AU ELABORAT - превод на Български

• са разработили
• разработиха
• са изготвили
• изработиха
• са разработвали
• разработили
• са разработени
• са изготвени
• са измислили
• съставиха
• са развили

Примери за използване на Au elaborat на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi, artiștii au elaborat metode mai bune pentru a face fluturele să arate mai frumoasă și curajoasă pe piele.
Днес артистите са измислили по-добри методи за създаване на пеперуда изглежда по-красива и смела на кожата.

Statele membre au elaborat de-a lungul timpului măsuri menite să protejeze interesele specifice ale acestor consumatori,
Държавите-членки прогресивно са разработвали мерки, насочени към защитата на конкретните интереси на тези потребители, които играят жизненоважна икономическа

Toate Statele membre au implementat aceasta directivă în legislaţia proprie, iar unele dintre ele au elaborat şi ghiduri de prevenire a violenţei în muncă.
Всички страни членки прилагат директивата чрез законодателството си, а някои освен това са разработили ръководства, как да се предотврати насилието при работа.

doar 11 state membre au elaborat un PNA revizuit până în prezent,
до момента само 11 държави членки са изготвили преразгледан национален план за действие,

cercetătorii turci au elaborat un nou sistem de avertizare în caz de cutremur,
турски учени разработиха нова система за предупреждение за земетресения;

Sper că astăzi Parlamentul va reflecta asupra deciziei luate de aceste comisii și de cei dintre noi care au elaborat acest raport, care a fost adoptat cu o majoritate covârșitoare.
Надявам се, че днес Парламентът ще отрази решението взето от комисиите и онези от нас, които съставиха доклада, който беше приет с огромно мнозинство.

Instituţiile europene au elaborat mai multe instrumente care să ajute traducătorii şi interpreţii în activitatea lor.
Европейските институции са развили множество инструменти, за да улеснят работата на устните и писмените преводачи.

Numeroase state membre au elaborat ghiduri la nivel național pentru a facilita identificarea
Редица държави членки са изготвили национални ръководства, за да улеснят идентифицирането

Oamenii de ştiinţă indieni au elaborat o metodă rapidă şi ieftină de diagnosticare la femei a cancerului uterin cu ajutorului oţetului obişnuit.
Индийски учени разработиха бърз и евтин начин за диагностициране при жените на рак на шийката на матката с помощта на оцет.

Filozofii indieni au elaborat un sistem de credinte ce graviteaza ın jurul unui ciclu de renasteri bazat pe legea cauzei si a efectului, numita karma.
Индийски философи създали сложна система от учения, свързани с цикъл на прераждания, основан на закона за причината и следствието, или карма.

Alte organizaţii au elaborat la rândul lor materiale informative utile,
Други организации също са изготвили полезни информационни материали,

Doi oameni de ştiinţă prestigioşi au elaborat o teorie ce descrie exact cum poate continua să existe conştiinţa după ce creierul încetează să funcţioneze.
Двама престижни учени са развили теория, която описва как съзнанието може да продължи да съществува след като мозъка е престанал да функционира.

Filozofii indieni au elaborat un sistem de credinţe ce gravitează în jurul unui ciclu de renaşteri bazat pe legea cauzei
Индийски философи създали сложна система от учения, свързани с цикъл на прераждания, основан на закона за причината

Clienții europeni au stabilit o bună relație de cooperare cu noi prin numeroase vizite și comunicări și au elaborat planuri eficiente de cooperare și dezvoltare viitoare.
Европейските клиенти са установили добри отношения на сътрудничество с нас чрез множество посещения и комуникации и са изготвили ефективни планове за бъдещо сътрудничество и развитие.

Această idee i-a ghidat pe experții care au elaborat o rețetă eliberată de boli care ne amenință societatea.
Тази идея ръководеше експертите, разработили рецепта, освобождаваща от болести, които заплашват нашето общество.

Foarte puține state membre arată că au pus la punct metode de monitorizare sau că au elaborat orientări naționale cu privire la modalitatea de definire a indicatorilor de monitorizare.
Много малко държави-членки съобщават, че са създали методи за мониторинг или че са изготвили национални указания как да се определят показателите за мониторинг.

Unele state membre au elaborat ample orientări naționale pentru a furniza sprijin în identificarea
Подробни национални указания са разработени от някои държави-членки с цел да се окаже помощ за идентифицирането

Oamenii de ştiinţă de la Filiala Siberiană a Academiei Ruse de Ştiinţă, au elaborat proiectul unei hidrocentrale noi,
Учени от Сибирското отделение на Руската академия на науките разработили проект на нови ВЕЦ,

În Israel, au elaborat programe speciale de screening, programe pentru diagnosticarea precoce a cancerului
В Израел са разработени специални скрининг програма за ранна диагностика на рака

În spatele succesului acestui produs se află o echipă de specialiști care au elaborat o compoziție ideală pentru nevoile bărbaților.
Зад успеха на добавката стои разбира се щаб от специалисти, които разработили идеалния за мъжките нужди състав на препарата.