CĂ BUNURILE - превод на Български

• че стоките
• че движимите
• че имуществото
• че стоката
• че активите

Примери за използване на Că bunurile на Румънски и техните преводи на Български

Programul kenyan de verificare a conformităţii înainte de export garantează că bunurile îndeplinesc cerinţele obligatorii de siguranţă,
Чрез Предекспортната проверка на съответствието(PVoC) на Кения се гарантира, че стоките отговарят на задължителните изисквания за безопасност, качество

Persoanele care doresc să obțină o altfel de licență ar trebui să fie în măsură să dovedească că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile
Лицата, които желаят да получат такова разрешение, следва да са в състояние да докажат, че движимите културни ценности са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби,

autoritatea competentă are motive întemeiate să creadă că bunurile ar putea fi utilizate pentru tortură
компетентният орган има сериозни основания да счита, че стоките могат да бъдат използвани за изтезания

Atunci când autoritățile competente au motive întemeiate să creadă că bunurile culturale aflate în tranzit pe teritoriul Uniunii ar fi putut fi exportate cu încălcarea normelor
Когато компетентните органи имат основателни причини да считат, че движимите културни ценности, транзитно преминаващи на територията на Съюза, може да са изнесени в нарушение на законовите и подзаконовите разпоредби на държавата източник

a tuturor dovezilor disponibile că bunurile provin din activități cu caracter infracțional;
всички налични доказателства, че имуществото е придобито чрез дейности с престъпен характер;

pe unicul document administrativ sau pe documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar.
единния административен документ или националния документ, доказващ, че стоките са напуснали митническата територия на Общността.

În cazul în care, cu ocazia controlului la frontiera UE, se constată că bunurile culturale sunt importate în mod ilicit,
Ако проверката на границата на ЕС покаже, че движимите културни ценности са внесени незаконно,

are motive să suspecteze că bunurile pot fi utilizate pentru tortură;
имат основания да подозират, че стоките могат да бъдат използвани за изтезания;

(a) în cazul în care nu s-a demonstrat că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile
Когато не е доказано, че движимите културни ценности са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби

nr. 3665/87, privind documentul administrativ unic sau documentul naţional care dovedeşte că bunurile au părăsit teritoriul vamal comunitar.
или върху националния документ, доказващ че стоките са напуснали митническата територия на Общността.

Atunci când autoritățile competente au motive rezonabile să creadă că bunurile culturale aflate în tranzit pe teritoriul vamal al Uniunii ar fi putut fi exportate cu încălcarea normelor
Когато компетентните органи имат основателни причини да считат, че движимите културни ценности, транзитно преминаващи през митническата територия на Съюза, може да са изнесени в нарушение на законовите и подзаконовите разпоредби на държавата източник,

informații fiabile care să dovedească faptul că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine în conformitate cu legile
надеждни оправдателни документи и информация, които да доказват, че движимите културни ценности са изнесени от държавата източник в съответствие с нейните законови

informații care dovedesc că bunurile culturale au fost exportate din țara de export în conformitate cu legile
които да представят доказателства, че движимите културни ценности са били изнесени от държавата на износ в съответствие с нейните законови

Compania noastra se asigură că bunurile sunt livrate la operatorul de transport în perfectă stare,
Нашата компания осигурява, че стоките са доставени до превозвача в перфектно състояние, така че ние

(3) Dacă exportatorul poate convinge autorităţile competente că bunurile au părăsit teritoriul vamal al Comunităţii la o dată la care nu era aplicabilă nici o taxă de export
В случай, че износителят убеди компетентният орган, че стоките са напуснали митническата територия на Общността на дата, когато никакъв експортен данък или данък, по-нисък от този,

Persoanele care doresc să obțină o altfel de licență ar trebui să fie în măsură să dovedească că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine
Лицата, които желаят да получат такова разрешение, следва да са в състояние да докажат, че движимите културни ценности са изнесени от държавата източник или, в изключителни случаи- от третата държава,

pe baza informațiilor de care dispune, că bunurile comandate de consumator vor fi utilizate pentru revânzare,
въз основа на информацията, с която разполага, че стоките, поръчани от потребителя, ще бъдат използвани за препродажба,

cu excepția cazului în care autoritățile competente au motive întemeiate să creadă că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine
с изключение на случаите при които компетентните органи имат основателни причини да считат, че движимите културни ценности са изнесени от източник

Autoritatea competentă nu acordă autorizația în cazul în care există motive întemeiate de a se crede că bunurile enumerate în anexele III și IIIa ar putea
Компетентният орган не издава разрешение, когато има сериозни основания да счита, че стоките, посочени в списъка в приложение III

cu excepția cazului în care autoritățile competente au motive întemeiate să considere că bunurile culturale au fost exportate din țara de origine cu încălcarea legilor
да изключват режим транзит, освен когато компетентните органи имат основателни причини да считат, че движимите културни ценности са били изнесени от държавата източник в нарушение на нейните законови