AU EXERCITAT - превод на Български

• са упражнявали
• упражняват
• оказват
• са извършвали

Примери за използване на Au exercitat на Румънски и техните преводи на Български

care se bucură de dreptul de şedere în temeiul faptului că exercită sau au exercitat activităţi economice
които имат правото на пребиваване поради факта, че упражняват или са упражнявали икономическа дейност

Limaj şi Musliu au exercitat comanda şi controlul deplin asupra membrilor KLA care conduceau lagărul Lapusnik.
Лимай и Муслиу са упражнявали пълно управление и контрол върху членовете на АОК, ръководили затворническия лагер.

Cei care au exercitat de câteva ori pe săptămână,
Тези, които упражнява по няколко пъти на седмица

cresterea populatiei musulmane a intensificat considerabil rata somajului nemultumind tineri care au devenit in consecinta recruit ai cauzei Islamiste, au exercitat presiuni asupra societatilor vecine si au migrat spre Vest.
големият прираст на мюсюлманското население довежда до голям брой безработни и недоволни млади хора, които биват привличани за каузата на исляма, упражнява натиск над съседните общества и довежда до мигриране на Запад.

De la 1 ianuarie 2006, peste 8 milioane de cetăţeni ai UE şi-au exercitat acest drept de şedere în alt stat membru şi alte milioane s-au
Към 1 януари 2006 г. над 8 милиона граждани на ЕС са упражнили това право да пребивават в друга държава-членка,

Persoanele cari. au exercitat dreptul de opţiune prevăzut mai sus vor trebui,
Лицата, които с упражнили предвиденото по-горе право за оптиране, ще трябва в срок от 12 месеци,

Odată cu abolirea Legii de către Isus Cristos, toate persoanele care au exercitat credinţă, indiferent de starea şi poziţia lor anterioare,
С премахването на Закона посредством Исус Христос всички хора, проявяващи вяра, независимо от това какво е било предишното им положение

Statele membre care nu si-au exercitat optiunea prevazuta la articolul 14 din Directiva 67/228/CEE pot acorda o scutire de taxe persoanelor impozabile a carora cifra de afaceri anuala nu depaseste 5000 EUR sau echivalentul in moneda nationala.
Страните-членки, които не са упражнили опцията по член 14 от Директива 67/228/ЕИО, могат да освобождават облагаеми лица, чиито годишен оборот е не по-голям от 5000 EUR или еквивалента в национална валута.

În opinia mea, au exercitat un risc prea mare,
По мое мнение, те упражняват прекалено голям риск,

a fost obligat să părăsească țara după ce autoritățile tanzaniene au exercitat o presiune tot mai mare asupra sa;
Геер беше принуден да напусне страната, след като танзанийските органи упражниха силен натиск върху него;

membri de familie ai unor resortisanți belgieni care nu și‑au exercitat libertatea de circulație
членове на семействата на белгийски граждани, които не са се възползвали от свободата си на движение

si yoga sunt trei lucruri pe care mulți practicanți recomanda femeilor care nu au exercitat un mult înainte de sarcină
йога са трите неща, които много практикуващи препоръчват на жените, които не са били упражняващи много преди бременността или за жени,

Practica din unele state membre de a-i priva pe cetatenii lor de dreptul la vot de indata ce se muta in alta tara din UE este practic echivalenta cu sanctionarea cetatenilor pentru faptul ca si-au exercitat dreptul la libera circulatie.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

A-i priva pe cetateni de dreptul lor de a-si exprima votul atunci cand se muta intr-o alta tara a UE inseamna practic a sanctiona cetatenii pentru ca si-au exercitat dreptul la libera circulatie.
Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС, в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

Cercetatorii au descoperit ca cei cu activitate scazuta au fost 22% mai puțin probabil să moară în timpul perioadei de studiu- în comparație cu cei care nu au exercitat deloc.
Изследователите установяват, че тези с ниска активност са били 22% по-малко вероятно е да умрат по време на периода на проучването- в сравнение с тези, които изобщо не са се упражнявали.

cu majoritatea comentarii care dezvăluie că au exercitat și contorizate de calorii in timpul lor de a lua acest supliment.
повечето мнения, разкриващи, че те упражняват и брои калории по време на своето време, като тази добавка.

Comisia Europeana a emis orientari pentru statele membre ale UE in care exista norme care duc la pierderea drepturilor de vot ale cetatenilor in cadrul alegerilor nationale pentru simplul fapt ca si-au exercitat dreptul la libera circulatie in UE.
Европейската комисия публикува насоки за държавите- членки на ЕС, в които съществуват норми, предвиждащи загуба на избирателните права на граждани в националните избори само поради факта, че са упражнили правото си на свободно движение в ЕС.

Practica din unele state membre de a-i priva pe cetatenii lor de dreptul la vot de indata ce se muta in alta tara din UE este practic echivalenta cu sanctionarea cetatenilor pentru faptul ca si-au exercitat dreptul la libera circulatie.
Практиката на лишаване на граждани от избирателно право, след като са се преместили в друга страна от ЕС, е равносилна на санкционирането им за това, че са упражнили правото си на свободно движение.

în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat activităţile respective în mod real şi legal, pentru cel puţin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.
същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответната дейност в Германия в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.

în Germania, resortisanţii respectivi au exercitat în mod real şi legal activităţi specifice de asistent medical generalist, pentru cel puţin trei ani în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului.
същите граждани ефективно и законно са упражнявали съответните дейности на медицински сестри с общ профил в Германия в продължение на най-малко три години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията.