СЕ СПОРАЗУМЯХА - превод на Румънски

• au convenit
• au ajuns la un acord
• au fost de acord
• s-au pus de acord asupra
• au decis
• au aprobat
• s-au înţeles
• au semnat

Примери за използване на Се споразумяха на Български и техните преводи на Румънски

мосю Пико се срещнаха и се споразумяха след войната Франция
d-l Picot s-au întâlnit şi au fost de acord ca după război Franţa

Лига" и Движение"5 звезди" се споразумяха за правителство на Италия.
Liga şi Mişcarea 5 Stele au ajuns la un acord în privinţa viitorului guvern al Italiei.

когато всички страни членки на ЕС се споразумяха за европейската перспектива на региона.
când toate statele membre UE s-au pus de acord asupra perspectivei europene a regiunii.

Европейският съюз и Япония се споразумяха да започнат предварителни преговори за установяване на свободна търговия.
Japonia și Uniunea Europeană au decis să înceapă negocierile pentru obținerea unui acord de comerț liber.

Държавите членки се споразумяха да се добавят още 3, 9 милиарда евро към бюджета за 2013 година.
Statele membre au aprobat adăugarea sumei de 3,9 milioane de euro la bugetul pentru 2013.

За тази цел правителствата се споразумяха да се събират на всеки пет години, за да си поставят по-амбициозни цели,
În acest scop, guvernele au fost de acord să se reunească odată la fiecarecinci ani pentru a stabili obiective mai ambițioase,

Норвегия и Русия се споразумяха за окончателното определяне на морската си граница в Северния ледовит океан след 40-годишен териториален спор.
Rusia si Norvegia au ajuns la un acord privind frontiera maritima din zona arctica, dupa 40 de ani de negocieri.

Но в събота АКУМ и Социалистическата партия неочаквано се споразумяха и обявиха антиолигархична коалиция.
Dar sâmbătă, blocul ACUM şi Partidul Socialiştilor s-au înţeles pe neaşteptate şi au anunţat crearea unei coaliţii antioligarhice.

В тази връзка, държавите членки се споразумяха да се добавят още 3, 9 милиарда евро към бюджета за 2013 година.
În plus, statele membre au fost de acord să adauge încă 3,9 miliarde de euro pentru plăţile restante din 2013.

След 16 часа преговори Европейският съвет и европарламентът се споразумяха за бюджета на Съюза за следващата година.
După 16 ore de negocieri, PE şi Consiliul UE au ajuns la un acord privind bugetul pe 2014.

Русия отново се споразумяха за съвместен документ за по-тясно икономическо сътрудничество.
Germania și Rusia au semnat un document comun pentru aprofundarea cooperării economice.

редица държави-членки на ЕС се споразумяха да създадат и използват обща валута.
mai multe state membre ale UE au fost de acord cu crearea și utilizarea unei monede comune.

(DE) Г-жо председател, нашите колеги преговаряха много компетентно и се споразумяха за много добра резолюция с групите.
(DE) Dnă președintă, colegii noștri deputați au negociat cu foarte mare abilitate și au ajuns la un acord cu grupurile cu privire la o foarte bună rezoluție.

Двете компании се споразумяха да отворите около 7000 нови глобални патентни приложения днес.
Cele doua companii a fost de acord să deschidă aproximativ 7.000 nou cererile de brevet la nivel mondial astazi.

Песента се споразумяха да прекратят своите набези на запад
Song a fost de acord să înceteze raidurile lor în vest

Дори и да не е постигнат напредък, страните се споразумяха да продължат работата си по иновативното финансиране под френското председателство.
Chiar dacă nu a fost o victorie, am convenit să întreprindem noi lucrări privind finanțarea inovatoare în cadrul președinției franceze.

сръбският му колега Ивица Дачич се споразумяха в петък(7 май)
omologul sârb Ivica Dacic a convenit vineri(7 mai)

Участващите държави-членки се споразумяха да поверят на тази специална изпълнителна структура изпълнението на съвместната програма ПОС.
Statele participante au convenit cu privire la o astfel de structură de punere în aplicare dedicată aplicării PECM.

Ашли и Джъстин се споразумяха с обвинението. Ще свидетелстват срещу вас, за своя защита.
Ashley şi Justin au făcut înţelegeri cu acuzarea şi vor depune mărturie împotriva voastră pentru protecţie.

Рим и Брюксел се споразумяха за преразглеждане на разходния план след напрежението между двете страни.
Roma și Bruxellesul au convenit asupra rivizuirii cheltuielilor pe 2019, după mai multe luni de tensiuni între cele două părți.