BOLNAVULUI - превод на Български

• болния
• пациента
• болните
• болни
• болният

Примери за използване на Bolnavului на Румънски и техните преводи на Български

Mesajul papei Francisc la Ziua mondială a bolnavului 2018 a fost pe tema”Mater Ecclesiae:„Iată fiul tău… Iat-o pe mama ta!”.
Послание на Папа Франциск за XXVI Световен ден на болните 2018 Mater Ecclesiae:"Ето син ти….

În stare de repaus starea bolnavului se ameliorează, iar ocupație confortabil postura poate-i aresteze un atac de durere.
В състояние на покой на здравето на болния се подобрява, а правенето на удобна поза може напълно купировать пристъп на болка.

Depinde mult de calitățile personale ale bolnavului și de cât timp boala a deformat caracterul pacientului.
Много зависи от личните качества на пациента и колко дълго заболяването деформира характера на пациента..

Nimănui nu‑i era dat să scape, nici bolnavului, nici celui sănătos, şi acest lucru stabilea un echilibru paradoxal.".
Никой не убягваше от участта си, нито болният, нито здравият, и това създаваше някакво парадоксално равновесие.

facilitează bunăstarea generală a bolnavului și accelerează recuperarea.
улесняват цялостното благосъстояние на болния и ускоряват възстановяването.

a stării generale a bolnavului și a bolilor asociate.
общото състояние на пациента и свързаните с него заболявания.

putem rezuma roadele Zilei Mondiale a Bolnavului.
ние можем да обобщим плодовете на Световния Ден на Болните.

fără a provoca bolnavului negative reacții alergice.
не предизвикват у болния негативни алергични реакции.

marindu-se astfel durata de viata a bolnavului.
радиация, увеличаване на живот на пациента.

va ajuta la vindecarea completă a bolnavului de dermatomicoză.
ще помогне да се излекува напълно пациента от трихофития.

Căci și ei se roagă Domnului ca El să-i ajute să dăruie răbdarea și vindecarea bolnavului pentru a continua viața.
Защото и те се молят Господу, за да им помогне да дадат на болния облекчение и изцеление за продължаване живота.

exact ca și ținerea pacienții cu în creștere dureri de poziția bolnavului culcat pe spate.
точно както и поддържане на пациенти с подобрява болки в положение на болния в легнало положение по гръб.

Tocmai ca medic, ar trebui să vă interziceţi să vă gândiţi la moartea bolnavului ca la o eventualitate.
Той трябва именно като лекар да си забрани да мисли за смъртта на пациента като за някаква възможност.

Deci, ruda bolnavului a venit la sora mea,
Така роднина на болната жена дойде при сестра ми,

Acest lucru va permite varza sa ofere toate substantele sale utile corpului bolnavului copilului si in acelasi timp va asigura efectul de incalzire initiala.
Това ще позволи на зелето да даде всички полезни вещества на тялото на болното дете и същевременно ще осигури първоначалния ефект на затопляне.

Urmări mult mai însemnate se pot trage din starea mintală a bolnavului şi„sugestiunea” poate juca un mare rol în determinarea acelor stări.
Много по-силно влияние оказва умственото състояние на болния, и“внушенията” могат да играят важна роля в неговото излизане от това състояние.

Faptul că agentul cauzal al bolii bolnavului este tocmai streptococul trebuie să fie confirmat printr-un test de sânge pentru titrul antistreptolizinei O.
Фактът, че причинителят на болестта при пациент е точно стрептококи трябва да потвърди на кръвен тест за титър antistreptolisin О.

De îndată ce am intrat în camera bolnavului, mi-a fost clar faptul că se afla într-o stare foarte gravă.
Щом влязох в болничната стая, ми стана ясно, че пациентът се намира в много лошо състояние.

Dacă bolnavului urmărește durere ascuțită,
Ако на болния преследва остра болка,

Acest lucru duce la o schimbare emoțională starea bolnavului, acesta devine fie agresiv,
Това води до промяна на емоционална състоянието на болния, той става или агресивен,