LIPSA BANILOR - превод на Български

• липсата на пари
• липса на средства
• безпаричието
• липса на пари
• недостиг на средства
• липсват парите

Примери за използване на Lipsa banilor на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit guvernului român, amânarea plăţilor este determinată de lipsa banilor în bugetul de stat.
Според румънското правителство закъснелите плащания се дължат на недостиг на средства в държавния бюджет.

Şi apoi asta… tristeţea mamei mele, despre lipsa banilor, despre ruşine.
И за това… за тъгата на майка ми. За липсата на пари, за срама.

Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva,
Когато липсата на пари налагаше ограничения,

Dacă lipsa banilor îl silea să limiteze ceva,
Ако липсата на пари го караше да се ограничава,

Aceasta este creșterea prețurilor, lipsa banilor, reducerea puterii de cumpărare
Това са повишаващите се цени, липсата на пари, намаляването на покупателната способност

M-am gândit că el e răspunzător de lipsa banilor… şi am angajat un anchetator să facă un audit.
Мислех, че може да е отговорен за липсите на пари и наех детектив да направи ревизия.

Dintr-un motiv oarecare, lipsa banilor, a priorităților, din cauza culturii străvechi a religiei nu s-a acordat niciodată atenția cuvenită învățământului primar.
По някаква причина, каквато и да било- липса на пари, липса на приоритети, по-стара култура заради религията, на основното образование никога не е било отделяно нужното внимание.

Omul de afaceri i-a vorbit despre problemele sale, despre lipsa banilor şi despre refuzul băncii la solicitarea unui nou credit care să îl ajute să îşi promoveze afacerea.
Бизнесменът му разказал за проблемите си, за липсата на пари и, че банката отказала да му отпусне още един кредит, с който да спаси бизнеса си.

noi creăm o situație nouă, care înlocuiește lipsa banilor cu primirea miraculoasă a mai multor bani..
възниква ново състояние, което по вълшебен начин премахва липсата на пари и я заменя с повече пари..

Cand atentia este centrata asupra aspectului inspaimantator al unei situatii- sa spunem, lipsa banilor, care reprezinta preocuparea multora- universul nu poate furniza decat situatii care sa continue aceasta lipsa,
Когато този фокус е върху ситуация, изпълнена със страх -да кажем липса на пари, който фокус е присъщ за мнозина- вселената може само да създаде такива ситуации,

În vestiar situația e una extrem de tensionată, aceasta din cauza lipsei banilor.
Ситуацията при тях е крайно напрегната заради липсата на пари.

Să scapi de grija lipsei banilor.
Преодолейте страха от липса на пари.

Foarte probabil, din cauza lipsei banilor.
Много вероятно и тук заради липса на пари.

Murdăria- nu este un semn al lipsei banilor, ci a mentalității.
Мръсотията не е проява на липса на пари, а на манталитет.

Săpăturile au fost încetate din cauza lipsei banilor.
Разкопките бяха спрени заради липса на пари.

Să nu te măriţi cu un om din cauza lipsei banilor- e la fel ca a te mărita cu el pentru asta.
Да не се омъжиш поради липса на пари е същото като да се омъжиш заради тях.

Simţi greutăţi din cauza lipsei banilor, însă Domnul va auzi
Когато работите за Господа, ще се чувствате притиснати поради липса на средства, но Господ ще чуе

jumătate de lei au fost oprite o perioadă din cauza lipsei banilor.
вече около година и половина работата по двигателя е спряна поради липса на пари.

planurile actuale nu sunt îndeplinite în principal din cauza lipsei banilor", a declarat purtătoarea de cuvânt a BH MAC, Trifkovic.
за да изчисти районите с мини, но понастоящем плановете не се изпълняват, главно поради липсата на пари", каза говорителката на БХ ЦПО Трифкович.

Lipsa banilor duce la nemultumiri majore.
С възрастта липсата на пари води до перманентно недоволство.