CĂ FURNIZAREA - превод на Български

• че предоставянето
• че доставката
• че доставките
• че предлагането
• че снабдяването
• че даването

Примери за използване на Că furnizarea на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, această circumstanță suplimentară nu modifică cu nimic concluzia că furnizarea pe un site a unui link care poate fi accesat către o operă protejată publicată
Всъщност това допълнително обстоятелство не би могло да промени извода, че предоставянето на сайт на активна интернет връзка към закриляно произведение,

Întrucât este necesar să se prevadă că furnizarea către România a produselor avute în vedere de Regulamentul(CEE)
Считайки за необходимо да посочи, че доставката на продуктите за Румъния,

persoanele care se preocupă de starea mediului văd că furnizarea mai multor informaţii cu privire la tendinţele de mediu
загрижени за състоянието на околната среда считат, че предоставянето на повече информация за екологичните тенденции и натоварвания е един

În al doilea rând, domnul Hesse arată că furnizarea produselor contestate din clasele 21 și 25 de către Wedl& Hofmann nu are altă rațiune de a fi comercială decât aceea de promovare a altor produse sau servicii vizate de marca contestată, cum ar fi„cafeaua” sau serviciul de„cafebaruri”.
На второ място, г‑н Hesse изтъква, че доставянето на спорни стоки от класове 21 и 25 от Wedl& Hofmann е търговско само защото цели насърчаването на други стоки и услуги, обхванати от спорната марка, като например„кафе“ или услугата„кафе-бар“.

Pe de altă parte, nu se poate contesta că furnizarea playerului multimedia respectiv este realizată în scopul obținerii unui beneficiu,
Освен това е неоспоримо, че доставката на въпросния мултимедиен плейър се извършва с цел печалба, като дължимата за този

Curtea s‑a pronunțat deja în sensul că furnizarea pe un site internet a unor linkuri care permit accesarea de opere protejate,
Съдът вече е постановил, че предоставянето на уебсайт на активни интернет връзки към закриляни произведения,

Pasagerii sunt informaţi şi acceptă că furnizarea unor servicii auxiliare specifice,
Пътниците са информирани и приемат, че предоставянето на някои специфични допълнителни услуги,

a subliniat că furnizarea de utilități și colectarea deșeurilor făceau parte dintr‑un ansamblu care constituia o prestație unică,
и подчертава, че доставката на комунално-битови услуги и събирането на отпадъци са част от съвкупност, образуваща една-единствена доставка,

În speță, trebuie arătat că furnizarea, pe un site internet, a unor linkuri care pot fi accesate către opere protejate publicate,
В случая следва да се отбележи, че предоставянето на уебсайт на активни интернет връзки към закриляни произведения, публикувани на друг уебсайт без каквито

cu obiectivul principal fiind acela de a stimula sinteza phosphocreatine în țesutul masei musculare pentru a se asigura că furnizarea de ATP esențiale(adenozin-trifosfat)
с цел на ядрото е да насърчава синтеза на фосфокреатин в мускулната маса тъкан, така че доставката на жизнено ATP(аденозин трифосфат)

Agenția de rating de credit se asigură că furnizarea serviciilor auxiliare nu creează conflicte de interese cu activitatea sa de rating de credit
Агенциите за кредитен рейтинг гарантират, че предоставянето на допълнителни услуги не води до конфликт на интереси с дейността по определяне на кредитни рейтинги

cu obiectivul principal fiind acela de a stimula sinteza phosphocreatine în țesutul masei musculare pentru a se asigura că furnizarea de ATP esențiale(adenozin-trifosfat)
насърчи фосфокреатин синтез на мускулната маса тъкан, за да се гарантира, че доставката на съществена ATP(аденозин трифосфат)

cu excepția faptului că furnizarea de servicii este condiționată de obținerea unei autorizații care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilit în funcție de necesități,
зъболекарските услуги освен факта, че за предоставянето на услуги се изисква разрешително въз основа на изготвен план за санитарните услуги в зависимост от потребностите, населението

Este important să subliniem faptul că furnizarea ajutorului trebuie să se bazeze exclusiv pe nevoile identificate
Важно е да се изтъкне, че предоставянето на помощ трябва да е въз основа само на определени нужди

Considerăm că furnizarea acestor informaţii ar trebui să fie obligatorie, că asta vor să vadă consumatorii noştri.">
Считаме, че предоставянето на такава информация трябва да е задължително,

nu putea şti în mod normal că furnizarea acestui alt bun sau serviciu făcea parte din activităţile comerciale
не е могъл да знае, че доставката на тези стоки или услуги е част от търговската

Noi ştim că furnizarea de 50% din aceasta se va părea o mulţime de a marjelor,
Ние знаем, че доставките 50% от това ще изглежда много на маржовете,

Ucraina cu privire la aprovizionarea Ucrainei cu gaze rusești pentru a se asigura că furnizarea de gaze din Rusia către Ucraina încetează a mai fi folosită ca o armă în conflictul Rusia-Ucraina
Украйна относно руските доставки на газ в Украйна, за да се гарантира, че доставките на газ от Русия за Украйна повече няма да се използват като оръжие в конфликта между Русия и Украйна и че Украйна ще продължи

(2) În cazul în care există motive obiective de a presupune că furnizarea unor astfel de informații ar avea un impact negativ asupra investigațiilor
Когато съществуват обективни причини да се предполага, че предоставянето на такава информация би имало отрицателно въздействие върху текущи разследвания

Comisia- lucrând în strânsă legătură cu Andris Piebalgs- au primit asigurări din partea ambilor actori implicaţi că furnizările de gaze către Uniunea Europeană nu vor fi afectate.
председателството, и Комисията- които работеха в тясно сътрудничество с гн Andris Piebalgs- получиха уверения и от двете заинтересовани страни, че доставките на газ за ЕС няма да бъдат засегнати.