ЧЕ ПРЕДОСТАВЯНЕТО - превод на Румънски

• că furnizarea
• că acordarea
• că asigurarea
• că prestarea
• că atribuirea
• că prezentarea
• că transmiterea
• că punerea
• că disponibilitatea
• că oferirea

Примери за използване на Че предоставянето на Български и техните преводи на Румънски

От това следва, че предоставянето на държавите от ЕАСТ на право да встъпват по делата, висящи пред Съда, не изисква изменение на Договора за ЕИО по смисъла на неговия член 236.
Rezultă că atribuirea unui drept de intervenție în favoarea statelor AELS în cauzele pendinte în fața Curții de Justiție nu necesită o modificare a Tratatului CEE, în sensul articolului 236 din acesta.

техническа стойност, или че предоставянето на разрешение в съответствие с настоящия регламент е в интерес за пациентите
tehnică importantă sau că acordarea autorizației în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este în interesul pacienților

ЕС потвърждава ангажимента си, че предоставянето от държавите-членки на военни
Uniunea Europeană își afirmă angajamentul că furnizarea de resurse de transport deținute

От гореизложеното следва, че предоставянето на основание член 8 от Директива 92/85 на отпуск по майчинство предполага работничката, която се ползва от него, да е била бременна
Din ceea ce precedă rezultă că acordarea unui concediu de maternitate în temeiul articolului 8 din Directiva 92/85 presupune ca lucrătoarea care beneficiază de acesta să fie gravidă

професионалното ориентиране в училищата, както и изтъква, че предоставянето на специализирана образователна ориентация
nevoia de a îmbunătăți calitatea orientării profesionale în școli și faptul că furnizarea de orientare educațională

като неоказване на съдействие, ако заинтересованата страна докаже, че предоставянето на отговор под тази форма би представлявало неоправдана допълнителна тежест
cu condiţia ca partea vizată să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar putea antrena sarcini

От това следва, че предоставянето на изключително или специално право във връзка с услугата за изпращане по пощата на процесуални документи на юрисдикциите попада в обхвата на забраната,
Rezultă că acordarea unui drept exclusiv sau special care vizează serviciul de trimitere prin corespondență a actelor de procedură către instanțe intră sub incidența

По отношение на настоящата директива законодателят счита, че предоставянето на тези документи е обосновано за постигането на целта на настоящата директива
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor astfel de documente este justificată, pentru a îndeplini obiectivul prezentei directive

Регистрираният потребител се уведомява, че предоставянето на горепосочените задължителни лични данни,
Utilizatorul înregistrat este informat că furnizarea datelor susmenționate obligatorii

е необходимо да се гарантира, че предоставянето на дерогация осигурява еднакво равнище на защита на общественото здраве,
necesar să se garanteze că acordarea unei derogări nu diminuează cu nimic nivelul de protecţie a sănătăţii publice,

проучване сред хората, които не са на лечение, сочи, че предоставянето все още е недостатъчно
un studiu al populaţiei fără tratament sugerează faptul că furnizarea este încă insuficientă,

може да се предположи, че предоставянето на стоките на разположение в мястото на стопанска дейност на продавача няма да причини значително неудобство на потребителя.
ușurință prin intermediul poștei, se poate presupune că punerea la dispoziție a bunurilor la sediul vânzătorului nu va cauza niciun inconvenient semnificativ pentru consumator.

Субсидиите се считат за фактически зависими от извършването на износа, когато фактите показват, че предоставянето на субсидията, без да е обвързано юридически с осъществяването на износа, е фактически обвързано с действителното
Subvențiile sunt considerate subordonate în fapt rezultatelor la export în cazul în care faptele demonstrează că acordarea unei subvenții, fără a fi fost subordonată juridic rezultatelor exportului,

в противен случай в този раздел се посочва ясно, че предоставянето на допълнителната сума зависи от допълнителна оценка на способността на потребителя за погасяване.
prezenta secţiune precizează clar că disponibilitatea sumei suplimentare depinde de o evaluare suplimentară a capacităţii de rambursare a consumatorului.

министрите се съгласиха с Комисията и ЕЦБ, че предоставянето на помощ за Ирландия е гаранция за опазване на финансовата стабилност в Европа.
Banca Centrală Europeană că acordarea de asistență Irlandei este justificată pentru a garanta stabilitatea financiară în Europa.

(7) Следва да бъде ясно уточнено, че предоставянето на допълнителни количества, предвидено в колона 9 от приложение VІІІ, подлежи на процедурата на одобряване от регулаторния комитет.
(7) Ar trebui să se specifice faptul că acordarea de cantităţi suplimentare prevăzute în coloana 9 din anexa VIII se supune procedurii comitetului de reglementare.

Повечето родители ще се съгласят, че предоставянето на децата им на прекрасно място за живот, в което те могат да процъфтяват, да учат
Majoritatea parintilor sunt de acord ca, oferind copiilor un spatiu de viata minunat in care pot sa prospere,

Проучването на„Carbon Trust” сочи, че предоставянето на възможност на служителите от малки и средни предприятия да участват в дейности, които облагодетелстват обществото и околната среда, създава екип,
Pentru intreprinderile mici si mijlocii, trustul a constatat ca prin oferirea de oportunitati personalului de a participa la activitati care aduc beneficii societatii si mediului se creeaza o echipa mai loiala,

Съгласен съм, че предоставянето на търговски преференции може да не помогне пряко на хората, които страдат от последиците от наводненията. Въпреки това чрез прилагането на мерки,
Sunt de acord, este posibil ca acordarea de preferințe comerciale să nu-i ajute în mod direct pe oamenii care au suferit în urma inundațiilor,

Признавайки, че предоставянето на нови и допълнителни финансови ресурси и подходящ достъп до необходими технологии може съществено да промени възможностите на света да се справи със загубата на биологичното разнообразие.
Recunoscind ca asigurarea de noi resurse financiare suplimentare si accesul corespunzator la tehnologii pertinente pot influenta substantial capacitatea lumii de a trata problema pierderii diversitatii biologice.