ATESTATĂ - превод на Български

• удостоверена
• доказана
• доказано
• удостоверено
• сертифицирано

Примери за използване на Atestată на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile fiscale ale statelor membre care au acordat statutul de persoană impozabilă atestată revizuiesc această decizie,
Данъчните органи на държавите членки, които са предоставили статуса на сертифицирано данъчно задължено лице,

Conformitatea aparatelor faţă de cerinţele prezentei directive este atestată de fabricant sau de importator, care este direct răspunzător de aceasta,
Съответствието на оборудването с изискванията на тази директива се удостоверява от производителя или вносителя на тяхна отговорност чрез поставянето на знак съгласно модела в приложение ІІІ

(11) Dobândirea statutului de rezident pe termen lung trebuie atestată de un permis de ședere care să permită persoanei în cauză să dovedească rapid și cu ușurință statutul său juridic.
Придобиването на статут на дългосрочно пребиваващ следва да се удостовери от разрешение за пребиваване, което да дава възможност на съответното лице лесно и незабавно да доказва своя правен статус.

Produsele şi familiile de produse declarate în anexa I au conformitatea lor atestată de o procedură de prin care fabricantul are sub responsabilitatea sa un sistem de control al producţiei fabricii,
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол,

Exercitarea dreptului de rezidenţă este atestată prin eliberarea unui document denumit"Permis de rezidenţă pentru un resortisant al unui stat membru al CEE" al cărui valabilitate poate fi limitată la cinci ani,
Упражняването на правото на пребиваване се установява посредством издаването на документ, наречен"разрешение за пребиваване на гражданин на държава-членка на ЕИО", чиято валидност може да бъде ограничена до пет години

Produsele şi familiile de produse menţionate în anexa I trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care fabricantul este unicul răspunzător de sistemul de control al producţiei în fabrică,
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол,

familiilor de produse stabilite în Anexa I este atestată de o procedură în care fabricantul este singurul responsabil de un sistem de control al producţiei în uzină permiţând să asigure
групите продукти, посочени в приложение I се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира,

Atestată documentar de la 1453, Mănăstirea Mraconia este distrusă în timpul războiului ruso-austro-turc dintre anii 1787
Документално атестиран от 1453 г., манастирът«Мракония» е разрушен по време на Руско-австро-турската война между 1787

asigurați-vă că este atestată, dacă este sigură pentru câine,
дали е сертифициран, дали е безопасен за кучето,

credința ce a fost atestată prin instrucțiuni și aprobată de Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, de la începuturile existenței noastre până în prezent.
която е била потвърждавана чрез наставлението и одобрението на Божия Дух още от най-ранната ни опитност до днес.

Conformitatea produselor şi a familiilor de produse menţionate în anexa I este atestată printr-o procedură prin care producătorul devine singurul responsabil pentru sistemul de control al producţiei în fabrică,
Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол,

această conformitate trebuie atestată prin aplicarea unei mărci europene;
доколкото подобно съответствие се удостоверява задължително чрез поставяне на Европейска маркировка;

iar legalitatea vânzării inițiale era atestată printr‑un certificat notarial.
правомерността на първоначалната продажба била потвърдена чрез нотариално заверено удостоверение.

(a) formarea şcolară generală cu o durată de 10 ani atestată printr-o diplomă,
Общообразователна подготовка от десет години, удостоверена с диплома, удостоверение или друг официален документ,

titularul are o experienţă profesională de trei ani atestată de statul membru care recunoaşte o diplomă,
доколкото неговият титуляр има професионален стаж от три години, удостоверен от държавата-членка, която е признала неговата диплома,

Îndeplinirea acestor cerințe este examinată și atestată de un auditor extern independent cel puțin o dată la doi ani
Спазването на изискванията се разглежда и удостоверява от независим външен одитор най-малко веднъж на две години,

Produsele menționate în anexa II trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care, pe lângă un sistem de control
Съответствието на продуктите, посочени в приложение II се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол,

Produsele şi familiile de produse menţionate în anexa I trebuie să aibă conformitatea atestată printr-o procedură prin care,
Съответствието на продуктите, посочени в приложение І, се удостоверява чрез процедура, при която освен системата за фабричен производствен контрол,

Produsele şi familiile de produse declarate în anexa II cu conformitatea lor atestată de o procedură prin care pe lângă un sistem de control al producţiei fabricii,
Съответствието на продуктите, посочени в приложение ІI, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол,

Conformitatea produselor specificate în anexa I este atestată printr-o procedură în cadrul căreia, pe lângă sistemul de control
Съответствието на изложените в приложение I продукти се удостоверява с процедура, чрез която в допълнение към заводската система за контрол на продукцията,