CĂ TRANSFERUL - превод на Български

• че прехвърлянето
• че предаването
• че трансферът
• че превоза
• че преместването
• че прехвърляне
• че изпращането

Примери за използване на Că transferul на Румънски и техните преводи на Български

Rezultă că transferul datelor PNR către Canada se întemeiază pe„un altmotiv” care este„prevăzut delege” în sensul articolului 8 alineatul(2) din cartă.
От това следва, че предаването на PNR данни на Канада има„друго основание“, което е„предвидено от закона“ по смисъла на член 8, параграф 2 от Хартата.

Aceasta înseamnă că transferul de cunoştinţe de la grupurile experimentate la cele cu mai puţină experienţă ar trebui încurajat prin acoperirea cheltuielilor aferente(inclusiv pentru acţiunile de înfrăţire întreprinse de grupurile locale) de la Axa 4.
Това означава, че трансферът на знания от опитните към по-неопитните групи трябва да се насърчава чрез покриване на съответните разходи(включително за дейности по туининг проекти, изпълнявани от местни групи) по Ос 4.

Se înțelege că transferul proprietății poate fi limitat la drepturile care decurg din depozitul internațional numai în unul
Подразбира се, че прехвърлянето на собствеността може да бъде ограничено до правата, произтичащи от международното заявяване само в една

De asemenea, ar trebui ca acordul să specifice că transferul de date PNR se realizează de la caz la caz, asigurându-se faptul
В споразумението следва също така да се поясни, че предаването на PNR данни се извършва въз основа на оценка на всеки отделен случай,

Articolul 1 din această decizie prevede că transferul către Austria a unui număr de 1 065 de solicitanți,
Член 1 от това решение предвижда, че преместването в Австрия на 1 065 от кандидатите,

discuţiile privitoare la predarea lui Karadzic s-au intensificat recent şi că transferul acestuia din Muntenegru la TPII este pregătit în cooperare cu serviciile sârbe de securitate.
Монитор твърди, че преговорите по предаването на Караджич са се засилили в последно време и че прехвърлянето му в МНСБЮ се подготвя съвместно със сръбските служби за сигурност.

În aceste condiții, se poate considera că transferul datelor PNR către Canada
При това положение може да се счита, че предаването на PNR данни на Канада

Permiteţi-mi să subliniez încă o dată faptul că transferul şi stocarea colectivă a datelor de către o putere străină, chiar dacă îi vizează pe cei mai buni prieteni ai noştri,
Искам отново да подчертая, че изпращането и съхранението на данни на едро при чужди сили, дори и ако става дума за най-добрите ни приятели, е

În plus, Comisia confirmă faptul că Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor rămâne o prioritate politică importantă și că transferul de credite de plată aferente din 2014 în 2015 nu va întârzia punerea sa în aplicare.”.
Освен това Комисията потвърждава, че инициативата за младежка заетост запазва високия си политически приоритет и че прехвърлянето на свързаните с нея бюджетни кредити за плащания от 2014 към 2015 г. няма да забави нейното изпълнение.“.

Cu toate acestea, în jurisprudența sa referitoare la libertățile fundamentale, Curtea a precizat că Tratatul CE nu garantează contribuabililor că transferul activităților lor într-un alt stat membru nu va avea efecte din punct de vedere fiscal 39.
Според практиката на Съда по отношение на основните свободи обаче Договорът за ЕО не гарантира на данъкоплатец, че преместването на неговата дейност в държава-членка, различна от тази, в която той е живеел до този момент, е неутрално от гледна точка на данъчното облагане 39.

Subliniază faptul că transferul de experiență și de cunoștințe către noi generații de lucrători din industria siderurgică a UE joacă deja un rol major
Подчертава, че предаването на опит и знания на нови поколения работници в стоманодобивната промишленост на ЕС вече играе голяма роля

ambele ţări a făcut-o clar că transferul trebuie să se încadreze în conformitate cu liniile directoare ale dreptului internaţional.
осъжда на ядрената търговия, двете страни правят го показва ясно, че прехвърлянето трябва да попадат под насоките на международното право.

Statele membre se asigură că transferul, anularea sau modificarea nu afectează nici normele referitoare la sistemele reglementate de Directiva 98/26/CE,
Държавите членки гарантират, че прехвърляне, обезсилване или изменение не влияят на работата на системи и правата на системи, предмет на Директива 98/26/EО,

discutăm aici despre date foarte sensibile şi spunem că transferul de astfel de date nu va fi permis decât în situaţii strict necesare.
искам да насоча вниманието ви към факта, че тук става въпрос за много чувствителни данни и казваме, че предаването на такива данни не е ограничено, освен ако това е абсолютно необходимо.

unii utilizatori au constatat că transferul de fişiere este uneori întrerupt şi trebuie să fie repornit.
някои потребители са открили, че прехвърляне на файлове понякога се прекъсва и трябва да бъде рестартиран.

veţi găsi că transferul video la iPad fără iTunes is as simplu as cădea de pe un jurnal.
iPad с този инструмент, и вие ще откриете, че прехвърляне на видео към iPad без iTunes е толкова лесно, колкото пада регистър.

cu articolul 36 alineatul(3), statele membre garantează că transferul de date cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională poate avea loc atunci când.
параграф 3 държавите членки предвиждат, че предаване на лични данни на трета държава или международна организация може да се осъществи, когато.

cu articolul 36 alineatul(3), statele membre garantează că transferul de date cu caracter personal către o ţară terţă sau către o organizaţie internaţională poate avea loc atunci când.
параграф 3 държавите членки предвиждат, че предаване на лични данни на трета държава или международна организация може да се осъществи, когато.

Ea a declarat unei comisii a Senatului de la Madrid că transferul responsabilităţilor către Armata BiH este practic complet,
Тя каза пред сенатска комисия в Мадрид, че прехвърлянето на отговорностите на армията на БиХ в основата си е завършено;

vom lua măsuri pentru a ne asigura că transferul datelor dumneavoastră cu caracter personal în afara SEE beneficiază de un nivel adecvat de protecție similar cu cel din cadrul SEE.
данни не се прилага, като алтернатива ще вземем мерки, които гарантират, че предаването на личните Ви данни извън ЕИП се извършва при съответното ниво на защита, както се извършва това в рамките на ЕИП.