CĂ TRANSMITEREA - превод на Български

• че предаването
• че изпращането
• че преносът
• че прехвърлянето
• че предоставянето
• че съобщаването

Примери за използване на Că transmiterea на Румънски и техните преводи на Български

prevederile articolului 43 alineatul(6) din Regulamentul de procedură al Tribunalului și că transmiterea versiunii cererii introductive prin fax la 11 februarie 2005 trebuie să fie luată în considerare pentru a stabili data acțiunii.
параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанцион- ния съд и че изпращането на версията на жалбата по факс на 11 февруари 2005 г. следва да бъде взето предвид при определяне на датата на жалбата.

De asemenea, luaţi la cunoştinţă şi sunteţi de acord că transmiterea de informaţii prin Internet nu este niciodată complet confidenţială
Вие също така приемате и се съгласявате, че преносът на информация по интернет никога не е изцяло личен

De asemenea, luați la cunoștință și sunteți de acord că transmiterea de informații prin Internet nu este niciodată complet confidențială
Също така приемате и се съгласявате, че предаването на информация по интернет никога не е напълно поверително

Rețineți că transmiterea informațiilor personale atunci când vizitați site-uri terțe,
Не забравяйте, че прехвърлянето на лични данни, когато посещавате сайтове на трети страни, включително сайтовете на фирми-партньори,

mai ales că transmiterea de date și informații prin Internet au doar o fiabilitate tehnică relativă,
а именно че преносът на данни и информация по интернет разполага само с относителна техническа надеждност,

accidentul produs într-un poligon militar din Arhanghelsk la începutul acestei luni nu ţine de activitatea acesteia şi că transmiterea unor date de către guvernul Rusiei este complet voluntară.
инцидентът при тестове на военните в Северна Русия по-рано този месец, не бил тяхна работа и че предаването на данните за радиацията от нейна страна е изцяло доброволно.

aș spune companiilor implicate că transmiterea către consumatori a unor informații de calitate constituie cea mai bună formă de reclamă,
искам да кажа на засегнатите дружества, че предоставянето на качествена информация на потребителите е най-добрата форма на реклама,

ne vom asigura că transmiterea către terț îndeplinește cerințele pentru transferul transfrontalier de informații descris la punctul(3) de mai jos.
ние гарантираме, че прехвърлянето към третата страна отговаря на изискванията за трансгранично прехвърляне на данни, описани в(3) по-долу.

Situația nu este aceeași atunci când persoana interesată susține că transmiterea de către administrație a unor documente privitoare la aceasta constituie un fapt nou
Случаят не е такъв, когато заинтересованото лице твърди, че съобщаването от администрацията на документи, които се отнасят до него, представлява ново и съществено обстоятелство,

Prin urmare, trebuie să se considere că transmiterea de către Comisie a propunerii sale Consiliului nu poate avea loc înainte de expirarea termenului de zece zile prevăzut în această dispoziție a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 19 noiembrie 1998,
При това положение, необходимо е да се приеме, че изпращането от Комисията на предложението ѝ до Съвета не би могло да се осъществи преди изтичането на предвидения с тази разпоредба десетдневен срок.(вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от

Este posibil să existe nelămuriri cu privire la normele care se aplică activităților aferente încălzirii și, respectiv, răcirii. Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că transmiterea și/sau distribuirea căldurii reprezintă o activitate vizată în anexa II
Затова следва да се поясни, че преносът и/или разпределението на топлинна енергия е дейност, обхваната в приложение II,

Întrucât Ombudsmanul European, în decizia sa în cauza 12/2013/MDC din 18 februarie 2016, a declarat că transmiterea de informații de confirmare nu ar trebui să se refere la cerințele în materie de date care existau la momentul depunerii cererii în legătură cu evaluarea riscurilor pentru sănătate
Като има предвид, че в своето решение по дело 12/2013/MDC от 18 февруари 2016 г. Европейският омбудсман заяви, че предоставянето на потвърждаваща информация не следва да се отнася за изискванията към данните, които са съществували към момента на подаване на заявлението във връзка с оценката на рисковете за здравето

(6) întrucât s-a constatat că transmiterea informaţiilor la care se face referire în art. 31
(6) като има предвид, че се оказа, че съобщаването на информацията, посочена в членове

Caracteristica în discuție trebuie interpretată în special în sensul că transmiterea e-mailului descompus în pachete de date de către furnizorul de(acces la)
Трябва ли това понятие да се тълкува по-специално в смисъл, че за пренасянето чрез общодостъпното интернет пространство на електронни писма,

e greu de imaginat că transmiterea microbilor direct prin gură
е трудно да си представим, че доставката на микроби директно в устата

Că am auzit că transmiterea.
Защото чух да предава.

Deși bine stabilit că transmiterea directă a bolii de la generație la generație aici.
Въпреки, че е установено, че прякото предаване на болестта от поколение на поколение тук.

În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor asemenea documente este justificată.
Във връзка с настоящата директива законодателят смята, че предаването на такива документи е необходимо.

Teoria că transmiterea prenatalǎ a riscului SSPT ține de adaptare e încǎ o speculaţie,
Че пренаталното предаване на ПТСС риска е адаптивно, все още е спекулативно,

Trebuie avut în vedere faptul că transmiterea hepatitei C de la mamă la copil apare în 5% din cazuri.
По правило предаването на хепатит С от майка на дете по време на раждането може да се случи в 5% от случаите.