SERVICIILE COMISIEI - превод на Български

• службите на комисията
• отделите на комисията
• служби на комисията

Примери за използване на Serviciile comisiei на Румънски и техните преводи на Български

în vederea determinării valorii normale pentru societatea în cauză, serviciile Comisiei au fost nevoite să folosească datele disponibile,
дружеството- предмет на разглеждане, единствената възможност за службите на Комисията е била да използва наличните данни,

Serviciile Comisiei au ca practică constantă efectuarea ajustărilor referitoare la acest tip de mijloc de transport intern pentru ţările menţionate în art. 2 alin.
Постоянна практика на службите на Комисията е да основават преизчисленията за този вид вътрешен транспорт за страните, посочени в член 2, параграф 7 от основния регламент, на проверени данни за страната-аналог.

Orientările și setul de instrumente pentru o mai bună legiferare ajută serviciile Comisiei să aplice corect standarde comune pentru o mai bună reglementare în fiecare etapă a procesului de legiferare și de elaborare a politicilor.
По-добро регулиране- насоки и инструментариум съдържа насоки на службите на Комисията за ефективно прилагане на общи стандарти за по-добро регулиране на всеки етап от процеса на изготвяне на политики и закони.

Orientările și setul de instrumente pentru o mai bună legiferare ajută serviciile Comisiei să aplice corect standarde comune pentru o mai bună reglementare în fiecare etapă a procesului de legiferare și de elaborare a politicilor.
Насоките и инструментариумът за по-добро регулиране помагат на службите на Комисията ефективно да прилагат общи стандарти за по-добро регулиране на всеки етап от процеса на изготвяне на политики и закони.

(68) Serviciile Comisiei au analizat de asemenea,
(68) Службите на Комисията също така анализираха,

(2) O inspecţie întreprinsă de serviciile Comisiei în Thailanda în luna decembrie a anului 1999 în scopul revizuirii situaţiei bolii Newcastle şi informaţiile suplimentare primite
(2) След проверка, извършена от службите на Комисията в Тайланд през декември 1999 г. с цел да се преразгледа ситуацията по отношение на Нюкясълската болест,

după o preselecţie efectuată de autorităţile naţionale în colaborare cu serviciile Comisiei în scopul verificării conformităţii cu condiţiile minimale de la anexa A,
страна на националните власти, извършен в сътрудничество с отделите на Комисията с цел проверка на съответствието с минималните изисквания на приложение

direct de către serviciile Comisiei, delegațiile Uniunii
пряко от службите на Комисията, делегациите на Съюза

Deși serviciile Comisiei implicate colaborează îndeaproape pentru a evalua regimurile de OSP, este important să se sublinieze faptul
Въпреки че съответните служби на Комисията работят в тясно сътрудничество при оценяването на схемите за ЗОУ,

În schimb, serviciile Comisiei au dezvoltat,
Вместо това службите на Комисията, независимо една от друга,

Întrucât inspecţiile efectuate de serviciile Comisiei în Irlanda de Nord între 20 şi 22 aprilie 1998,
Като има предвид, че инспекциите, проведени от службите на Комисията в Северна Ирландия от 20 до 22 април 1998 г.,

Invită Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) și serviciile Comisiei care se ocupă de acțiunea externă să prezinte Parlamentului un raport anual cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor politice ale UE în materie de prevenire a conflictelor și mediere;
Приканва Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и службите на Комисията, които се занимават с външни дейности, да представят на Парламента годишен доклад относно постигнатия напредък при изпълнението на политическите ангажименти на ЕС в областта на предотвратяването на конфликти и посредничеството;

va fi analizată de serviciile Comisiei.
следва да бъде разгледано от службите на Комисията.

Pentru a înregistra progrese, serviciile Comisiei colaborează îndeaproape cu partenerii noștri internaționali,
За напредъка по работата службите на Комисията работят в тясно сътрудничество с международните ни партньори,

unele ţări utilizează serviciile comisiei într-un mod mai larg decât alţii,
някои държави използват услугите на комисията повече от други, може би защото има членове на комисията,

Serviciile Comisiei au ca practică constantă,
Постоянна практика на службите на Комисията, в случай на несъдействие,

pentru primul cumpărător independent, serviciile Comisiei au fost nevoite să ia în considerare ansamblul de vânzări realizate în cadrul acestor contracte.
които да могат да бъдат проверени, единствената възможност за службите на Комисията е била да не взимат предвид всички продажби, осъществени в рамките на тези договори.

la informațiile suplimentare furnizate în scrisoarea din 7 octombrie 2015, serviciile Comisiei au informat Ungaria prin scrisoarea din 17 martie 2016
7 октомври 2015 г., с писмо от 17 март 2016 г. службите на Комисията уведомиха Унгария, че предоставените данни не доказват,

( 1) Conform articolului 53 din Regulamentul financiar, modalitatea de gestiune centralizată directă se aplică atunci când sarcinile de execuție sunt efectuate direct de către serviciile Comisiei, iar modalitatea de gestiune centralizată indirectă se aplică atunci când Comisia deleagă sarcini de execuție bugetară în conformitate cu articolele 54-57 din Regulamentul financiar.(
( 1) Съгласно член 53 от Финансовия регламент принципът на пряко централизирано управление се прилага, когато задачите по изпълнението се осъществяват пряко от службите на Комисията, а принципът на непряко централизирано управление се прилага, когато Комисията делегира задачите по изпълнението на бюджета в съответствие с разпоредбите на членове 54- 57 от Финансовия регламент.( 2) Одитът на административните

Auditurile efectuate de serviciile Comisiei în anii precedenți au identificat deficiențe legate de eligibilitatea pășunilor permanente în Grecia
При одитите, извършени от службите на Комисията през предходните години, бяха установени недостатъци във връзка с допустимостта за подпомагане на постоянни пасища в Гърция