BUNURILE SAU SERVICIILE - превод на Български

• стоки или услуги
• стоките или услугите

Примери за използване на Bunurile sau serviciile на Румънски и техните преводи на Български

în situația în care cota de piață a furnizorului depășește 30% din piața relevantă pe care acesta vinde bunurile sau serviciile contractuale.
притежаван от доставчика, надвишава 30% от релевантния пазар, на който той продава договорните стоки или услуги.

exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică numai în condițiile în care cota de piață deținută de furnizor nu depășește 30% pe piața relevantă pe care acesta vinde bunurile sau serviciile contractuale.”.
предвидено в член 2, се прилага, при условие че пазарният дял, притежаван от доставчика, не надвишава 30% от релевантния пазар, на който той продава договорните стоки или услуги.“.

pot afecta astfel în mod semnificativ succesul comercial al respectivilor utilizatori profesionali de site-uri pentru a-și oferi bunurile sau serviciile online în cadrul pieței interne.
услуги на потребителите чрез уебсайтове и в резултат на това могат да оказват значително влияние върху търговския успех на ползвателите на корпоративни уебсайтове, предлагащи онлайн своите стоки или услуги на вътрешния пазар.

ați cerut informații de la noi despre bunurile sau serviciile noastre sau(ii) ați fost de acord să primiți comunicări de marketing
поискахте информация от нас за нашите стоки или услуги или(ii) сте се съгласили да получавате маркетингови съобщения

în contul său ca o condiție prealabilă pentru obținerea accesului la bunurile sau serviciile în cauză și care sunt puse la dispoziția publicului larg.
от негово име като предварително условие за получаване на достъп до въпросните стоки или услуги, и които обикновено са предоставени на широката общественост.

conținutul, bunurile sau serviciile puse la dispoziție de site-urile respective.
във връзка с информацията, съдържанието, стоките или услугите, предлагани им от тези сайтове.

valoarea recunoscută pentru bunurile sau serviciile primite drept contraprestaţie pentru instrumentele de capitaluri proprii acordate se bazează pe numărul de instrumente de capitaluri proprii care,
призната за получените стоки или услуги като престация за предоставените инструменти на собствения капитал, се базира на броя на инструментите на собствения капитал,

cumparatorul are nevoie de aceste drepturi pentru a comercializa bunurile sau serviciile produse de intreprinderea
за да може да продава стоките или услугите, създавани от прехвърленото предприятие

statul membru în care are obligația de a plăti TVA, statele membre au posibilitatea de a prevedea ca persoană obligată la plata TVA să fie persoana căreia i-au fost furnizate bunurile sau serviciile.
което не е установено в държавата-членка, в която е дължим ДДС, държавите-членки могат да предвидят, че лицето- платец на ДДС, е лицето, на което са доставени стоките или услугите. 2. Държавите-членки определят условията за прилагане на параграф 1.

În ceea ce privește, pe de o parte, bunurile sau serviciile oferite consumatorilor prin intermediul respectivelor servicii de intermediere online,
Във връзка, от една страна, със стоките или услугите, предлагани на потребителите чрез тези посреднически онлайн услуги или от самия този доставчик,

este furnizat prin mijloace juridice, comerciale sau tehnice, pe care l-ar putea acorda cu privire la bunurile sau serviciile pe care le oferă el însuși sau printr-un utilizator profesional de site-uri pe care îl controlează,
технически средства- което би могъл да прилага по отношение на предлаганите от самия него стоки или услуги или чрез контролиран от него ползвател на корпоративен уебсайт в сравнение с тези,

de persoana căreia îi sunt destinate bunurile sau serviciile, în conformitate cu articolele 194-197
за което са предвидени стоките или услугите, в съответствие с членове 194- 197

sau revândă bunuri ori"> servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractate sau orice obligaţie directă sau indirectă a cumpărătorului
или косвено задължение, налагащо на купувача да не произвежда, купува, продава или препродава стоки или услуги,"> които се конкурират с договорните стоки или услуги, или всяко пряко или косвено задължение на купувача да купува от доставчика

Principalele caracteristici ale bunurilor sau serviciilor.
Основните характеристики на стоките или услугите;

Caracteristicile esențiale ale bunurilor sau serviciilor.
Основните характеристики на стоките или услугите;

Acest lucru înseamnă a avea să plătească o taxă de fiecare dată când un client foloseste un card de credit pentru a achiziţiona bunuri sau serviciile dvs.
Това означава да се налага да плащат такса, всеки път, когато клиент използва кредитна карта, за да закупи вашите стоки или услуги.

Începeți imediat promovarea agresivã a bunurilor sau serviciilor noastre sau puteți ordona mai întâi toate problemele juridice
Веднага ли започвате агресивна промоция на нашите стоки или услуги или можете първо да подредите всички правни проблеми

Treizeci de zile calendaristice de la data primirii bunurilor sau serviciilor, dacă debitorul primește factura înainte de primirea bunurilor sau serviciilor;
Тридесет календарни дни след датата на получаване на стоките или услугите, ако длъжникът получи фактурата преди стоките или услугите;

Rezumatul comenzii va include, printre altele descrierea bunurilor sau serviciilor selectate, prețul total
Обобщението на поставената поръчка ще включва, наред с другото описание на избрани стоки или услуги, обща цена

ar trebui să se țină seama de cotele de piață ale bunurilor sau serviciilor bazate pe standard.
за определяне на стандарт, следва да се вземат предвид пазарните дялове на стоките или услугите, основани на стандарта.