit dureaza prea mult.
Зои(Дженифър Лопез) установява, че чакането на точния човек е прекалено много време.

Daca ne jucam de-asteptarea, tipul care a supravietuit pe aici 10.000 de ani o sa castige.
Ако си играем на чакане, човека, който е бил наоколо през последните 10, 000 години, ще победи.

Asteptarea unei taclale inteligente este un motiv puternic de autocritica serioasa,
Очакването на интелигентни клюки е силен мотив за сериозна самокритика,

In dimineata zilei de 21, doamna Keech si adeptii sai s-au adunat pe varful unui munte, in asteptarea izbavirii.
На сутринта на 21 декември, госпожа Кийч и последователите й се събрали на върха на една планина в очакване на избавлението си.

puteti efectua check-in online, pentru a evita asteptarea in aeroport.
можете да извършите check-in в онлайн системата, за да се избегне чакането на летището.