CĂ AJUTOARELE - превод на Български

• че помощта
• че помощите

Примери за използване на Că ajutoarele на Румънски и техните преводи на Български

Cu titlu introductiv, reiese din cuprinsul punctelor 68-76 de mai sus că ajutoarele de restructurare a industriei zahărului finanțează măsuri multianuale și, prin urmare, că temeiul juridic pentru calculul termenului de 24 de luni este articolul 31 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1290/2005.
На първо място, от точки 68- 76 по-горе е видно, че с помощите за преструктуриране на захарната индустрия се финансират многогодишни мерки и следователно правното основание за изчисляване на срока от 24 месеца е член 31, параграф 4, буква б от Регламент № 1290/2005.

potrivit căruia recurenta ar trebui să facă dovada că ajutoarele afectează în mod substanțial poziția sa pe piață.
съгласно което жалбоподателят следва да докаже, че поради помощите е претърпял съществено засягане на положението му на пазара.

de asemenea, Comisiei competenţa de a declara, conform art. 87 din Tratat, că ajutoarele care respectă carta aprobată de către Comisie pentru fiecare stat membru, pentru acordarea ajutoarelor cu finalitate regională,
в съответствие с член 87 от Договора, че помощта, която е съобразена с картата за предоставянето на регионална помощ,

asemenea Comisia să declare, în conformitate cu art. 87 din Tratat, că ajutoarele care sunt conforme hărţii aprobate de Comisie pentru fiecare stat membru pentru acordarea de ajutoare regionale sunt compatibile cu piaţa comună şi nu sunt supuse
в съответствие с член 87 от Договора, че помощта, която отговаря на картата, приета от Комисията за всяка държава-членка за предоставяне на регионална помощ,

Pentru a se asigura că ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de dezastre naturale fac,
За да се гарантира, че помощите, предоставени за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия,

Republica Italiană reproșează Comisiei în esență că a considerat că ajutoarele de restructurare priveau o măsură multianuală în sensul articolului 31 alineatul(4) litera(b) din Regulamentul nr. 1290/2005 și că corecția financiară putea,
Италианската република по същество упреква Комисията за становището ѝ, че помощите за преструктуриране се отнасят до многогодишна мярка по смисъла на член 31,

cazul în care deficiențele din sistemul de control sunt suficient de grave pentru a sugera că ajutoarele sunt acordate cu încălcarea dreptului Uniunii.
в който пропуските в системата за контрол са толкова сериозни, че може да се предположи, че помощите са отпуснати без да е спазено правото на Съюза.

(5) Se poate stabili, pe baza experienţei dobândite de Comisie, că ajutoarele care nu depăşesc un plafon de 100 000 euro pe o perioadă de trei ani nu afectează schimburile între statele membre
(5) В светлината на опита на Комисията може да се каже, че помощ, която не надхвърля таван от 100 000 евро за всеки един период от три години, не се отразява на търговията

nr. 1512/200111, prevede că ajutoarele pot fi plătite numai pentru animalele identificate corespunzător
предвижда, че помощи могат да бъдат изплащани само за животни,

Jocuri că ajutorul de limbă de Dezvoltare.
Игри, че помощ в езиковото развитие.

Această carte ne învață că ajutorul poate veni în situațiile cele mai neașteptate;
Тази книга ни учи, че помощ може да дойде в най-неочаквани ситуации;

I s-a spus că ajutorul va veni.
Има уверение, че помощ ще дойде.

Am crezut că ajutorul cazul chitară.
Мислех, че използваш кутията за китара.

Se pare că ajutorul vrea să lovească.
Изглежда, че носача ще направи удар.

În acest mod, ne putem asigura că ajutorul ajunge la cei care au nevoie de el.
По този начин можем да сме сигурни, че помощите ще стигнат до тези, които се нуждаят от тях.

Dacă se întâmplă că ajutorul medicinii tradiționale este complet neputincios în tratamentul cancerului,
Ако се случи така, че помощ от традиционната медицина се оказва напълно безсилен при лечение на рак,

În obscuritatea noastră, în toată această imensitate, nu există nicio sugestie că ajutorul va veni din altă parte pentru a ne salva de noi înşine.
В нашата незначителност- всред всичката тази необятност- няма и намек, че помощ ще дойде от някъде другаде да ни спаси от нас самите.

Şi dacă mai ieşi de pe cale, nu există garanţie că ajutorul va mai veni.
И ако този път се отклониш, не е сигурно, че помощ ще дойде.

Aş vrea să ştiţi amândoi, că ajutorul vostru la acest proiect a fost foarte bine apreciat.
Искам да знаете, че приноса ви в проекта е високо оценен.

Am pus pariu cu Mickelson şi McCord că ajutorul tău poate reuşi să dea ca lumea de acolo.
Обзаложих се с Микелсон и МакКорд, че носача ти може да я вкара от тук.