AUDITORIUL - превод на Български

• публиката
• аудитория
• залата
• публика
• аудиторията

Примери за използване на Auditoriul на Румънски и техните преводи на Български

Laboratoarele moderne și auditoriul în clădirile istorice noi și renovate sunt echipate cu cele mai noi tehnologii.
Съвременните лаборатории и аудитория в нови и реновирани исторически сгради са оборудвани с най-новите технологии.

Va vorbi despre donatiile caritabile si programul bursier înaintea marelui anunt că auditoriul e nominalizat în onoarea dvs.
Той ще говори за вашите благородни дарения и за програмата за отпускане на стипендии преди голямото известие, че залата е кръстена във ваша чест.

Nu putem folosi auditoriul pentru săptămâna viitoare.
не можем да използваме залата следващата седмица.

A fost deoarece discipolii nu au avut gânduri drepte puternice sau pentru că auditoriul nu a putut accepta acele lucruri?
Това бе, защото практикуващите нямаха силни праведни мисли или защото публиката не можеше да възприеме тези неща?

Odată ce înțelegem caracterul divergent al culturilor noastre, putem găsi punctele comune între auditoriul inițial și noi.
След като сме разбрали разликите в нашите култури можем да намерим общи черти между оригиналната публика и нас.

telefonul mobil, auditoriul poate deveni o gaură neagră
вашият мобилен телефон, аудиторията може да стане черна дупка,

A fost puţin obijduitor de aflat, cum anume tipii din agenţiile de publicitate de pe Madisson-Avenue îşi imaginează auditoriul, aşa numitul„targetgroup”.
Беше малко обидно да разберем как точно служителите в рекламните агенции на Медисън авеню си представят аудиторията си, така наречената target group.

Thaci a asigurat auditoriul că în Kosovo s-au făcut progrese considerabile pentru îmbunătăţirea relaţiilor interetnice.
Тачи увери присъстващите, че Косово е постигнало голям напредък в подобряване на междуетническите отношения.

Auditoriul a fost rugat să aplaude în limbajul semnelor,
Публиката в залата бе помолена да аплодира в жестомимичен стил, в тишина.

să audă tot auditoriul, în timp ce acesta vede
да вижда и чува всички участници, докато всички участници виждат

urmate de discuţii cu auditoriul, moderate de psihanalişti.
закриват от обсъждания със зрителите, ръководени от психоаналитици.

e îndoielnic că auditoriul original ar fi recepționat acest mesaj din istorisire.
е съмнително, че първоначалните слушатели са получавали това послание от историята.

Punchdrunk creează experiențe total imersive, care pun auditoriul în centrul acțiunii,
които продуцирам, и Пунчдрънк създават тези преживявания които поставят публиката в центъра на действието,

Dialog cu localul și globalul, auditoriul ca participant,
Диалогът с локалното и глобалното, публиката като участник и играч,

În episodul 5(Auditoriul de Aur), Musa, Winx şi cu Daphne sunt invitate la Auditoriul de Aur, iar ea este foarte nerăbdătoare, fiindcă este una dintre cele mai bune şcolii de muzică din Magix.
В епизода„Златната аудитория“, Муза, Уинксите и Дафни са поканени в Златната аудитория и тя е много нетърпелива, защото е една от най-добрите музикални школи в Магика.

iar acei alții nu sunt auditoriul pentru care a fost rostită.
тези други хора не са публиката, за която е било предназначено това.

Înainte să aplicăm adevărul din 1 Samuel 17, trebuie să știm cum l-a înțeles auditoriul inițial, și aceasta înseamnă să stabilim scopul unitar al cărții 1 Samuel.
Преди да можем да приложим истината от 1 Царе 17 трябва да знаем как първоначалната публика я разбирала, а това означава определяне на цялостната цел на 1 Царе като книга.

oratorul îşi entuziasmează auditoriul şi îi determină judecăţile şi deciziile.
с думи ораторът завладява слушателите и определя техните мнения и решения.

încercăm să creăm o lume credibilă, una în care auditoriul să se poată cufunda ca să trăiască povestea.
опитваме се да създадем правдоподобен свят, такъв, в който зрителите могат да се потопят, за да преживят историята.

În această performanță, auditoriul a mers prin toată suburbia,
За представлението, публиката ходеше в квартала от къща в къща