BĂTRÎNUL - превод на Български

• старецът
• старият
• стареца
• стария

Примери за използване на Bătrînul на Румънски и техните преводи на Български

şi a zis:,, Bătrînul vostru tată, de care aţi vorbit, este sănătos? Mai trăieşte?''?
рече: Здрав ли е баща ви, старецът, за когото ми говорехте? Жив ли е още?

Bătrînul Porfirie zicea:“Nu te poţi mîntui singur,
Старецът Порфирий казвал:„Не можеш да се спасиш сам,

Cînd au intrat în cetate, bătrînul s-a îmbolnăvit şi au venit mulţi cetăţeni ca să-l cerceteze pe el.
Когато влезли в града, старецът се разболял и много граждани дошли да го навестят.

Dar Bătrînul meu mi-a spus ca ăsta este egoism
Моят старец обаче ми каза, че това е егоизъм

Mie îmi place bătrînul, dar l-a diagnosticat greşit pe Matthew,
Харесвам човека, но той постави грешна диагноза на Матю

Dumnezeu trăiește”, spuse bătrînul,“ în acele locuri unde I se permite să intre.”.
Бог живее- казал старият човек,- в онези места, където му позволят да влезе".

copilul de ţîţă ca şi bătrînul.
девицата, Бозайниче и белокосия старец.

de a ajuta Minli face la Bătrînul muntelui.
помагат на Мили да стигне до Стария човек на планината.

Bătrînul stînd cu faţa către răsărit,
Старецът застанал с лице на изток

În timpul zilei, circulase zvonul că bătrînul Senior, porcul Middle White premiat, avusese un vis ciudat în noaptea dinainte
През деня се беше пуснал слух, че старият Майор- награденият на изложба бял шопар- предишната нощ е сънувал необикновен сън

Macarie, bătrînul de la care mama împrumuta cărţi
Макарий, старецът, от когото мама заемаше книги,

cînd bătrînul înmuiase pămătuful în apă caldă,
започнала в десет и нещо сутринта, когато старецът потопил четката в топла вода,

l -a dus înapoi; şi bătrînul prooroc s'a întors în cetate să -l jălească
го качи на осела и занесе го; и старият пророк дойде в града си за да го оплаче

Cît despre clasicul poet din antichitate al amorului, bătrînul Anacreoni, iubirea între sexe în sensul modern îi era atît de indiferentă, încît pentru el nici chiar sexul fiinţei iubite nu avea importanţă.
А на класическия поет на любовта в древността, на стария Анакреон, половата любов в нашия смисъл била толкова безразлична, че за него дори и полът на любимото същество бил безразличен.

Bătrînul care nu se poate despărţi de viaţă i se pare medicului psihiatru la fel de debil
Възрастният човек, който не може да се раздели с живота, изглежда толкова слаб и болен, колкото младият човек,

Francezii din nord şi bravii germani au adoptat de asemenea acest gen poetic împreună cu forma corespunzătoare a dragostei cavalereşti, iar bătrînul nostru Wolfram von Eschenbachi a compus pe această temă echivocă trei minunate„Tagelieder“, pe care le prefer celor trei lungi poeme eroice ale sale.
Северните французи, както и почтените немци също възприели тоя вид поезия със съответния му маниер на рицарска любов и старият наш Волфрам фон Ешенбах е оставил на тази съблазнителна тема три чудно хубави песни, които аз обичам повече от трите му дълги героически поеми.

Şi a rămas fecioara la bătrîn, iar părinţii ei s-au dus.
И момичето останало при стареца, а родителите й си отишли у дома.

Arhetipul omului bătrîn care a văzut destule este etern adevărat.
Архетипът на стария човек, който е видял достатъчно много, е вечно истинен.

Ce știi despre bătrîn?
Какво знаеш за стареца?

Crosbie, bătrîne, felicitări.
Кросби, старче, поздравления.