AUDIA - превод на Български

• изслуша
• чуете
• да изслушва
• разпита
• изслушване
• изслушаме

Примери за използване на Audia на Румънски и техните преводи на Български

Tribunalul de arbitraj poate audia și determina contestațiile care rezultă direct din obiectul disputei.
Арбитражният съд може да изслушва и да определя контрапретенции, произтичащи непосредствено от предмета на спора.

În cursul audierii, judecătorul va audia părțile și alți martori citați de către părți.
По време на заседанието по делото съдията ще изслуша страните и другите свидетели, които са призовани от страните.

Judecătorul de instrucție vă va audia înainte de a lua o decizie cu privire la arestarea preventivă.
Разследващият магистрат ще ви изслуша, преди да вземе решение относно задържането ви.

Poliţia are la dispoziţie 48 de ore pentru a audia suspecţii, după care trebuie fie să-i elibereze, fie să-i inculpe.
Полицията има 48 часа, за да разпита заподозрените и да ги обвини или освободи.

Consiliul s-a întrunit pentru a audia raportul Secretarului General Ban Ki-moon cu privire la situaţia din Kosovo,
Съветът се събра, за да изслуша доклада на генералния секретар Бан Ки Мун за ситуацията в Косово,

instanța îl va audia în absența părților la proces.
съдът ще го разпита в отсъствие на участниците в процеса.

Parlamentul European trebuie să aibă posibilitatea de a audia directorul executiv al agenției.
в този смисъл Европейският парламент трябва да има възможността за изслушване на изпълнителния директор на Агенцията.

În 1985, FDA a convocat un mare juriu, pentru a audia dovezi, ce încercau să-l acuze pe dr. Burzynski.
FDA свиква т. н."голямо жури" през 1985 г. за да изслуша доказателства, в опит да подведе под отговорност д-р Бързински.

procurorul vă va audia cu privire la acuzație pentru a vă acorda dreptul la justiție.
полицията или прокурорът ще Ви разпита във връзка с обвиненията, за да се увери, че ще Ви бъде гарантирано подходящо изслушване.

Voi audia în continuare martori în procesul Aimes contra Pearson. Dacă găseşti trei martori cu plângeri similare.
Ще продължим изслушването на Еймс срещу Пиърсън, ако намерите още три жени с подобни оплаквания.

Judecătorii vor audia apoi argumentele Greciei în cursul unei sesiuni de două zile ce începe joi.
След това съдиите ще изслушат аргументите на Гърция в рамките на двудневно съдебно заседание, което ще се открие в четвъртък.

ele pot audia şi alte persoane fizice sau juridice.
те могат да изслушват и други физически или юридически лица.

sesiunea plenară nală ia reunit pe toi participanii pentru a audia o varietate de opinii profesioniste legate de ceea ce sa prezentat
сесия събра всички участници, за да чуят най-различни експертни мнения, свързани с представените

Acesta poate audia din nou martorii,
Той може да изслуша свидетелите повторно,

În caz contrar, Marea Camera va audia cazul din nou
В противен случай Голямата камара ще разгледа отново случая

Dacă instanța competentă nu poate audia cauza sau nu poate avansa din cauza unui obstacol,
Ако компетентният съд не може да разгледа делото или да предприеме други стъпки поради пречка,

Completele de judecată ale Curții Federale de Justiție pot audia cauzele cu cinci judecători de carieră,
Сенатите на Федералния върховен съд могат да гледат дела с петима професионални съдии,

Curtea Internaţională de Justiţie va audia argumentele din acest caz până la sfârşitul săptămânii viitoare.[CJI].
През следващата седмица Международният съд ще изслушва доказателствата по делото.[МС].

Înalta Curte poate audia aproape orice acțiune civilă-
Висшият съд може да разглежда почти всяко гражданско дело- въпреки

Codul de Procedură Penală stabilește dacă instanța de prim grad de jurisdicție care va audia cauza dumneavoastră va fi o instanță districtuală sau regională.
Наказателно-процесуалният кодекс определя дали на първа инстанция делото Ви ще се гледа от районен или окръжен съд.