TRANSFERUL DREPTURILOR - превод на Български

• прехвърляне на права
• трансфер на права
• прехвърлянето на права
• прехвърлянето на правата

Примери за използване на Transferul drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

(3) Transferul drepturilor şi obligaţiilor care decurg din regimul de admitere temporară,
Прехвърлянето на правата и задълженията, произтичащи от режим временен внос,

(15) Dacă în unele state membre transferul drepturilor fără transfer al fermei se realizează numai prin intermediul rezervei naţionale,
(15) В случаите, когато в някои държави-членки трансферите на права без трансфер на стопанство се извършват изключително чрез националния резерв,

(2) Transferul drepturilor la prime şi cedarea temporară a unor asemenea drepturi intră în vigoare numai după notificarea autorităţilor competente din statul membru de către producătorul care transferă
Трансферът на правата за премия, както и временната цесия на правата, стават валидни само след уведомяването на компетентните органи на страната-членка от производителя,

Pe lângă aceasta, ar trebui ca statele membre să aibă posibilitatea de a autoriza transferul drepturilor de replantare de la o exploataţie viticolă la alta,
Освен това, държавите-членки следва да имат възможността да разрешат прехвърлянето на права на презасаждане към друго стопанство, при строг контрол

vânzările către autoritățile municipale, transferul drepturilor de utilizare a terenurilor urbane,
цесиите в сферата на градското планиране, прехвърлянето на права на ползване на градски терени,

transferul de drepturi, notificarea schimbărilor privind plafonul individual și transferul drepturilor prin intermediul rezervei naționale.
уведомяването за промени на индивидуалните тавани и прехвърлянето на права посредством националния резерв.

Întocmirea contractelor prealabile şi finale pentru transferul dreptului de proprietate;
Изготвяне на предварителен и окончателен договор за прехвърляне правото на собственост;

O să considere acest transfer drept acţiune disciplinară.
Сигурно ще приеме прехвърлянето като дисциплинарно наказание.

Reglementările interimare ale Republicii Populare Chineze privind atribuirea și transferul dreptului de folosință a terenurilor aflate în proprietatea statului în zonele urbane;
Временни разпоредби на Китайската народна република относно предоставянето и прехвърлянето на правото за ползване на държавна земя в градските райони;

implică transferul dreptului de proprietate asupra copiei programului pentru calculator în cauză.
предполагат прехвърлянето на правото на собственост върху копието на съответната компютърна програма.

Transferul dreptului de plasare pe piaţă
Прехвърлянето на право за пускане на пазара

Transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane poloneze
Прехвърляне на правото на собственост на валутни авоари между лица с полско

Transferul dreptului de prezentul Acord terților în scopul executării Acordului,
Да прехвърли на правата по настоящия Договор на трети лица за целите на изпълнението на Споразумението,

Aceasta corespunde transferului drepturilor de utilizare a sitului(proprietăți indestructibile originale ale teritoriului).
Тя съответства на прехвърлянето на права за ползване на сайта(неразрушими оригинални свойства на територията).

este necesar să se stabilească reguli aplicabile transferului drepturilor la plată.
е подходящо да се предвидят правила в случай на прехвърляния на права на плащане.

nici încheierea contractului de licență de utilizare nu implică transferul dreptului de proprietate asupra acestei copii.
сключването на лицензионния договор за използване предполагат прехвърляне на правото на собственост върху това копие.

de alt tip de transfer al exploatației, efectuarea transferului drepturilor prin intermediul rezervei naționale.
друго прехвърляне на стопанството, прехвърлянето на права да се извършва чрез националния резерв.

Transferurile drepturilor de emisie între părţile impozabile din ETS,
Прехвърлянията на права за емисии между данъчно задължени страни в СТЕ,

epuizarea dreptului de distribuție cu privire la o copie a unui program pentru calculator presupune transferul dreptului de proprietate asupra acestei copii.
изчерпване на правото на разпространение на копие от компютърна програма, предполага прехвърляне на правото на собственост върху това копие.

în dreptul lituanian, livrarea unei construcții imobiliare este posibilă fără transferul dreptului de proprietate asupra parcelei de teren pe care este construit acest imobil
съгласно литовската правна уредба доставката на сграда е възможна без прехвърляне на правото на собственост върху парцела, в който тя е построена, и в случая въпросните