CĂ EXISTENȚA - превод на Български

• че наличието
• че съществуването

Примери за използване на Că existența на Румънски и техните преводи на Български

instanța comunitară a considerat că existența producătorilor independenți specializați în fabricarea de produse legate indica existența unei cereri distincte din partea consumatorilor
общностният съд приема, че съществуването на независими производители, специализирани в производството на обвързания продукт, указва за наличието на обособено търсене от страна на потребителите,

Întrucât, dat fiind că existența unui cadru juridic național de protecție a avertizorilor nu garantează întotdeauna eficacitatea
Като има предвид, че при условие че наличието на национална нормативна уредба за защита на лицата, сигнализиращи за нарушения,

Curtea a adăugat că existența procedurii prevăzute la articolul 108 TFUE nu se opune nicidecum aprecierii de către instanțele naționale a compatibilității unei scheme de ajutor în raport cu alte norme ale dreptului Uniunii decât cele conținute la articolul 107 TFUE,
Съдът добавя, че съществуването на процедурата по член 108 ДФЕС по никакъв начин не е пречка за оценяване от националните юрисдикции на съвместимостта на схема за помощи с правилата на правото на Съюза, различни от тези които се съдържат в член 107 ДФЕС,

Pe de altă parte, se pare că existența unei astfel de interdicții generale ar face excesivă sarcina probei unor comportamente contrare articolelor 101 TFUE
Освен това изглежда, че наличието на такава обща забрана би направило прекомерна отредената на Комисията тежест да доказва противоречащи на членове 101 ДФЕС

unde cineva își dă seama că existența nu reprezintă nimic, acolo unde sa născut Omul în căutarea sensului,
където всеки може да осъзнае, че съществуването не представлява нищо, той е бил там, където е роден Човек в търсене на смисъл,

În plus, Comisia a subliniat că existența unor elemente care distorsionează prețurile pe piețele de aluminiu,
Освен това Комисията посочи, че наличието на елементи на ценови нарушения на пазарите на алуминий,

Prin urmare, trebuie să se constate că existența unui risc de repercusiuni economice grave, în sensul jurisprudenței citate la punctul 60 din prezenta hotărâre,
Следователно трябва да се констатира, че наличието на риск от тежки икономически последици по смисъла на посочената в точки 50- 52 от настоящото решение съдебна практика,

astfel cum a arătat avocatul general la punctele 75 și 76 din concluzii, că existența unei răspunderi solidare nu înseamnă în mod necesar o răspundere echivalentă a diferitor operatori vizați de o prelucrare a datelor cu caracter personal.
следва да се уточни, както отбелязва генералният адвокат в точки 75 и 76 от своето заключение, че наличието на съвместна отговорност не се изразява непременно в равна отговорност на различните оператори, свързани с определено обработване на лични данни.

Consideră că existența unor căi de intrare legală ar trebui văzută ca unul dintre principalele instrumente de combatere a migrației ilegale
Счита, че наличността на канали за законно влизане трябва да се разглежда като един от основните инструменти за борба с незаконната имиграция и с явлението„overstayers“,

prima parte a celei de a doua teze TFUE, se clarifică mai întâi aspectul că existența uniunii monetare nu implică nicio garanție reciprocă pentru angajamentele statelor membre.
параграф 1 ДФЕС, първо се уточнява, че от съществуването на паричния съюз не може да се направи извод за наличието на имплицитна взаимна гаранция за задълженията на държавите членки.

Suntem de părere că existența unor statistici privind toate formele de transporturi,
Споделяме становището, че наличието на статистически данни за всички видове транспорт,

În al doilea rând, chiar dacă se presupune că existența suprapunerilor invocate de reclamantă este dovedită
Второ, дори да се допусне, че наличието на посочените от жалбоподателя припокривания бъде потвърдено

din regulamentul de bază prevede că existența unor distorsiuni semnificative ale pieței face inadecvată utilizarea costurilor
от основния регламент, се установява, че съществуването на значителни нарушения на пазара прави нецелесъобразно използването на цените

Chiar dacă se presupune că existența unui asemenea raport este dovedită
Дори да се допусне, че наличието на такива отношения се установи и че то може да

În concluziile prezentate azi, avocatul general Yves Bot apreciază că existența unei decizii a Comisiei prin care se constată
В заключението си Генералният адвокат Yves Bot приема, че наличието на решение на ЕК,

Raportorul consideră, de asemenea, că existența unor structuri de calitate,
Освен това докладчикът счита, че наличието на качествена и физически

a convențiilor multilaterale și internaționale anticorupție și subliniază că existența corupției subminează nu doar bunăstarea economică
международни конвенции за борба с корупцията и изтъква, че наличието на корупция подкопава не само социалната

acordurile în cauză au fost puse în aplicare în perioada încălcării și, pe de altă parte, că existența unor factori externi,
разглежданите споразумения са прилагани по време на нарушението и от друга страна, че наличието на външни фактори,

din aceeași directivă trebuie interpretat în sensul că existența unor amenințări grave și individuale la adresa vieții
буква д от нея следва да се тълкува в смисъл, че съществуването на тежки и лични заплахи срещу живота

Așa că existența unei economii este esențială.
И така съществуването на икономика е критично.