PROTECȚIA DREPTURILOR - превод на Български

• защитата на правата
• закрила на правата
• защита на правата
• опазването на правата

Примери за използване на Protecția drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

Martin SCHEININ, fost raportor special al ONU privind promovarea și protecția drepturilor omului în combaterea terorismului, profesor la Institutul Universitar European și lider al proiectului FP7‘SURVEILLE'.
Мартин ШЕЙНИН, бивш специален докладчик на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и основните свободи в борбата с тероризма, преподавател в Европейския университетски институт и лидер на РП 7 проект SURVEILLE.

Subliniază, de asemenea, că este necesar ca Ucraina să asigure protecția drepturilor și nevoilor cetățenilor ucraineni strămutați,
Също така подчертава необходимостта Украйна да осигури защитата на правата и потребностите на разселените украински граждани,

((Trimitere preliminară- Protecția salariaților în caz de insolvabilitate a angajatorului- Directiva 2008/94/CE- Articolul 8- Sisteme suplimentare de asigurări sociale- Protecția drepturilor la pensie pentru limită de vârstă- Nivel de protecție minimă garantat)).
((Преюдициално запитване- Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя- Директива 2008/94/EО- Член 8- Допълнителни пенсионни схеми- Закрила на правата във връзка с пенсии- Гарантирано равнище на минимална закрила))..

Serviciul național pentru protecția drepturilor consumatorilor este un institut guvernamental,
Националната служба за защита на правата на потребителите е правителствен институт,

Protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal necesită adoptarea de măsuri tehnice
Защитата на правата и свободите на физическите лица с оглед на обработването на лични данни изисква предприемането на подходящи технически

Având în vedere Convenția internațională privind protecția drepturilor tuturor lucrătorilor migranți
Като взе предвид Международната конвенция за защита на правата на всички работници мигранти

a Organizației Națiunilor Unite, Raportul raportorului special privind promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în cadrul combaterii terorismului, 23 septembrie 2014, A/69/397, nr. 61.
доклад на специалния докладчик относно насърчаването и защитата на правата на човека и основните свободи в борбата с тероризма, 23 септември 2014 г., A/69/397, № 61.

Având în vedere Raportul prezentat de Raportorul special al ONU pentru promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în cadrul luptei împotriva terorismului din 23 septembrie 2014(A/69/397)(5).
Като взе предвид доклада на специалния докладчик на ООН за насърчаване и защита на правата на човека и основните свободи в борбата с тероризма от 23 септември 2014 г.(A/69/397),(5).

nediscriminare și protecția drepturilor omului.
недискриминацията и защитата на правата на човека.

Consiliul Uniunii Europene a intervenit un litigiu cu privire la competența de a negocia Convenția Consiliului Europei privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune(denumită în continuare„convenția”).
между Европейската комисия и Съвета на Европейския съюз относно компетентността за водене на преговори по Конвенция на Съвета на Европа за защита на правата на излъчващите организации(наричана по-нататък„Конвенцията“).

iar protejarea eficienței economice ar trebui asigurată prin concurență loială și protecția drepturilor de proprietate intelectuală în măsura necesară,
същевременно запазването на икономическата му ефективност следва да се гарантира чрез лоялна конкуренция и защита на правата на интелектуална собственост, както е необходимо,

ar trebui asigurată protecția drepturilor persoanelor fizice în ceea ce privește colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
данни на последващите етапи, следва да се осигури защитата на правата на физическите лица по отношение на събирането и обработката на личните им данни.

prelucrarea să respecte cerințele prevăzute de RGPD și să se asigure protecția drepturilor persoanei vizate;
така че обработката да отговаря на правилата на GDPR и да осигурява защита на правата на целевите лица;

solidaritatea între generații și protecția drepturilor copilului constituie obiective ale Uniunii.
солидарността между поколенията и защитата на правата на детето са цели на Съюза.

economia dezvoltării, protecția drepturilor omului la nivel internațional,
международната защита на правата на човека, търговското право

dreptul penal, protecția drepturilor omului și a"securitatea umană".
на войната и мира, но сега обхваща също така теми като тероризма,"> наказателно право, защитата на правата на човека и"човешка сигурност"…[-].

în cazul în care această limitare este necesară în special pentru protecția drepturilor și libertăților altora.
когато това ограничение е необходимо по-специално за защита на правата и свободите на трети лица.

Cumpărătorul are dreptul să se adreseze Autoritatii de Stat pentru Protecția Drepturilor Consumatorilor din Republica Lituania
Купувачът има право да се обърне към Държавния орган за защита на правата на потребителите на Република Литва

modificările la Codul civil și Legea privind protecția drepturilor consumatorilor și răspunderea pentru daunele cauzate de produsele periculoase.
промени в Гражданския процесуален кодекс и Закона за защита на правата на потребителите и отговорност за вреди, причинени от опасни продукти.

căile legale destinate să asigure protecția drepturilor de proprietate intelectuală sunt completate de acțiuni în reparație strâns legate de acestea.
способите за правна защита, предназначени да осигурят закрилата на правата върху интелектуалната собственост, се допълват от тясно свързани с тези способи за правна защита искове за обезщетение за вреди.