IAR LIPSA - превод на Български

• а липсата
• и отсъствието

Примери за използване на Iar lipsa на Румънски и техните преводи на Български

aplicarea unui strat de protecție sunt principalele componente ale acestui proces, iar lipsa de atenție în orice etapă poate afecta calitatea generală a produsului.
нанасянето на защитно покритие са основните компоненти на този процес, а липсата на грижи на всеки етап може да повлияе на цялостното качество на продукта.

Cu o scădere a acestor indicatori, un om începe să simtă semne foarte diferite ale insuficienței sale după o scurtă perioadă de timp, iar lipsa unei corecții și a unui tratament adecvat poate duce la apariția anumitor boli.
С намаляването на тези показатели човек започва да изпитва много различни признаци на недостатъчност след кратък период от време, а липсата на адекватна корекция и лечение може да доведе до развитието на определени заболявания.

este imposibil să se efectueze o analiză exactă a pozițiilor, iar lipsa de claritate a viziunii unei companii poate fi fatală.
не е възможно да се направи анализ на позициите точно, а липсата на яснота във визията на една компания може да бъде фатална.

este imposibil să se efectueze o analiză exactă a pozițiilor, iar lipsa de claritate a viziunii unei companii poate fi fatală.
не е възможно да се извърши точен анализ на работата, а липсата на яснота във визията на една компания може да бъде фатална.

În România suprafața irigată se cifrează la 30%, iar lipsa apei și prezența secetei creează probleme similare cu a celorlalte state membre,
Тридесет процента от земите в Румъния са напоявани, а недостигът на вода и преобладаващата суша създават проблеми, сходни с тези на другите държави-членки,

în care cererea de persoane instruite este ridicată, iar lipsa de coordonatori și asociați de cercetare clinică calificată sporește salariile
където търсенето на обучени хора е високо, а недостигът на квалифицирани координатори и сътрудници в клиничните изследвания увеличава заплатите

respirația rădăcinii plantelor este blocată, iar lipsa oxigenului, umiditatea solului va cauza eroziunea excesivă a rădăcinilor plantelor,
дишането на кореновото растение е блокирано и липсата на кислород, почвената влага ще предизвика прекомерна ерозия на корените на растенията,

Aportului de sare trebuie să fie moderate, iar lipsa de sare în organism poate provoca spasme musculare
Приема на сол трябва да бъде умерено, както и липсата на сол в организма може да доведе до мускулни спазми

Simptomele, chiar dacă apar, au nevoie de mult timp să se manifeste, iar lipsa unor teste precise de diagnosticare pentru detectarea animalelor infectate explică absența unor garanții de sănătate suplimentare la nivelul UE pentru paratuberculoză.
Симптомите(ако такива се проявят) възникват дълго време след заразата и липсата на точни диагностични изследвания за откриване на заразените животни също обяснява липсата на допълнителни гаранции в областта на здравеопазването на равнището на ЕС по отношение на паратуберколозата.

MTnet constituie un monopol iar lipsa condiţiilor egale pe piaţă este un factor care contribuie la numărul scăzut de utilizatori de Internet din Macedonia.
On-net Македонски телекомуникации и МТнет представляват монопол и липсата на равни условия на пазара допринася за малкия брой потребители на интернет в Македония.

Cu o scădere a acestor indicatori, un om începe să simtă semne foarte diferite ale insuficienței sale după o scurtă perioadă de timp, iar lipsa unei corecții și a unui tratament adecvat poate duce la apariția anumitor boli.
С намаляването на тези показатели човек след кратък период от време започва да усеща най-различни признаци на неговата недостатъчност и липсата на адекватно регулиране и лечение може да доведе до развитието на определени заболявания.

perspective mai largi, iar lipsa echilibrului de gen generează pentru instituții riscul excluderii unor eventuali candidați excelenți;
по-широки перспективи и че липсата на баланс между половете поражда риск институциите да пропуснат потенциални отлични кандидати;

portofoliul bancar a creat posibilități de arbitraj de reglementare, iar lipsa sensibilității la risc a cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață nu a permis reflectarea întregii game de riscuri la care sunt expuse instituțiile.
границата между търговския и банковия портфейл даде възможност за регулаторен арбитраж, а липсата на чувствителност към риска на капиталовите изисквания за пазарен риск не позволи да се обхване целият спектър от рискове, на които са изложени институциите.

Postul are un sens profund: arată că după cum hrana este simbolul vieţii, iar lipsa de hrană este simbolul morţii,
А според тайнствения смисъл постът означава, че както животът на всекиго зависи от храната, а липсата на храна е признак на смърт,

fără prea multă vegetație mai ușor, iar lipsa de par mai igienice,
без излишната растителност по-лесно, а липсата на коса по-гигиеничным,

portofoliul bancar a creat posibilități de arbitraj de reglementare, iar lipsa sensibilității la risc a cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață nu a permis reflectarea întregii game de riscuri la care sunt expuse instituțiile.
белези на търговския и банковия портфейл дадоха възможност за регулаторен арбитраж, а липсата на чувствителност към риска на капиталовите изисквания за пазарен риск не позволи да се обхване целият спектър от рискове, на които са изложени институциите.

Aspectul dacă ulterior prețurile reale corespundeau exact acestor intenții este în această privință lipsit de relevanță, iar lipsa unei alinieri a prețurilor la ceea ce era prevăzut nu poate în orice caz infirma concluzia potrivit căreia notele dovedesc un schimb de intenții privind prețurile referitoare la Grecia între Chiquita și Pacific.
Въпросът дали действителните цени впоследствие са съответствали точно на тези намерения в това отношение не е релевантен, а липсата на приравняване на цените спрямо предвиденото при всички положения не може да опровергае извода, че бележките свидетелстват за разговор между Chiquita и Pacific относно намеренията във връзка с цените в Гърция.

in conditiile prevazute de Regulament si prezentele Termene si Conditii, iar lipsa unui consimtamant in acest sens poate cauza imposibilitatea prestarii acestor servicii
специални данни при условията, предвидени в регламента и в настоящите Общи условия, а липса на съгласие в това отношение може да доведе до невъзможност или намаляване на услугата

de îngrijire a pielii, fără prea multă vegetație mai ușor, iar lipsa de par mai igienice,
грижата за кожата без прекалена растителност е по-лека и липсата на коса по-хигиенична,

Articolul 20 alineatul(5) din regulamentul menționat nu are legătură cu prezentul litigiu, iar lipsa unei opoziții din partea reclamantelor a făcut ca recurgerea la mecanismul prevăzut la alineatele(6)-(8)
Член 20, параграф 5 от същия регламент няма връзка с настоящия спор и липсата на оспорване от жалбоподателите е направило безполезно прибягването до предвидения в член 20,