ATÂTA DRUM - превод на Български

• толкова път
• чак
• толкова далеч
• толкова отдалеч
• толкова далече

Примери за използване на Atâta drum на Румънски и техните преводи на Български

Ai bătut atâta drum pentru el.
Изминали сте целия път заради него.

A venit atâta drum sa te vada.
Дошъл е чак дотук да те види.

De ce aţi bătut atâta drum până la Bethesda, pentru skateboard?
Защо бихте път чак го Бетезда, за да карате скейтборд?

Am venit atâta drum ca sa te vad.
Изминах толкова много път, за да те видя.

Se pare că am bătut atâta drum degeaba.
Изглежда, изминахме дълъг път за нищо.

Am venit atâta drum.
Дойдох чак дотук.

Dar nu trebuia să faci atâta drum până aici.
Но не биваше да биеш толкова много път.

Am bătut atâta drum.
Изминах толкова много път.

Nu mă poţi duce atâta drum.
Не можеш да ме носиш дотам.

Îmi pare rău c-aţi bătut atâta drum, dar n-avem nevoie de ajutorul F. B.
Съжалявам, че сте били толкова път, но нямаме нужда от помощта ви.

aţi bătut atâta drum pentru nimic. Mi-aş dori să fiu cel pe care îl căutaţi,
че изминахте толкова път за нищо иска ми се да бъда човека,

Doar nu ai venit atâta drum din Herzbach ca să mă întrebi chestii poliţieneşti stupide.
Не си дошъл чак от Херцбах, за да ме питате глупави полицейски въпроси.

Am venit atâta drum, pentru ca Tatiana să aibă o aventură cu un magician.
Дойдохме толкова далеч, само за да може Татяна да започне авантюра с магьосник.

Am venit atâta drum ca să lupt cu fasciştii
Бих толкова път да се сражавам с фашистите,

ai venit atâta drum doar pentru mine.
че дойде чак до тук, само заради мен.

Ştii că n-am fi bătut atâta drum ca să arestăm nişte escroci de cecuri.
Сигурно разбирате, че не сме били толкова път, за да арестуваме двама дребни мошеника.

A fost foarte drăguţ din partea ta să vii atâta drum să mă iei.
Беше много мило от твоя страна да дойдеш чак до тук и да ме вземеш.

Sydney, nu stii cât de mult înseamna pentru mine… ca ati venit atâta drum doar sa-mi dati o mâna de ajutor.
Сидни, не знаеш колко много означава за мен… че измина толкова път, за да ми помогнеш.

Ai face bine să fii acasă după ce m-ai făcut să vin atâta drum.
По добре да си у дома, след като ме накара да измина толкова път.

Nu-ţi fă griji în privinţa mea. Am zburat atâta drum doar ca să jucăm basket?
Нали не бихме толкова път, за да играем баскетбол?