ЧЕ ИЗПРАЩАНЕТО - превод на Румънски

• că trimiterea
• că transmiterea
• că transferul

Примери за използване на Че изпращането на Български и техните преводи на Румънски

Вие приемате, че изпращането на изобретения, включени във всякакъв вид Потребителско съдържание, предоставено от вас, се счита за„публикуване“ на същите изобретения по действащото патентно законодателство.
Recunoașteți că orice depunere a oricăror invenții încorporate în orice conținut de utilizator furnizat de dvs. va constitui o„publicare” a unei astfel de invenții în conformitate cu legile aplicabile privind brevetele.

Вие приемате, че изпращането на изобретения, включени в дадено потребителско съдържание, предоставено от вас, се счита за"публикуване" на тези изобретения по действащото патентно законодателство.
Recunoașteți că orice trimitere a unor invenții încorporate în orice Conținut creat de utilizator furnizat de dvs. va constitui o"publicare" a invențiilor respective în conformitate cu legile aplicabile privind brevetele.

Вие приемате, че изпращането на изобретения, включени в дадено потребителско съдържание,
Dumneavoastra declarați că prezentarea oricăror invenții incluse în Conținutul utilizatorului,

Участникът потвърждава, че изпращането на изображения от други източници(включително например други уебсайтове
Participantul acceptă că remiterea de imagini din surse terțe(inclusiv alte site-uri sau bloguri)

Съгласно новото споразумение ще е възможно да се изпраща определено количество банкови данни до органите на САЩ, при условие че изпращането отговаря на строги правила във връзка с защитата на личните данни, които ние, членовете на ЕП, сме се ангажирали да контролираме.
În temeiul noului acord va fi posibilă transferarea unei anumite cantităţi de date bancare autorităţilor din SUA, cu condiţia ca transferul să respecte regulamentele stricte privind protecţia datelor, sub monitorizarea noastră, a deputaţilor.

Потребителят е напълно наясно, че изпращането на известие за несъгласие с някоя от целите на обработването на лични данни и/
Utilizatorul este pe deplin conștient de faptul că trimiterea unei notificări de dezacord cu oricare dintre scopurile prelucrării datelor cu caracter personal și/

параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанцион- ния съд и че изпращането на версията на жалбата по факс на 11 февруари 2005 г. следва да бъде взето предвид при определяне на датата на жалбата.
prevederile articolului 43 alineatul(6) din Regulamentul de procedură al Tribunalului și că transmiterea versiunii cererii introductive prin fax la 11 februarie 2005 trebuie să fie luată în considerare pentru a stabili data acțiunii.

В други случаи обаче може да се предполага, че изпращането към седалището на стопанската дейност на продавача на компактни вещи, които не изискват
În alte cazuri, se poate prezuma, în schimb, că expedierea spre sediul vânzătorului a unor bunuri compacte, care nu necesită nici o manipulare specială,

командващите британския военноморски флот смятат, че изпращането на разрушителя„Деъринг” ще бъде важно послание за иранците благодарение на огневата си мощ
comandantii navali britanici considera ca trimiterea navei HMS Daring, un distrugator de Tipul 45, va transmite un

при условие че изпращането или превозът са започнали преди края на преходния период
cu condiția ca expedierea sau transportul să fi început înainte de încheierea perioadei de tranziție

При това положение, необходимо е да се приеме, че изпращането от Комисията на предложението ѝ до Съвета не би могло да се осъществи преди изтичането на предвидения с тази разпоредба десетдневен срок.(вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от
Prin urmare, trebuie să se considere că transmiterea de către Comisie a propunerii sale Consiliului nu poate avea loc înainte de expirarea termenului de zece zile prevăzut în această dispoziție a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 19 noiembrie 1998,

Мисля че, изпращането на хора в космоса е нашият последен израз на древната човешка практика наречена човешко жертвоприношение,
Cred că trimitând oameni in spatiu e ultima noastră expresie a vechei practici umane numită sacrificiu uman,

Пипи смята, че изпращането му в Лас-Вегас е отслабило силата му.
Pippi crede că dacă îl trimitem la Las Vegas, i-aţi luat o parte din putere.

Да те мисля, че изпращането тук ще ме сплашат?
Crede ca te trimit aici? Ma va intimida?

Знаеш ли, че изпращането на информация на вражеска територия… е престъпление?
Îti dai seama că schimbul de informatii cu inamicul este o crimă?

Значи, общата ви оценка е, че изпращането на SG-6 на планетата е било правилно?
Deci, dvs generale susţineţi că decizia de a trimite SG-6 pe acea planetă a fost una corectă?

Не мислите ли, че изпращането на коледни картички от офис, като този, е неуместно?
Tu crezi că a trimite felicitări de Crăciun dintr-un birou ca acesta ar fi oportun?

Сър, вярвам, че изпращането на Прометей на помощ на SG-1 е единствената ни надежда.
Eu cred d-le, trimiterea lui Prometheus ca sa ii ajute e singura noastra speranta.

Той увери парламента, че изпращането на столичен полицай в Уилтшър,
A asigurat primăria că venirea în Wiltshire a unui ofiţer de poliţie,

От тийнейджърите сега казват, че изпращането на текстови съобщения е основна причина те да получат мобилни телефони.
Dintre tinerii de azi spun ca principalul motiv pentru care folosesc telefonul mobil este expedierea mesajelor.