DREPTURILOR CONSUMATORILOR - превод на Български

• правата на потребителите
• потребителските права
• права на потребителите

Примери за използване на Drepturilor consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

să permită o aplicare(executare) mai eficientă a drepturilor consumatorilor şi în afara tribunalelor.
който ще даде възможност за по-ефективно прилагане(упражняване) на правата на потребителите и извън съда.

condiţii de concurenţă loială pentru producători şi protecţia drepturilor consumatorilor.
да гарантира равностойни условия за конкуренция между производителите и да защитава правата на потребителите.

condiții de concurență loială pentru producători și protecția drepturilor consumatorilor.
да гарантира справедливи условия на конкуренция между производителите и да защитава правата на потребителите.

garantarea condițiilor echitabile de concurență pentru producători și protejarea drepturilor consumatorilor.
да гарантира справедливи условия на конкуренция между производителите и да защитава правата на потребителите.

care a fost declarată Ziua internaţională a drepturilor consumatorilor, la iniţiativa organizaţiei Consumers International.
парламент към 15 март, който бе обявен за Международен ден на правата на потребителя по инициатива на организацията Потребителски интернационал.

Întrucât impactul imprimării 3D asupra drepturilor consumatorilor și asupra legislației privind protecția consumatorilor în general ar trebui examinat cu atenție ținând seama de Directiva în curs de negociere privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital;
Като има предвид, че въздействието на триизмерния печат върху правата на потребителите и върху потребителското право като цяло следва да бъде внимателно проучено в контекста на директивата, по която в момента се водят преговори, относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание;

A fost într-adevăr absurd să impunem statelor membre legi care contravin drepturilor consumatorilor și să le forțăm să abroge unele dintre legile lor naționale care erau considerate prea protectoare în raport cu directiva.
Наистина беше абсурдно да се налага на държавите-членки законодателство, което е против правата на потребителите, и да се принуждават да отменят някои от националните си закони, които се считат за предоставящи прекалено голяма защита във връзка с директивата.

Textul Comunicării„Către o cartă europeană a drepturilor consumatorilor deenergie” a Comisie Europene şi invitaţia de participare la consultarea publică sunt disponibile la următoarea adresă de internet.
Текстът на съобщението на Европейската комисия„Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия“ и поканата за участие в обществената консултация могат да бъдат намерени на адрес.

În scris.- Este important să subliniem necesitatea drepturilor consumatorilor, în special a celor legate de achizițiile online, în acest raport și în alte rapoarte viitoare pe această temă.
В писмена форма.-(EN) Важно е да се подчертае необходимостта в настоящия и в бъдещите доклади в тази област да бъдат предвидени права за потребителите, и особено права, имащи отношение към покупките онлайн.

garantarea condiţiilor echitabile de concurenţă pentru producători şi protejarea drepturilor consumatorilor.
на производителите да се гарантират справедливи условия на конкуренция и защита на правата на потребителите.

a garanta aplicarea drepturilor consumatorilor în Uniunea Europeană.
да се гарантира прилагането на правата на потребителите в Европейския съюз.

Legea privind protecția consumatorilor ne oferă o ocazie interesantă de a dezvolta o rețea de formatori locali care să îmbunătățească înțelegerea IMM-urilor în domeniul drepturilor consumatorilor.
Готови за потребителското право“ ни предоставя вълнуваща възможност да развием мрежа от местни обучители, които могат да подобрят начина, по който МСП разбират законодателството в областта на потребителското право.

în practică ar putea să ducă la pierderea drepturilor consumatorilor în unele state membre în care legislația din acest domeniu este mai avansată.
отчитане на законодателството във всяка страна, на практика може да доведе до загуба на права на потребителите в някои държави-членки, в които законодателството е по-напреднало в тази област.

iar autoritățile naționale au sarcina de a asigura protecția drepturilor consumatorilor.
националните органи, за да се гарантира защитата на правата на потребителите.

Serviciul național pentru protecția drepturilor consumatorilor este un institut guvernamental, însărcinat cu conducerea politicii de protecție a consumatorilor și cu coordonarea activității serviciilor de inspecție responsabile de siguranța produselor și apărarea drepturilor consumatorilor.
Националната служба за защита на правата на потребителите е правителствен институт, отговорен за провеждане на политика за защита на потребителите и координиране на дейността на инспекторатите за безопасност на продуктите и защитата на правата на потребителите.

Consumer Law Ready ne oferă o ocazie interesantă de a dezvolta o rețea de traineri locali care să îmbunătățească nivelul de întelegere pe care IMM-urile îl au în domeniul drepturilor consumatorilor.
Национален обучител в Обединеното кралство„Готови за потребителското право“ ни предоставя вълнуваща възможност да развием мрежа от местни обучители, които могат да подобрят начина, по който МСП разбират законодателството в областта на потребителското право.

care va duce la îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor.
ще допринесе за подобряването на правата на ползвателите.

cadrul pieței interne și vor asigura îmbunătățirea drepturilor consumatorilor;
които ще подобрят конкуренцията в рамките на вътрешния пазар и ще осигурят повече права за потребителите;

trebuie să insistăm și mai mult asupra unei mai mari armonizări a drepturilor consumatorilor din UE.
трябва да настояваме за още по-голяма хармонизация на законодателството относно правата на потребителите на цялата територия на ЕС.

îndeplinește cerințele prevăzute în legislația în domeniul protecției drepturilor consumatorilor.
отговаря на изискванията, посочени в законодателството в областта на защитата на правата на потребителите.