AUTORITĂȚILE DE APLICARE A LEGII - превод на Български

• правоприлагащите органи
• правоохранителните органи

Примери за използване на Autoritățile de aplicare a legii на Румънски и техните преводи на Български

accelerarea accesului la cazierele judiciare vor ajuta autoritățile de aplicare a legii să fie mai eficiente în lupta împotriva terorismului
по-бърз достъп до данни от регистрите за съдимост ще помогне на правоприлагащите органи да водят по-ефективна борба с тероризма

Subliniază că este necesară o coordonare și o cooperare mai strânse între autoritățile administrative locale și regionale și autoritățile de aplicare a legii pentru a soluționa aceste probleme din orașele europene;
Подчертава, че са необходима по-тясна координация и повече сътрудничество между местните и регионалните административни и правоприлагащи органи за справяне с тези проблеми в европейските градове;

de alte autorități competente(de exemplu, autoritățile de aplicare a legii).
от други релевантни органи(напр. правоприлагащи органи).

statelor membre să coopereze cu autoritățile de aplicare a legii și sistemele judiciare din țările terțe,
държавите членки да работят съвместно с правоприлагащите органи и със съдебните системи в трети държави,

Să desemneze o persoană de contact responsabilă pentru asigurarea legăturii cu autoritățile de aplicare a legii care să declare identitatea,
Да определят лице за контакти за връзка с правоприлагащите органи, което да декларира самоличността на компаниите,

Acțiuni de îmbunătățire a cooperării polițienești și a coordonării dintre autoritățile de aplicare a legii, inclusiv cu și între organismele competente ale Uniunii,
Действия за подобряване на полицейското сътрудничество и координацията между правоприлагащите органи, включително съвместните екипи за разследване

putem înainta problema către autoritățile de aplicare a legii.
имаме право да отнесем въпроса до правоприлагащите органи.

Europol ar trebui să fie autorizat să coopereze în mod direct cu autoritățile de aplicare a legii în statele membre în cadrul anchetelor individuale,
бързият обмен на информация, Европол следва да може да си сътрудничи пряко с правоприлагащите органи в държавите членки при конкретни разследвания,

de alte amenințări transfrontaliere grave în materie de securitate să le împartă cu autoritățile de aplicare a legii.
други сериозни трансгранични престъпления, да я споделят с правоприлагащите органи.

relații cu autoritățile de aplicare a legii și primii care răspund și cât de bine comunica școala cu părinții).
взаимоотношения с правоприлагащите органи и лицата, отговарящи за първите отговори и колко добре училището комуникира с родителите).

prin promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv prin cooperarea cu autoritățile vamale.
насърчаване на по-тясното трансгранично сътрудничество между правоприлагащите органи, включително сътрудничеството с митническите органи..

Instanțele, autoritățile de aplicare a legii și autoritățile de reglementare: Putem împărtăși datele personale când credem
Съдилища, правоохранителни органи и регулатори: можем да споделяме личните ви данни, когато вярваме,

Instanțele, autoritățile de aplicare a legii și autoritățile de reglementare: Putem împărtăși datele personale când credem
Съдилища, правоприлагащи органи и регулатори: Ние можем да споделяме лични данни, когато вярваме,

partidele politice și autoritățile de aplicare a legii au pactizat cu grupări neo-fasciste și neo-naziste;
членки между политически лидери, политически партии и правоприлагащи органи с неофашисти и неонацисти;

partidele politice și autoritățile de aplicare a legii au pactizat cu grupări neo-fasciste și neo-naziste;
членки между политически лидери, политически партии и правоприлагащи органи с неофашисти и неонацисти;

Întrucât trebuie creat un cadru juridic pentru schimbul de informații între serviciile de informații și autoritățile de aplicare a legii, în special pentru că informațiile secrete se referă adesea la informații privind persoanele care nu sunt încă suspecte în cadrul unor anchete penale, dar care ar putea aparține rețelelor teroriste
Като има предвид, че трябва да се създаде правна рамка за обмен на информация между разузнавателните и правоприлагащите органи, особено като се има предвид, че разузнавателните данни често се отнасят до лица, които все още не са заподозрени в рамките на наказателни разследвания, но които евентуално принадлежат към терористични мрежи

putem înainta problema către autoritățile de aplicare a legii.
вероятно ще отнесем въпроса към правоприлагащите органи.

pentru a coopera cu autoritățile de aplicare a legii, sau din alte motive legale.
да си сътрудничим с правоприлагащите органи, или поради други правни причини.

(6) Datele PNR ajută autoritățile de aplicare a legii în prevenirea, depistarea,
(6) PNR данните помагат на правоприлагащите органи да предотвратяват, разкриват,

Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja alte persoane juridice care își desfășoară activitatea pe teritoriul lor să sesizeze fără întârzieri nejustificate autoritățile de aplicare a legii, unitățile de informații financiare și alte autorități competente
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да насърчат другите юридически лица, извършващи дейност на тяхна територия, да съобщават без необосновано забавяне на правоприлагащите органи, звената за финансово разузнаване