BANILOR CONTRIBUABILILOR - превод на Български

• парите на данъкоплатците
• средствата на данъкоплатците

Примери за използване на Banilor contribuabililor на Румънски и техните преводи на Български

Normele din domeniul achizițiilor publice: normele UE privind achizițiile publice contribuie la utilizarea mai eficientă a banilor contribuabililor, asigurând atribuirea contractelor de achiziții publice prin proceduri de atribuire competitive, deschise, transparente și bine reglementate.
Тези правила помагат за оптимално оползотворяване на парите на данъкоплатците, като се гарантира, че обществените поръчки се възлагат чрез конкурентни, открити, прозрачни и добре уредени процедури за възлагане на обществени поръчки.

Aceste norme contribuie la utilizarea mai eficientă a banilor contribuabililor, asigurând atribuirea contractelor de achiziții publice prin proceduri de atribuire transparente,
Тези правила помагат за оптимално оползотворяване на парите на данъкоплатците, като се гарантира, че обществените поръчки се възлагат чрез конкурентни, открити, прозрачни

Înalta Reprezentantă va acorda atenţia cuvenită evitării dublării efortului şi astfel a irosirii banilor contribuabililor în vremuri de austeritate.
при моделирането на това партньорство се надявам върховният представител да придаде подобаваща тежест на избягването на дублирането на усилия и оттам на пилеенето на парите на данъкоплатците във време на строги ограничения.

sporind astfel competitivitatea economiei Uniunii si asigurand protectia banilor contribuabililor.
по този начин се повишава конкурентоспособността на икономиката на Съюза и се осигурява защита на парите на данъкоплатците.

inclusiv privind utilizarea banilor contribuabililor de către personal, pentru a cumpăra mobilă pentru uz personal.
включително при използването на парите на данъкоплатците от страна на персонала с цел покупка на мебели, използвани за лични нужди.

SEAE reprezintă un alt exemplu al risipirii banilor contribuabililor pentru un serviciu pe care alegătorii mei nu îl doresc,
ЕСВД е още един пример за пилеене на парите на данъкоплатците. Избирателите ми не искат тази служба,

acestea se referă mult mai puţin la utilizarea banilor contribuabililor şi mai mult la problema direcţiei în care se îndreaptă negocierile de aderare cu Turcia.
които бихме желали незабавно да премахнем, защото те очевидно се отнасят по-малко до използването парите на данъкоплатците и повече до въпроса накъде отиват преговорите за присъединяване на Турция.

de stoparea cheltuirii ineficiente a banilor contribuabililor pentru producerea de echipamente de apărare
в това да се прекрати прахосването на пари на данъкоплатците за производство на отбранително оборудване

am fost cu adevărat preocupat de lipsa de control asupra banilor contribuabililor când eram contabil-şef la Comisia Europeană în 2002.
наистина бях обезпокоена от липсата на контрол над парите на данъкоплатците, когато бях главен счетоводител на Европейската комисия през 2002 г.

o expresie a preocupării pentru transparenţă în cheltuirea banilor contribuabililor.
израз на загриженост за прозрачността при харченето на парите на данъкоплатците.

lucru care ar contribui fără îndoială la economisirea banilor contribuabililor.
които несъмнено биха помогнали за спестяване от парите на данъкоплатците.

implică utilizarea banilor contribuabililor pentru finanțarea fondurilor de pensii pentru deputații Parlamentului European[punctul 129 subpunctul(i)].
категорично гласувам против него, защото това означава парите на данъкоплатците да се използват за финансиране на пенсионни фондове на членовете на Европейския парламент(параграф 129, точка i).

implică utilizarea banilor contribuabililor pentru finanțarea fondurilor de pensii pentru deputații Parlamentului European[punctul 129 subpunctul(i)].
категорично гласуваме против него, защото това означава парите на данъкоплатците да се използват за финансиране на пенсионни фондове на членовете на Европейския парламент(параграф 129, точка i).

În cadrul conferinței de presă de prezentare a raportului, directorul general interimar al Oficiului, Nicholas Ilett, a declarat că„rezultatele în materie de investigare pe care le-am obținut în 2017 arată că activitatea noastră are un rol esențial în protejarea banilor contribuabililor UE și în asigurarea faptului că fondurile UE nu alimentează frauda și corupția,
На пресконференцията по повод публикуването на доклада изпълняващият длъжността генерален директор на службата Никълъс Илет заяви:„Резултатите, които постигнахме в разследванията през 2017 г., показват, че работата ни е от основно значение за защитата на парите на данъкоплатците в ЕС, както и за да се гарантира, че средствата от Съюза не подхранват измами и корупция вместо да финансират проекти, които могат да

Jaf din banii contribuabilului!
Кражба на парите на данъкоплатците!

am cheltuit banii contribuabililor.
съжалихме за прахосаните пари на данъкоплатците.

Vreau să ştiu cine sunt şi cum cheltuie ei banii contribuabilului.
Искам да знам кои са тези хора и как изразходват парите на данъкоплатците!

Cât timp va permite Parlamentul să se abuzeze de banii contribuabililor?
До кога Европейският парламент ще позволява неправомерното изразходване на средствата на данъкоплатците?

Din banii contribuabililor. Un an de muncã!
Милиона на данъкоплатеца, едногодишен труд

Ăştia sunt banii contribuabililor.
В него са парите от данъкопладците.