AU ASUPRA - превод на Български

• имат върху
• оказват върху
• има върху

Примери за използване на Au asupra на Румънски и техните преводи на Български

Subliniază impactul pe care ISIS și evoluția acestei organizații îl au asupra afluxului masiv de solicitanți de azil legali
Подчертава, че ИДИЛ и нейното развитие оказват влияние върху масовия приток на лица, легитимно търсещи убежище,

Creşterea gradului de conştientizare a efectelor negative pe care grăsimile trans le au asupra sănătăţii în rândul factorilor decizionali, producătorilor, furnizorilor şi consumatorilor.
Повишаване на осведомеността за отрицателното въздействие на трансмазнините върху здравето сред създателите на политики, производителите, доставчиците и обществеността;

Pericolul de a mușca pisicile stradale este acela că ei au asupra caninilor o multitudine de microorganisme patogene care pătrund în corpul uman când sunt mușcate.
Опасността от ухапване на улични котки е, че те имат на кучетата множество патогенни микроорганизми, които проникват в човешкото тяло, когато са ухапани.

Despre dezvoltarea exponenţială a firmelor de pe internet şi despre efectele pe care Ie au asupra.
За експонентния растеж на новите интернет компании и за ефектът им върху… Млъквам.

Cei care după ei, au primit moştenire Cartea au asupra ei o îndoială adâncă!
А онези, на които бе оставено в наследство Писанието подир тях, с подозрение се съмняваха в него!

principalul lucru pe care Tux le au asupra creșterii și forma corpului.
важното е, че смокинг имате на растежа и формата на тялото.

Ignorarea diferenţelor fundamentale dintre cele două sisteme ale noastre şi a impactului pe care… diferenţele acestor sisteme îl au asupra securităţii naţionale americane nu mai pot fiignorate”.
Вече не е реалистично да се пренебрегват основните разлики между нашите две системи и въздействието, което тези различия могат да имат върху САЩ.».

privesc ceea ce simt si examineaza efectul pe care emotiile il au asupra lor.
осъзнават какво чувстват и изучават какъв е ефектът на емоцията върху тях.

procese de distribuție îl au asupra unei instituții și.
процеси на дистрибуция върху дадена институция; както и.

Sancţiunile specifice vizează reducerea la minim a impactului negativ pe care aceste măsuri îl au asupra populaţiei ţării în cauză.
Целенасочените санкции са предназначени да намалят до минимум отрицателното въздействие, което тези мерки могат да окажат върху населението на въпросната държава.

(c) metodologii comune pentru evaluarea efectului pe care anumite produse sau procese de distribuție îl au asupra unei instituții; ▐.
Общи методики за оценка на въздействието на определени продукти или процеси на дистрибуция върху дадена институция; ▐.

Ceea ce ne ingrijoreaza sunt efectele pe care aceste substante le pot avea si care le au asupra voastra, membrii echipei noatre,
Това, което ни засяга, е ефектът, който тези субстанции могат да имат и имат върху вас, нашите съотборници, които сте натоварени с определени задачи,

Suntem angajați în reducerea impactului pe care produsele PlayStation îl au asupra mediului înconjurător,
Ние сме отдадени на намаляване на въздействието, което продуктите PlayStation оказват върху околната среда,

În majoritatea cazurilor este probabil ca acestea să afecteze comerțul între statele din SEE, ținând seama, printre altele, de impactul pe care îl au asupra piețelor serviciilor de transport
В повечето случаи има вероятност да засегнат търговията между държавите от ЕИП inter alia поради влиянието, което имат върху пазарите за предоставянето на транспортни

Din nou, promovați cauza/ definiții cu cele ale efectelor pe care grupurile le au asupra structurii sociale a Americii
Отново насърчавайте причините/ дефинициите с тези на ефектите, които групите оказват върху социалната структура на Америка

specializată în cercetare cu privire la efectele fiziologice animale de companie au asupra oamenilor.
е специализирана в проучване на физиологичните ефекти домашни любимци имат върху хората.

Stați detergenți din listă, mai scumpe(mai puțin profitabile pentru producători), dar, dar, au asupra parului si pielii",
Останете перилни препарати от списъка, толкова по-скъпо(по-малко изгодно за производителите), но, но, има върху косата и кожата,"съхраняващи" ефекти

O altă problemă este impactul negativ pe care normele de piață ale UE îl au asupra dreptului autorităților locale
Друг проблем е отрицателното влияние, което пазарните правила на ЕС оказват върху правото на регионалните

mai degrabă impactul pe care întreprinderile stabilite de către antreprenorii au asupra indivizilor și societății în general.
скоро въздействията, че предприятията, установени от предприемачите имат върху индивидите и обществото като цяло.

insa noi deja vedem efectul de calmare pe care Lucratorii nostri intru Lumina il au asupra constiintei colective a oamenilor.
жителите на вашата планета, но също така виждаме успокояващия ефект, който нашите Служители на Светлината вече оказват върху колективното съзнание на хората.